Plângerile lui Ieremia 3

Suferințe și mângâieri

-
3:1
ΑΛΕΦ
εγώ
Eu sunt
ανήρ
bărbatul
ο
care
βλέπων
vede
πτωχείαν
mizeria ro
εν
prin
ράβδω
nuiaua
θυμού
mâniei
αυτού
Lui
επ΄
asupra
εμέ
mea.
-
3:2
παρέλαβέ με
El m-a luat,
απήγαγέ με
m-a purtat
εις
în
σκότος
întuneric,
και
și
ου
nu în
φως
lumină.
-
3:3
πλην
Doar
εν
împotriva
εμοί
mea
επέστρεψε
Și-a întors El
χείρα
mâna
αυτού
Lui
όλην
toată
την
ημέραν
ziua.
-
3:4
ΒΗΘ
επαλαίωσε
El a îmbătrânit
σάρκας
carnea
μου
mea
και
și
δέρμα
pielea
μου
mea;
οστέα
oasele
μου
mele mi le-
συνέτριψεν
a rupt.
-
3:5
ανωκοδόμησε
A zidit
κατ΄
în preajma
εμού
mea,
και
și
εκύκλωσε
a împresurat
κεφαλήν
capul
μου
meu,
και
și
εμόχθησεν
m-a trudit.
-
3:6
εν
În
σκοτεινοίς
întunecimi
εκάθισέ με
m-a pus
ως
ca pe
νεκρούς
morții cei
αιώνος
din veac.
-
3:7
ΓΙΜΕΛ
ανωκοδόμησε
A zidit
κατ΄
împotriva
εμού
mea,
και
și
ουκ
nu
εξελεύσομαι
voi ieși.
εβάρυνε
A îngreuiat
χαλκόν
bronzul lanțului
μου
meu.
-
3:8
και
Și
γε
da,
ότι
dacă
κεκράξομαι
voi țipa
και
și
βοήσω
voi striga,
απέφραξε
a astupat
προσευχήν
rugăciunea
μου
mea.
-
3:9
ανωκοδόμησεν
Cu ziduri a închis
οδούς
căile
μου
mele,
ενέφραξε
a barat
τρίβους
cărările
μου
mele;
ετάραξεν
m-a tulburat.
-
3:10
ΔΑΛΕΘ
αρκός
Un urs
ενεδρεύουσα
pândind
αυτός
este El
μοι
față de mine,
ως
ca
λέων
un leu
εν
în
κρυφαίοις
ascuns.
-
3:11
κατεδίωξεν
M-a urmărit
αφεστηκότα
după ce am plecat,
και
și
κατέπαυσέ με
m-a oprit.
έθετό με
M-a pus
ηφανισμένην
ca să dispar.
-
3:12
ενέτεινε
Și-a întins
τόξον
arcul
αυτού
Lui,
και
și
εστήλωσέ με
stâlp m-a ridicat,
ως
întocmai ca
σκοπόν
o țintă
εις
pentru
βέλος
săgeată.
-
3:13
Η
εισήγαγε
A purtat
εν
în
τοις
νεφροίς
rărunchii
μου
mei
ιούς
otrava săgeților
φαρέτρας
tolbelor
αυτού
Lui.
-
3:14
εγενήθην
Am ajuns
γέλως
de râs
παντί
pentru tot
λαώ
poporul
μου
meu,
ψαλμός
cântarea
αυτών
lor
όλην
toată
την
ημέραν
ziua.
-
3:15
εχόρτασέ
El săturat de pășunea
με
amărăciunii,
πικρίας εμέθυσέ
m-a îmbătat cu amețirea
με
χολής
fierii,
-
3:16
ΟΥΑΥ
και
și
εξέβαλε
a spart
ψηφω
cu un galet
οδόντας
dinții
μου
mei;
εψώμισέ με
m-a hrănit
σποδόν
cu cenușă,
-
3:17
και
și
απώσατο
a izgonit
εξ
de la
ειρήνης
pace
ψυχήν
sufletul
μου
meu;
επελαθόμην
le-am uitat
αγαθά
pe cele bune.
