Matei 24

Semnele sfârșitului

-

24:1

και

Și

εξελθών

ieșind,

ο

Ιησούς

Isus

επορεύετο

a plecat

από

din

του

ιερού

templu.

και

Și

προσήλθον

se apropiară

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

επιδείξαι αυτώ

să-I arate

τας

οικοδομάς

construcțiile

του

ιερού

templului.

-

24:2

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le-a zis,

ου

Nu

βλέπετε

vedeți voi

πάντα

toate

ταύτα

acestea?

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ου μη

Nicidecum nu

αφεθή

va rămâne

ώδε

aici

λίθος

piatră

επί

pe

λίθον

piatră,

ος

care

ου μη

nu

καταλυθήσεται

va fi dărâmată.

-

24:3

καθημένου δε

Și șezând

αυτού

El

επί

pe

του

όρους

Muntele

των

ελαιών

Măslinilor,

προσήλθον

se apropiară

αυτώ

de El

οι

μαθηταί

ucenicii,

κατ'

la

ιδίαν

o parte,

λέγοντες

spunând,

ειπέ

Zi-

ημίν

ne

πότε

când

ταύτα

acestea

έσται

vor fi,

και

și

τι

care

το

e

σημείον

semnul

της

σης παρουσίας

venirii Tale,

και

și

της

al

συντελείας

sfârșitului

του

αιώνος

veacului?

-

24:4

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησους

Isus,

είπεν αυτοίς

le zise,

βλέπετε

Vedeți,

μη

nu cumva

τις

cineva

υμάς

să vă

πλανήση rog

rătăcească.

-

24:5

πολλοί γαρ

Căci mulți

ελεύσονται

vor veni

επί

în

τω

ονόματί

Numele

μου

Meu,

λέγοντες

spunând,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

Χριστός

Hristosul.

και

Și

πολλούς

mulți

πλανήσουσιν

vor fi rătăciți. ro

-

24:6

μελλήσετε δε

Dar urmează

ακούειν

să auziți

πολέμους

de războaie

και

și

ακοάς

zvonuri

πολέμων rog

de războaie.

οράτε

Vedeți,

μη

să nu

θροείσθε rog

vă neliniștiți,

δει γαρ

căci trebuie ca

πάντα

toate acestea

γενέσθαι

să aibă loc,

αλλ'

dar

ούπω εστί

nu este încă

το

τέλος

sfârșitul.

-

24:7

εγερθήσεται γαρ

Căci se va scula

έθνος

națiune

επί

peste ro

έθνος

națiune,

και

și

βασιλεία

împărăție

επί

peste

βασιλείαν

împărăție.

και

Și

έσονται

vor fi

λιμοί

foameți ro

και

și

λοιμοί

ciume, ro

και

și

σεισμοί

cutremure

κατά

în diverse

τόπους

locuri.

-

24:8

πάντα δε

Dar toate

ταύτα

acestea-s

αρχή

începutul

ωδίνων rog

durerilor.

-

24:9

τότε

Atunci

παραδώσουσιν υμάς

vă vor preda

εις

la

θλίψιν rog

necaz,

και

și

αποκτενούσιν υμάς

vă vor omorî;

και

și

έσεσθε

veți fi

μισούμενοι

urâți

υπό

de

πάντων

toate

των

εθνών

națiunile

διά

datorită

το

όνομά

Numelui

μου

Meu.

-

24:10

και

Și

τότε

atunci

σκανδαλισθήσονται

se vor poticini

πολλοί

mulți,

και

și

αλλήλους

unii pe alții

παραδώσουσιν

se vor preda,

και

și

μισήσουσιν

se vor urî

αλλήλους

unii pe alții.

-

24:11

και

Și

πολλοί

mulți

ψευδοπροφήται

falși-profeți

εγερθήσονται

se vor scula,

και

și

πλανήσουσι

vor rătăci

πολλούς

pe mulți.

