Osea 14

-

14:1

επιστράφηθι

Întoarce-te

Ισραήλ

Israele

προς

către

κύριον

Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

σου

tău!

διότι

Fiindcă

ησθένησας

ai devenit astenic

εν

în

ταις

αδικίαις

nedreptățile

σου

tale.

-

14:2

λάβετε

Luați

μεθ΄

cu voi

εαυτών

propriile voastre

λόγους

cuvinte,

και

și

επιστράφητε

întoarceți-vă

προς

către

κύριον

Domnul!

είπατε

Ziceți-I

αυτώ

Lui!

όπως

Așa încât

μη

să nu

λάβητε

primiți

αδικίαν

nelegiuirile voastre,

και

și

λάβητε

să primiți

αγαθά

cele bune;

και

și

ανταποδώσομεν

Îi vom răsplăti

καρπόν rog

cu rodul

χειλέων

buzelor

ημών

noastre.

-

14:3

*

Ασσούρ

Asiria

ου μη

nicidecum nu

σώση ημάς

ne va salva;

εφ΄

pe

ίππον

cal

ουκ

nu

αναβησόμεθα

ne vom sui;

ουκέτι ου μη

nicidecum nu vom mai

είπωμεν

zice,

θεοί

Dumnezeii

ημών

noștri --

τοις

către

έργοις

lucrările

των

χειρών

mâinilor

ημών

noastre.

ος

Cel ce e

εν

în mijlocul

σοι

tău

ελεήσει

va avea milă

ορφανόν

de orfan.

-

14:4

ιάσομαι

Voi vindeca

τας

κατοικίας

locuințele

αυτών

lor;

αγαπήσω αυτούς

îi voi iubi

ομολόγως

aievea,

ότι

căci

απέστρεψεν

s-a întors

οργή

urgia

μου

Mea

απ΄

de la

αυτών

ei.

-

14:5

και

Și

έσομαι

voi fi

ως

ca

δρόσος

roua

τω

pentru

Ισραήλ

Israel,

ανθήσει

și va înflori

ως

ca

κρίνον

un crin,

και

și

βαλεί

își va adânci ro

τας

ρίζας

rădăcinile

αυτού

lui

ως

ca

ο

*

Λίβανος

Libanul.

-

14:6

πορεύσονται

Vor purcede

οι

κλάδοι

ramurile

αυτού

lui,

και

și

έσται

va fi

ως

ca

ελαία

măslinul

κατάκαρπος

roditor,

και

și

η

va fi

οσφρασία

parfumul

αυτού

lui

ως

ca

*

Λιβάνου

Libanul.

-

14:7

επιστρέψουσι

Ei se vor întoarce

και

și

καθιούνται

se vor așeza

υπό

sub

την

σκέπην

protecția

αυτού

lui;

ζήσονται

vor trăi

και

și

στηριχθήσονται

vor fi susținuți

σίτω

în grâu,

και

și

εξανθήσουσιν

vor înflori

ως

ca

άμπελος

vița.

το

μνημόσυνον

Amintirea

αυτού

lui va fi

ως

ca

οίνος

vinul

*

Λιβάνου

din Liban.

-

14:8

τω

Εφραϊμ

Efraim,

τι

ce

αυτώ έτι

mai e cu el?

και

Și

ειδώλοις

cu idolii?

εγώ

Eu

εταπείνωσα αυτόν

l-am smerit,

και

și

κατισχύσω αυτόν

Eu îi voi da forță.

εγώ

Eu sunt

ως

ca

άρκευθος

un ienupăr

πυκάζουσα

foarte bogat,

εξ

din

εμού

Mine

ο

καρπός σου εύρηται

ți se află rodul.

-

14:9

τις

Cine-i

σοφός

înțelept,

και

și

συνήσει

pricepe

ταύτα

acestea?

συνετός

Înțelegând

και

și

επιγνώσεται

recunoscându-

αυτά

le?

ότι

Căci

ευθείαι

directe

αι

sunt

οδοί

căile

του

κυρίου

Domnului,

και

și

δίκαιοι

cei drepți

πορεύσονται

vor umbla

εν

în

αυταίς

ele,

οι δε

dar cei

ασεβείς

lipsiți de pietate

ασθενήσουσιν

se vor osteni ro

εν

în

αυταίς

ele.