Matei 28

Învierea lui Isus

-

28:1

οψέ δε

Și târziu

σαββάτων

în sabat,

τη

επιφωσκούση

pe când se lumina

εις

spre

μίαν

ziua întâia

σαββάτων

după sabat,

ήλθε

au venit

Μαρία

Maria

η

Μαγδαληνή

Magdalena,

και

și

η

άλλη

cealaltă

Μαρία

Marie,

θεωρήσαι

să vadă

τον

τάφον

mormântul.

-

28:2

και

Și

ιδού

iată,

σεισμός

un cutremur

εγένετο μέγας

mare a avut loc;

άγγελος γαρ

căci un înger

κυρίου

al Domnului

καταβάς

coborâdu-se

εξ

din

ουρανού

cer,

προσελθών

apropiindu-se,

απεκύλισε

a rostogolit

τον

λίθον

piatra

από

de la

της

θύρας

ușă,

και

și

εκάθητο

ședea

επάνω

pe

αυτού

ea.

-

28:3

ην δε

Și era

η

ιδέα

înfățișarea

αυτού

lui

ως

ca

αστραπή

fulgerul,

και

și

το

ένδυμα

haina

αυτού

lui

λευκόν

albă

ωσεί

ca

χιών

zăpada.

-

28:4

από δε

Și de

του

φόβου

frica

αυτού

lui

εσείσθησαν

s-au cutremurat

οι

cei ce

τηρούντες

păzeau,

και

și

εγένοντο

au devenit

ωσεί

ca

νεκροί

morți.

-

28:5

αποκριθείς

Răspunzând

δε

dar

ο

άγγελος

îngerul,

είπεν

zise

ταις

γυναιξί

femeilor,

μη

Nu

φοβείσθε

vă înfricoșați

υμείς

voi!

οίδα γαρ

căci știu

ότι

că

Ιησούν

pe Isus

τον

cel

εσταυρώμενον

crucificat

ζητείτε

Îl căutați.

-

28:6

ουκ

Nu

έστιν

este

ώδε

aici,

ηγέρθη γαρ

căci a înviat

καθώς

așa cum

είπε

zisese.

δεύτε

Veniți,

ίδετε

vedeți

τον

τόπον

locul

όπου

unde

έκειτο

era pus

ο

κύριος

Domnul.

-

28:7

και

Și

ταχύ

degrabă

πορευθείσαι

mergând,

είπατε

ziceți

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui

ότι

că

ηγέρθη

a înviat

από

din

των

νεκρών

morți,

και

și

ιδού

iată,

προάγει

merge înaintea

υμάς

voastră

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea;

εκεί

acolo

αυτόν

Îl

όψεσθε

veți vedea.

ιδού

Iată

είπον υμίν

v-am zis.

-

28:8

και

Și

εξελθούσαι

ieșind

ταχύ

degrabă

από

din

του

μνημείου

mormânt

μετά

cu

φόβου

frică

και

și

χαράς

bucurie

μεγάλης

mare,

έδραμον

au alergat

απαγγείλαι

să dea de știre

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui.

-

28:9

ως δε

Și cum

επορεύοντο

mergeau ele,

απαγγείλαι

să dea de știre

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui,

και

de asemenea,

ιδού

iată,

ο

Ιησούς

Isus

απήντησεν αυταίς

le-a întâmpinat,

λέγων

spunând,

χαίρετε

Bucurați-vă!

αι δε

Iar ele

προσελθούσαι

apropiindu-se

εκράτησαν αυτού

I-au cuprins

τους

πόδας

picioarele,

και

și

προσεκύνησαν αυτώ

I s-au închinat.

-

28:10

τότε

Atunci

λέγει αυταίς

le spune

ο

Ιησούς

Isus,

μη

Nu

φοβείσθε

vă înfricoșați.