-
3:18
και
Și
είπα
am zis,
απώλετο
A pierit
το
νίκός
victoria
μου
mea,
και
și
ελπίς
speranța
μου
mea
από
de la
κυρίου
Domnul.
-
3:19
ΖΑΙΝ
εμνησθην
Mi-am amintit
από
de
πτωχείας
mizeria
μου
mea,
και
și
εκ
de
διωγμού
persecuția
μου
mea,
πικρίας
de amărăciunea
μου
mea,
και
și
χολής
de fierea
μου
mea.
-
3:20
μνησθήσομαι
În amintire îmi voi aminti,
και
și
καταδολεσχήσει
va bâigui
επ΄
cu
εμέ
mine
ψυχή
sufletul
μου
meu.
-
3:21
ταύτην
Aceasta
τάξω
voi rândui
εις
în
την
καρδίαν
inima
μου
mea;
διά
pentru
τούτο
aceasta
υπομένω
voi aștepta.
-
3:22
ΗΘ
τα
ελεή
Milele
του
κυρίου
Domnului,
ότι
căci
ουκ
nu
ετελειώθησαν
se sfârșiră!
ότι
Căci
ουκ
nu
εξίλιπον
încetară
αι
ελεημοσύναι
milosteniile
αυτού
Lui!
-
3:23
τα
Cele
καινά
noi
εν
de
τω
πρωϊ
dimineața;
πολλή
multă
η
e
πίστις
credincioșia
σου
Ta.
-
3:24
το
μέρος
Partea
μου
mea,
κύριος
Domnul e,
είπεν
zise
ψυχή
sufletul
μου
meu,
διά
de
τούτο
aceea
υπομενώ αυτόν
Îl voi aștepta.
-
3:25
ΤΗΘ
αγαθός
Bun e
κύριος
Domnul
τοις
cu cei ce-
υπομένουσιν αυτόν
L așteptă,
ψυχή
cu sufletul
η
care-
ζητήσει αυτόν
L caută.
-
3:26
αγαθόν
Bun e;
και
și
υπομενεί
el va aștepta
και
și
ησυχάσει
va fi liniștit
εις
în
το
σωτήριον
salvarea
κυρίου
Domnului.
-
3:27
αγαθόν
Bine e
ανδρί
bărbatului
όταν
când
άρη
va ridica
ζυγόν
un jug
εκ
din
νεότητι
tinerețea
αυτού
lui.
-
3:28
ΙΩΘ
καθήσεται
El se va așeza
κατά
jos
μόνας
singur,
και
și
σιωπήσεται
va rămâne tăcut,
ότι
căci
ήρεν
a ridicat
εφ΄
asupra
εαυτώ
lui însuși.
-
3:29
θήσει
Își va pune
εν
în
κονιορτώ
țărână
το
στόμα
gura
αυτού
lui --
ει
dacă,
ποτε
la un moment dat,
η
se arată
ελπίς rog
speranța.
-
3:30
δώσει
El își va da
τω
celui ce-
παίοντι αυτόν
l lovește
σιαγόνα
obrazul;
χορτασθήσεται
sătura de pășunea
ονειδισμών
batjocurilor.
-
3:31
ΧΑΦ
ότι
Căci
ουκ
nu
εις
în
τον
αιώνα
veac
απώσεται
va lepăda ro
κύριος
Domnul.
-
3:32
ότι
Căci
ο
Cel ce
ταπεινώσας
a umilit
οικτειρήσει
se va îndura,
κατά
după
το
πλήθος
mulțimea
του
ελέους
milei
αυτού
Lui.
-
3:33
ουκ
Nu
απεκρίθη
a răspuns
από
din
καρδίας
inima
αυτού
Lui
και
deși
εταπείνωσεν
a umilit
υιούς
pe fiii
ανδρός
bărbatului.
