Proverbe 13

-
13:1
υιός
Un fiu
πανούργος
isteț,
υπήκοος
se supune
πατρί
tatălui;
υιός δε
dar un fiu
ανήκοος
neascultător,
εν
merge la
απωλεία
pierzare.
-
13:2
από
Din
καρπών
rodurile
δικαιοσύνης
dreptății
φάγεται
va mânca
αγαθός
cel drept;
ψυχαί δε
dar sufletele
παρανόμων
călcătorilor de lege,
ολούνται
vor pieri
άωροι
înainte de vreme.
-
13:3
ος
Cel ce
φυλάσσει
își păzește
το
εαυτού
propria-i
στόμα
gură
τηρεί
își păzește
την
εαυτού
proprui-i
ψυχήν
suflet;
ο δε
dar cel
προπετής χείλεσι
cu buze pripite,
πτοήσει
se va înspăimânta
εαυτόν
pe sine însuși.
-
13:4
εν
În
επιθυμίαις
pofte
εστί
este
πας
orice
αεργός
trântor;
χείρες δε
dar mâinile
ανδρείων
celor plini de bărbăție
εν
sunt în
επιμελεία
administrarea solicitudinii.
-
13:5
λόγον
Cuvântul
άδικον
nedrept
μισεί
e urât
δίκαιος
de cel drept;
ασεβής δε
dar cel lipsit de pietate
αισχύνεται
se rușinează
και
și
ουκ
nu
έξει
va avea
παρρησίαν
îndrăzneală.
-
13:6
δικαιοσύνη
Dreptatea
φυλάσσει
îl păzește
ακάκους
pe cel nevinovat
οδώ
pe calea lui;
τους δε
dar cei
ασεβείς
lipsiți de pietate
φαύλους
și josnici
ποιεί
înfăptuiesc
αμαρτία
păcat.
-
13:7
εισίν
Sunt
οι
cei ce
πλουτίζοντες
se îmbogățesc
εαυτούς
ei înșiși,
μηδέν
neavând
έχοντες
nimic;
και
și
εισίν
sunt
οι
cei ce
ταπεινούντες
se smeresc
εαυτούς
pe ei înșiși
εν
având ro
πολλώ
mare
πλούτω
bogăție.
-
13:8
λύτρον
Răscumpărarea
ανδρός ψυχής
sufletului unui bărbat
ο
stă în
ίδιος
propriile-i
πλούτος
bogății;
πτωχός
sărmanul
δε
însă
ουχ
nu
υφίσταται
rezistă la ro
απειλήν
amenințare.
-
13:9
φως
Lumină
δικαίοις
pentru cei drepți
διαπαντός
e întotdeauna;
φως
lumina
ασεβών
celor lipsiți de pietate
σβέννυται
e stinsă.
13:10 Prin mândrie se ațâță numai certuri, dar înțelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. –
-
13:11
ύπαρξις
Avuția
επισπουδαζομένη
grabnică
μετά
cu
ανομίας
nedreptate
ελάσσων
inferioară
γίνεται
devine;
ο δε
dar a aceluia ce-
συνάγων εαυτώ
și strânge
μετ΄
cu
ευσεβείας
pietate,
πληθυνθήσεται
va fi înmulțită.
δίκαιος
Cel drept
οικτείρει
se îndură
και
și
κιχρά
dă cu împrumut.
13:12 O nădejde amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață. –
13:13 Cine nesocotește Cuvântul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. –
-
13:14
νόμος
Legea
σοφού
înțeleptului
πηγή
e izvor
ζωής
de viață;
ο
cel
δε
însă
ανούς rog
fără minte
υπό
sub
παγίδος
laț
θανείται
va muri.
-
13:15
σύνεσις
Priceperea
αγαθή
cea bună
δίδωσι
χάριν
har;
το
δε
și
γνώναι
cunoașterea
νόμον
legii
διανοίας εστίν
este gândire
αγαθής
bună;
οδοί δε
dar căile
καταφρονούντων
disprețuitor
εν
duc la
απωλεία
pierzare.
13:16 Orice om chibzuit lucrează cu cunoștință, dar nebunul își dă la iveală nebunia. –
13:17 Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. –
13:18 Sărăcia și rușinea sunt partea celui ce leapădă certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste. –
-
13:19
επιθυμίαι
Dorințele
ασεβών rog
celui lipsit de pietate
ηδύνουσι
îndulcesc
ψυχήν
sufletul;
έργα δε
dar lucrările
ασεβών
celui lipsit de pietate
μακράν
departe sunt
από
de
γνώσεως
cunoaștere.
-
13:20
συμπορευόμενος
Cel ce umblă
σοφοίς
cu înțelepții,
σοφος
înțelept
εση
va fi;
ο δε
dar cel ce
συμπορευόμενος
umblă
άφροσι
cu nebunii
γνωσθήσεται
așa va fi cunoscut.
13:21 Nenorocirea urmărește pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniți vor fi răsplătiți cu fericire. –
-
13:22
αγαθός ανήρ
Bărbatul bun
κληρονομήσει
va moșteni ro
υιούς
pe fiii
υιών
fiilor;
θησαυρίζεται
sunt tezaurizate
δε
însă
δικαίοις
pentru cei drepți
πλούτος
bogățiile
ασεβών
celor lipsiți de pietate.
13:23 Ogorul pe care-l desțelenește săracul dă o hrană îmbelșugată, dar mulți pier din pricina nedreptății lor. –
-
13:24
ος
Cine
φείδεται
cruță
της
βακτηρίας
nuiaua
μισεί
îl urăște
τον
pe
υιόν
fiul
αυτού
lui;
ο δε
dar cine
αγαπών
îl iubește,
επιμελώς
cu grijă
παιδεύει
îl pedepsește. ro
13:25 Cel neprihănit mănâncă până se satură, dar pântecele celor răi duce lipsă. –