Matei 4

Diavolul Îl ispitește pe Isus

-

4:1

τότε

Atunci

ο

Ιησούς

Isus

ανήχθη

a fost scos

εις

în

την

έρημον

pustie

υπό

de

του

πνεύματος

Duhul,

πειρασθήναι

ca să fie ispitit

υπό

de

του

διαβόλου

diavolul.

-

4:2

και

Și

νηστεύσας

a postit

ημέρας τεσσαράκοντα

patruzeci de zile

και

și

νύκτας τεσσαράκοντα

patruzeci de nopți;

ύστερον

după aceea

επείνασε

a flămânzit.

-

4:3

και

Și

προσέλθων

apropiindu-se

αυτώ

de El,

ο

πειράζων

ispititorul

είπεν

zise,

ει

Dacă

υιός

Fiu

ει

ești

του

al lui

θεού

Dumnezeu,

ειπέ

zi

ίνα

ca

οι

λίθοι

pietrele

ούτοι

acestea

άρτοι

pâini

γένωνται

să devină.

-

4:4

ο δε

Și El

αποκριθείς

răspunzând

είπε

zise,

γέγραπται

Este scris,

ουκ

Nu

επ'

cu

άρτω

pâine

μόνω

în mod exclusiv

ζήσεται

va trăi

άνθρωπος

omul,

αλλ'

ci

επί

cu

παντί

orice

ρήματι

rostire

εκπορευομένω

ieșind

διά

prin

στόματος

gura

θεού

lui Dumnezeu.

-

4:5

τότε

Atunci

παραλαμβάνει αυτόν

Îl ia

ο

διάβολος

diavolul

εις

în

την

αγίαν

sfânta

πόλιν

cetate,

και

și-

ίστησεν αυτόν

L pune

επί

pe

το

πτερύγιον

streașina

του

ιερού rog

templului.

-

4:6

και

Și

λέγει αυτώ

Îi spune,

ει

Dacă

υιός

Fiu

ει

ești

του

al lui

θεού

Dumnezeu,

βάλε

aruncă-Te

σεαυτόν

Tu Însuți

κάτω

jos,

γέγραπται γαρ

căci este scris

ότι

că,

τοις

αγγέλοις

Îngerilor

αυτού

Lui

εντελείται

le va porunci

περί

cu privire la

σου

Tine,

και

și

επί

pe

χειρών

mâini

αρούσί σε

Te vor ridica

μήποτε

ca nu cumva

προσκόψης

să-Ți împiedici

προς

de

λίθον

vreo piatră

τον

πόδα

piciorul

σου

Tău.

-

4:7

έφη αυτώ

Îi răspunse

ο

Ιησούς

Isus,

πάλιν

Iarăși

γέγραπται

este scris,

ουκ

Nu

εκπειράσεις

ispiti

κύριον

pe Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

σου

tău.

-

4:8

πάλιν

Iarăși

παραλαμβάνει αυτόν

Îl ia

ο

διάβολος

diavolul

εις

pe

όρος

un munte

υψηλόν λίαν

foarte înalt,

και

și

δείκνυσιν αυτώ

Îi arată

πάσας

toate

τας

βασιλείας

împărățiile

του

κόσμου

lumii,

και

și

την

δόξαν

gloria

αυτών

lor.

-

4:9

και

Și

λέγει αυτώ

Îi spune,

ταύτα

Toate

πάντα

acestea

σοι

Ție Ți

δώσω

le voi da,

εάν

dacă

πεσών

vei cădea la pământ

προσκυνήσης

să Te închini

μοι

mie.

-

4:10

τότε

Atunci

λέγει αυτώ

îi spune

ο

Ιησούς

Isus,

ύπαγε rog

Du-te

οπίσω

înapoia

μου

Mea

Σατανά

Satan,

γέγραπται γαρ

căci este scris,

κύριον

Domnului

τον

θεόν

Dumnezeului

σου

tău

προσκυνήσεις

să te închini,

και

și

αυτώ

Lui

μόνω

singur

λατρεύσεις

să-I slujești.

-

4:11

τότε

Atunci

αφίησιν αυτόν

L-a lăsat

ο

διάβολος

diavolul;

και

și

ιδού

iată,

άγγελοι

îngeri

προσήλθον

se apropiară

και

și

διηκόνουν αυτώ

Îi slujeau.

Începutul lucrării lui Isus

-

4:12

ακούσας

Auzind

δε

dar

ο

Ιησούς

Isus

ότι

că

Ιωάννης

Ioan

παρεδόθη

fusese predat,

ανεχώρησεν

S-a retras

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea.