-
3:34
ΛΑΜΕΔ
του
ταπεινώσαι
Să umilească
υπό
sub
τους
πόδας
picioarele
αυτού
lui
πάντας
pe toți
δεσμίους
prizonierii
γης
pământului,
-
3:35
του
εκκλίναι
să fie strâmbată
κρίσιν
judecata
ανδρός
bărbatului
κατέναντι
chiar înaintea
προσώπου
Feței
υψίστου
Celui Preaînalt,
-
3:36
καταδικάσαι
să fie condamnat
άνθρωπον
omul
εν
în
τω
κρίνεσθαι
judecata
αυτόν
lui --
κύριος
Domnul
ουκ
nu
είπε
a zis!
-
3:37
ΜΗΝ
τις
Cine
ούτως
astfel
είπε
a zis,
και
și
εγενήθη
s-a întâmplat,
κυριός ουκ
fără ca Domnul
ενετείλατο
să fi poruncit?
-
3:38
εκ
Din
στόματος
gura
υψίστου
Celui Preaînalt
ουκ
nu
εξελεύσεται
va ieși
κακά rog
ce e rău
και
și
το
αγαθόν
binele.
-
3:39
τι
De ce
γογγύσει
murmură
άνθρωπος
omul
ζων
care trăiește,
ανήρ
bărbatul
περί
cu privire la
της
αμαρτίας
păcatul
αυτού
lui?
-
3:40
ΝΟΥΝ
εξηρευνήθη
A fost cercetată ro
οδός
calea
ημών
noastră
και
și
ητάσθη
corijată,
και
și
επιστρέψωμεν
ne vom întoarce
έως
la
κυρίου
Domnul.
-
3:41
αναλάβωμεν
ne ridicăm
καρδίας
inimile
ημών
noastre
επί
împreună cu
χειρών
mâinile
ημών
noastre
προς
către
υψηλόν
Cel Preaînalt
εν
din
ουρανώ
cer.
-
3:42
ημαρτήσαμεν
Noi am păcătuit,
ησεβήσαμεν
am fost neevlavioși,
και
și
ουχ
nu
ιλάσθης
Te-ai îndurat. ro
-
3:43
ΣΑΜΕΧ
επεσκέπασας
Te-ai înfășurat
εν
cu
θυμώ
mânie,
και
și
απεδίωξας ημάς
ne-ai alergat.
απέκτεινας
Ai omorât
και
și
ουκ
nu
εφείσω
ai cruțat.
-
3:44
επεσκέπασας
Te-ai înfășurat
νεφέλην
cu un nor
σεαυτώ
pe Tine Însuți
ένεκεν
datorită
προσευχής
rugăcunii,
καμμύσαι
ca Să închizi pleoapele
με
mele.
-
3:45
και
Și
απωσθήναι
lepădând,
έθηκας ημάς
ne-ai pus
εν
în
μέσω
mijlocul
των
λαών
popoarelor.
-
3:46
ΑΙΝ
διήνοιξαν
Și-au deschis
εφ΄
împotriva
ημάς
noastră
στόμα
gura
αυτών
lor
πάντες
toți
οι
εχθροί
vrăjmașii
ημών
noștri.
-
3:47
φόβος
Frică
και
și
θάμβος
perplexitate
εγενήθη
au fost
ημίν
peste noi;
έπαρσις
mormane de dărâmături
και
și
συντριβή
zdrobire.
-
3:48
αφέσεις
Revărsări
υδάτων
de ape
κατάξει
va scurge
οφθαλμός
ochiul
μου
meu
επί
peste
το
σύντριμμα
nimicirea
της
θυγατρός
fiicei
του
λαού
poporului
μου
meu.
-
3:49
ΦΗ
οφθαλμός
Ochiul
μου
meu
κατεπόθη
a fost înghițit
και
și
ου
nu
σιγήσομαι
voi fi liniștit,
του
μη
nu
είναι
voi fi
έκνηψιν
calm,
-
3:50
έως
până
ου
când
διακύψη
se va apleca și va observa
και
și
είδη
va vedea
κύριος
pe Domnul
εξ
din
ουρανού
cer.