υπάγετε

Duceți-vă,

απαγγείλατε

faceți cunoscut

τοις

αδελφοίς

fraților

μου

Mei

ίνα

ca

απέλθωσιν

să meargă

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea,

κακεί

și acolo

με

Mă

όψονται

vor vedea.

-

28:11

πορευομένων

Mergând

δε

dar

αυτών

ele,

ιδού

iată,

τινές

unii

της

din

κουστωδίας

garda romană,

ελθόντες

venind

εις

în

την

πόλιν

cetate,

απήγγειλαν

au făcut cunoscut

τοις

αρχιερεύσιν

marilor preoți

άπαντα

toate

τα

cele ce

γενόμενα

se întâmplaseră.

-

28:12

και

Și

συναχθέντες

adunăndu-se împreună

μετά

cu

των

πρεσβυτέρων

bătrânii,

συμβούλιόν

sfat

τε

în același timp

λαβόντες

ținând,

αργύρια

arginți

ικανά

îndeajuns

έδωκαν

au dat

τοις

στρατιώταις

soldaților,

-

28:13

λέγοντες

spunând,

είπατε

Ziceți

ότι

că

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

νυκτός

noaptea

ελθόντες

venind,

έκλεψαν αυτόν

L-au furat,

ημών

noi

κοιμωμένων

dormind.

-

28:14

και

Și

εάν

dacă

ακουσθή

se va auzi

τούτο

aceasta

επί

la

του

ηγεμόνος

guvernator,

ημείς

noi

πείσομεν αυτόν

îl vom convinge,

και

și

υμάς

pe voi

αμερίμνους

fără grijă

ποιήσομεν

vă vom face.

-

28:15

οι

Ei

δε

dar

λαβόντες

luând

τα

αργύρια

arginții,

εποίησαν

au făcut

ως

așa cum

εδιδάχθησαν

fuseseră învățați,

και

Și

διεφημίσθη

s-a răspândit

ο

λόγος

cuvântul

ούτος

acesta

παρά

printre

Ιουδαίοις

iudei

μέχρι

până

της

σήμερον

astăzi.

Trimiterea celor unsprezece

-

28:16

οι δε

Iar cei

ένδεκα

unsprezece

μαθηταί

ucenici

επορεύθησαν

au mers

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea,

εις

în

το

όρος

muntele

ου

unde

ετάξατο αυτοίς rog

le rânduise

ο

Ιησούς

Isus.

-

28:17

και

Și

ιδόντες

văzându-

αυτόν

L,

προσεκύνησαν αυτώ

I s-au închinat;

οι

unii

δε

însă

εδίστασαν

s-au îndoit.

-

28:18

και

Și

πρόσελθων

apropiindu-Se

ο

Ιησούς

Isus

ελάλησεν αυτοίς

le-a vorbit,

λέγων

spunând,

εδόθη μοι

Mi-a fost dată

πάσα

toată

εξουσία

autoritatea

εν

în

ουρανώ

cer

και

și

επί

pe

γης

pământ.

-

28:19

πορευθέντες

Mergeți

ουν

deci,

μαθητεύσατε

învățând spre a deveni ucenici

πάντα

pe toate

τα

έθνη

națiunile,

βαπτίζοντες

botezându-

αυτούς

i

εις

în

το

όνομα

Numele

του

πατρός

Tatălui,

και

și

του

al

υιού

Fiului,

και

și

του

al

αγίου

Sfântului

πνεύματος

Duh.

-

28:20

διδάσκοντες

Învățându-

αυτούς

i

τηρείν

să păzească

πάντα

toate

όσα

câte

ενετειλάμην υμίν

vi le-am poruncit.

και

Și

ιδού

iată,

εγώ

Eu

μεθ'

cu

υμών

voi

ειμι

sunt

πάσας

în toate

τας

ημέρας

zilele

έως

până

της

la

συντελείας

sfârșitul

του

αιώνος

veacului.

αμήν

Amin.