-

4:13

και

Și

καταλιπών

lăsând

την

Ναζαρέθ

Nazaretul,

ελθών

a venit

κατώκησεν

să locuiască

εις

în

Καπερναούμ

Capernaum

την

παραθαλασσίαν

lângă mare,

εν

în

ορίοις

hotarele

Ζαβουλών

lui Zebulon

και

și

Νεφθαλείμ

Neftali;

-

4:14

ίνα

ca

πληρωθή

să se împlinească

το

ce

ρηθέν

fusese vorbit

διά

prin

Ησαϊου

Isaia

του

προφήτου

profetul,

λέγοντος

spunând,

-

4:15

γη

Pământ

Ζαβουλών

al lui Zebulon

και

și

γη

pământ

Νεφθαλείμ

al lui Neftali,

οδόν

calea

θαλάσσης

mării,

πέραν

dincolo

του

de

Ιορδάνου

Iordan;

Γαλιλαία

Galileea

των

εθνών

națiunilor;

-

4:16

ο

λαός

poporul

ο

care

καθήμενος

ședea

εν

în

σκότει

întuneric,

είδε

a văzut

φως

o lumină

μέγα

mare,

και

și

τοις

celor

καθημένοις

șezând

εν

în

χώρα

ținutul

και

și

σκιά

umbra

θανάτου rog

morții,

φως

o lumină

ανέτειλεν αυτοίς

le-a răsărit.

-

4:17

από

De

τότε

atunci

ήρξατο

a început

ο

Ιησούς

Isus

κηρύσσειν

să predice

και

și

λέγειν

să spună,

μετανοείτε

Pocăiți-vă,

ήγγικε γαρ

fiindcă s-a apropiat

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

Isus îi cheamă pe ucenici

-

4:18

περιπατών

Umblând

δε

dar

ο

Ιησούς

Isus

παρά

pe lângă

την

θάλασσαν

marea

της

Γαλιλαίας

Galileii,

είδε

văzu

δυο

doi

αδελφούς

frați,

Σίμωνα

Simon,

τον

cel

λεγόμενον

zis

Πέτρον

Petru,

και

și

Ανδρέαν

Andrei

τον

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

βάλλοντας

aruncând

αμφίβληστρον

un năvod

εις

în

την

θάλασσαν

mare,

ήσαν γαρ

căci erau

αλιείς

pescari.

-

4:19

και

Și

λέγει αυτοίς

le spune,

δεύτε

Veniți

οπίσω

după

μου

Mine,

και

și

ποιήσω υμάς

vă voi face

αλιείς

pescari

ανθρώπων

de oameni.

-

4:20

οι

Ei

δε

dar,

ευθέως

îndată

αφέντες

lăsând

τα

δίκτυα

plasele,

ηκολούθησαν αυτώ

Îl urmară.

-

4:21

και

Și

προβάς

mergând mai departe

εκείθεν

de acolo,

είδεν

văzu

άλλους

alți

δύο

doi

αδελφούς

frați,

Ιάκωβον

pe Iacov

τον

cel

του

al lui

Ζεβεδαίου

Zebedei,

και

și

Ιωάννην

pe Ioan

τον

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

εν

în

τω

πλοίω

corabie

μετά

cu

Ζεβεδαίου

Zebedei

του

πατρός

tatăl

αυτών

lor,

καταρτίζοντας

care reparau, pregătindu-și

τα

δίκτυα

plasele

αυτών

lor;

και

și

εκάλεσεν αυτούς

îi chemă.

-

4:22

οι

Ei

δε

dar,

ευθέως

îndată

αφέντες

lăsând

το

πλοίον

corabia

και

și

τον

pe

πατέρα

tatăl

αυτών

lor,

ηκολούθησαν αυτώ

Îl urmară.

-

4:23

και

Și

περιήγεν

străbătea

όλην

toată

την

Γαλιλαίαν

Galileea

ο

Ιησούς

Isus,

διδάσκων

învățând

εν

în

ταις

συναγωγαίς

sinagogile

αυτών

lor

και

și

κηρύσσων

predicând

το

ευαγγέλιον

Evanghelia

της

βασιλείας

împărăției,

και

și

θεραπεύων

vindecând

πάσαν

orice

νόσον

boală

και

și

πάσαν

orice

μαλακίαν

slăbiciune

εν

în

τω

λαώ

popor.

-

4:24

και

Și

απήλθεν

s-a dus

η

ακοή

vestea

αυτού

despre El

εις

în

όλην

toată

την

Συρίαν

Siria.

και

Și

προσήνεγκαν

aduceau

αυτώ

la El

πάντας

pe toți

τους

cei cărora

κακώς

rău

έχοντας

le era,

ποικίλαις

având felurite ro

νόσοις

boli,

και

și

βασάνοις

de chinuri

συνεχομένους

cuprinși,

και

și

δαιμονιζομένους

pe demonizați ro

και

și

σεληνιαζομένους

pe lunatici, ro

και

și

παραλυτικούς

pe paralitici;

και

și

εθεράπευσεν αυτούς

îi vindeca.

-

4:25

και

Și

ηκολούθησαν αυτώ

Îl urmau

όχλοι

mulțimi

πολλοί

mari

από

din

της

Γαλιλαίας

Galileea,

και

și

Δεκαπόλεως

Decapolis,

και

și

Ιεροσολύμων

Ierusalim,

και

și

Ιουδαίας

Iudeea,

και

și

πέραν

de pe cealaltă parte

του

a

Ιορδάνου

Iordanului.