-
3:51
οφθαλμός
Ochiul
μου
meu
επιφυλλιεί
va aduce ravagiul
επί
asupra
την
ψυχήν
sufletului
μου
meu,
παρά
datorită
πάσας
tuturor
θυγατέρας
fiicelor
πόλεως
cetății.
-
3:52
ΣΑΔΗ
θηρεύοντες
Vânând
εθήρευσάν με
m-au vânat
ως
ca pe
στρουθίον
o păsărică
οι
εχθροί
vrăjmașii
μου
mei
δωρεάν
fără temei.
-
3:53
εθανάτωσαν
Au dat morții
εν
în
λάκκω
puțul unei gropi
ζωήν
viața
μου
mea,
και
și
επέθηκαν
au așezat
λίθον
o piatră
επ΄
peste
εμοί
mine.
-
3:54
υπερεχύθη
S-a revărsat
ύδωρ
apa
επί
peste
την
κεφαλήν
capul
μου
meu.
είπα
Am zis,
απώσμαι
Lepădat sunt.
-
3:55
ΚΩΦ
επεκαλεσάμην
Am chemat
το
όνομά
Numele
σου
Tău,
κύριε
Doamne,
εκ
din
λάκκου
puțul gropii
κατωτάτου
cea atât de adâncă.
-
3:56
φωνής
Glasul
μου
meu
ήκουσας
l-ai auzit;
μη
nu-Ți
κρύψης
acoperi
τα
ωτά
urechile
σου
Tale
εις
la
την
δέησίν
implorarea
μου
mea.
-
3:57
εις
În
την
βοήθείαν
ajutorul
μου
meu
ήγγισας
te-ai apropiat
εν
în
ημέρα
ziua
η
în care
επεκαλεσάμην σε
Te-am chemat.
είπάς μοι
Mi-ai zis,
μη
Nu-
φόβου
ți fie frică.
-
3:58
ΡΗΣ
εδίκασας
Ai judecat
κύριε
Doamne
τας
δίκας
osândele ro
της
ψυχής
sufletului
μου
meu.
ελυτρώσω
Ai răscumpărat
την
ζωήν
viața
μου
mea.
-
3:59
είδες
Ai văzut
κύριε
Doamne,
τας
ταραχάς
tulburările
μου
mele.
έκρινας
Tu ai judecat
την
κρίσιν
pricina
μου
mea.
-
3:60
είδες
Ai văzut
πάσαν
toată
την
εκδίκησιν
răzbunarea
αυτών
lor,
και
și
πάντας
toate
τους
διαλογισμούς
raționamentele ro
αυτών
lor
επ΄
împotriva
εμοί
mea.
-
3:61
ΣΙΝ
ήκουσας
Ai auzit
τον
ονειδισμόν
batjocura
αυτών
lor,
πάντας
toate
τους
διαλογισμούς
raționamentele
αυτών
lor
κατ΄
împotriva
εμού
mea;
-
3:62
χείλη
buzele
επανισταμένων
celor ce se ridică împotriva
μοι
mea,
και
și
μελέτας
cugetările
αυτών
lor
κατ΄
împotriva
εμού
mea
όλην
toată
την
ημέραν
ziua,
-
3:63
καθέδραν
așezarea
αυτών
lor,
και
și
ανάστασιν
ridicarea
αυτών
lor.
επίβλεψον
Uită-Te
επί
la
οφθαλμους
ochii
αυτών
lor.
-
3:64
ΤΑΥ
ανταποδώσεις αυτοίς
Le vei răsplăti
ανταπόδομα
răsplată,
κύριε
Doamne,
κατά
potrivit
τα
έργα
lucrărilor
των
χειρών
mâinilor
αυτών
lor.
-
3:65
αποδώσεις αυτοίς
Le vei răsplăti,
υπερασπισμόν
scutind
καρδίας
inima
μου
mea
μόχθον
de trudă.
-
3:66
συ
Tu
αυτούς καταδιώξεις
îi vei urmări
εν
cu
οργή
urgie,
και
și-
εξαναλώσεις αυτούς
i vei nimici
υποκάτωθεν
de sub
του
ουρανού
cer,
κύριε
Doamne.