Plângerile lui Ieremia 5

Plângere și rugăciune

-

5:1

μνήσθητι

Amintește-ți

κύριε

Doamne,

ο

ce

τι

anume

εγενήθη ημίν

ni s-a întâmplat.

επίβλεψον

Privește

και

și

ίδε

vezi

τον

ονειδισμόν

batjocura

ημών

noastră.

-

5:2

κληρονομία

Moștenirea

ημών

noastră

μετεστράφη

a fost transferată

αλλοτρίοις

veneticilor,

οικοι

casele

ημών

noastre

ξένοις

străinilor.

-

5:3

ορφανοί

Orfani

εγενήθημεν

am devenit;

ουχ

nu

υπάρχει

există

πατήρ

tată;

μητέρες

mamele

ημών

noastre,

ως

ca

αι

χήραι

văduvele.

-

5:4

ύδωρ

Apa

ημών

noastră

εν

pe

αργυρίω

arginți

επίομεν

o bem;

ξύλα

lemnul

ημών

nostru

εν

la

αλλάγματι

schimb ro

ήλθεν

îl luăm.

-

5:5

επί

Încălecați pe

τον

τράχηλον

grumazul

ημών

nostru

εδιώχθημεν

suntem mânați;

εκοπιάσαμεν

am obosit;

ουκ

n-

ανεπαύθημεν

am avut odihnă.

-

5:6

Αίγυπτος

Egiptul

έδωκε

a dat

χείρα

mâna,

*

Ασσούρ

și Asiria,

εις

dar pentru ca

πλησμονήν

să se sature

αυτών

ei.

-

5:7

οι

πατέρες

Părinții

ημών

noștri

ήμαρτον

au păcătuit,

και

și

ουχ

ei nu

υπάρχουσιν

mai există;

ημείς

noi

τα

ανομήματα

nelegiuirile

αυτών

lor le

υπέσχομεν

purtăm.

-

5:8

δούλοι

Robi

εκυρίευσαν

domnesc

ημών

peste noi;

λυτρούμενος

răscumpărător

ουκ

nu

έστιν

este

εκ

să scape din

της

χειρός

mâinile

αυτών

lor.

-

5:9

εν

Cu

ταις

prețul

ψυχαίς

vieților

ημών

noastre ne

εισοίσομεν

procurăm

άρτον

pâinea

ημών

noastră

από

din

προσώπου

fața

ρομφαίας

sabiei celei mari și late

της

a

ερήμου

pustiei.

-

5:10

το

δέρμα

Pielea

ημών

noastră

ως

precum

κλίβανος

cuptorul,

επελιώθη

lividă a devenit;

συνεσπάσθησαν

au fost veștejiți

από

de

προσώπου

prezența ro

καταιγίδων

vijeliilor

λιμού

foametei.

-

5:11

γυναίκας

Femei

εν

în

Σιών

Sion

εταπείνωσαν

au înjosit,

παρθένους

fecioare

εν

în

πόλεσιν

cetățile

Ιούδα

lui Iuda.

-

5:12

άρχοντες

Conducătorii

εν

de

χερσίν

mâinile

αυτών

vrăjmașilor ro

εκρεμάσθησαν

au fost spânzurați;

πρεσβύτεροι

bătrânii

ουκ

nu

εδοξάσθησαν

au fost onorați;

-

5:13

εκλεκτοί

cei aleși

κλαυθμόν

plânsul l-

ανέλαβον

au primit,

και

și

νεανίσκοι

tinerii

εν

sub

ξύλω

povara de lemn

ησθένησαν

au fost slăbiți.

-

5:14

και

Și

πρεσβύται

bătrânii

από

de la

πύλης

poartă

κατέπαυσαν

au încetat;

εκλεκτοί

cei aleși

εκ

din

ψαλμών

psalmii

αυτών

lor

κατέπαυσαν

s-au oprit.

-

5:15

κατέλυσε

Descompusă a fost

χαρά

bucuria

καρδίας

inimii

ημών

noastre;

εστράφη

schimbat a fost

εις

în

πένθος

jeluire

ο

χορός

dansul

ημών

nostru.

-

5:16

έπεσεν

A căzut

ο

στέφανος

coroana

της

κεφαλής

capului

ημών

nostru;

ουαί δε

și vai

ημίν

nouă

ότι

căci

ημάρτομεν

am păcătuit.

-

5:17

περί

De

τούτου

aceea

εγενήθη

a venit

οδύνη

o durere

οδυνηρά

dureroasă

η

în

καρδία

inima

ημών

noastră;

περί

de

τούτου

aceea,

εσκότασαν

s-au întunecat

οι

οφθαλμοί

ochii

ημών

noștri.

-

5:18

επ΄

Pe

όρος

muntele

Σιών

Sionului,

ότι

fiindcă

ηφανίσθη

a fost pustiit,

αλώπεκες

vulpile

διήλθον

cutreieră

εν

prin

αυτή

el.

-

5:19

συ

Tu

δε

însă,

κύριε

Doamne,

εις

în

τον

αιώνα

veac

κατοικήσεις

vei rămâne.

ο

θρόνος

Tronul

σου

Tău

εις

e din

γενεάν

generație

και

în

γενεάν

generație.

-

5:20

ινατί

De ce

εις

până la

νίκος

biruința finală ro

επιλήση ημών

ne vei uita?

καταλείψει ημάς

Ne vei abandona

εις

atât timp cât

μακρότητα

vor dura ro

ημερών

zilele?

-

5:21

επίστρεψον

Întoarce-

ημάς

ne

προς

la

σε

Tine,

κύριε

Doamne,

και

și

επιστραφησόμεθα

ne vom întoarce.

και

Și

ανακαίνισον

înnoiește

ημέρας

zilele

ημών

noastre

καθώς

ca

έμπροσθεν

mai înainte.

-

5:22

ότι

Deși

απωθούμενος

lepădând,

απώσω ημάς

ne-ai lepădat,

ωργίσθης

și ești supărat

εφ΄

pe

ημάς

noi,

έως

până la

σφόδρα

extrem.