-

24:12

και

Și

διά

datorită

το

πληθυνθήναι

înmulțirii

την

ανομίαν

nelegiurii,

ψυγήσεται

se va răci

η

αγάπη

iubirea

των

πολλών

multora.

-

24:13

ο δε

Dar cel ce

υπομείνας rog

răbdă

εις

până la

τέλος

sfârșit,

ούτος

acela

σωθήσεται

va fi salvat.

-

24:14

και

Și

κηρυχθήσεται rog

va fi predicată

τούτο

această

το

ευαγγέλιον

Evanghelie

της

a

βασιλείας

Împărăției

εν

în

όλη

întreaga

τη

οικουμένη

lume locuită,

εις

ca

μαρτύριον

mărturie

πάσι

tuturor ro

τοις

έθνεσι

națiunilor;

και

și

τότε

atunci

ήξει

va veni

το

τέλος

sfârșitul.

Urâciunea pustiirii

-

24:15

όταν

Când

ουν

deci

ίδητε

veți vedea

το

βδέλυγμα

urâciunea

της

ερημώσεως

pustiirii,

το

care

ρηθέν

a fost vorbită

διά

prin

Δανιήλ

Daniel

του

προφήτου

profetul,

εστός

stând

εν

în

τόπω

locul

αγίω

sfânt,

ο

(cine

αναγινώσκων

citește

νοείτω

să înțeleagă),

-

24:16

τότε

atunci

οι

cei

εν

din

τη

Ιουδαία

Iudeea,

φευγέτωσαν

să fugă

επί

în

τα

όρη

munți.

-

24:17

ο

Cel de

επί

pe

του

δώματος

acoperiș,

μη

să nu

καταβαινέτω

coboare

άραί

să ia ro

τι

ceva

εκ

din

της

οικίας

casa

αυτού

lui.

-

24:18

και

Și

ο

cel

εν

fiind

τω

la

αγρώ

câmp,

μη

să nu

επιστρεψάτω

se întoarcă

οπίσω

înapoi

άραι

să ia

τα

ιμάτια

haine

αυτού

pentru el.

-

24:19

ουαί

Vai

δε

însă

ταις

de cele

εν

în

γαστρί

burtă prunc

εχούσαις

având, ro

και

și

ταις

de cele

θηλαζούσαις

alăptând

εν

în

εκείναις

acele

ταις

ημέραις

zile.

-

24:20

προσεύχεσθε

Rugați-vă

δε

dar

ίνα

ca

μη

să nu

γένηται

aibă loc

η

φυγή

fuga

υμών

voastră

χειμώνος

iarna,

μηδέ

nici

εν

în

σαββάτω

sabat.

-

24:21

έσται γαρ

Căci va fi

τότε

atunci

θλίψις

necaz

μεγάλη

mare,

οία

așa cum

ου

nu

γέγονεν

a avut loc

απ'

de la

αρχής

începutul

κόσμου

lumii

έως

până

του

νυν

azi,

ουδ'

nici

ου μη

nu

γένηται

va avea loc.

-

24:22

και

Și

ειμη

dacă nu

εκολοβώθησαν

ar fi fost scurtate

αι

ημέραι

zilele

εκείναι

acelea,

ουκ

nu

αν

ar

εσώθη

fi fost salvată

πάσα

nicio

σαρξ

carne.

διά

Datorită

δε

însă

τους

celor

εκλεκτούς

aleși,

κολοβωθήσονται

au fost scurtate

αι

ημέραι

zilele

εκείναι

acelea.

-

24:23

τότε

Atunci

εάν

dacă

τις

cineva

υμίν

vă

είπη

zice,

ιδού

Iată,

ώδε

aici

ο

e

Χριστός

Hristosul!

η

sau,

ώδε

Acolo!

μη

să nu

πιστεύσητε

credeți.

-

24:24

εγερθήσονται γαρ

Căci se vor scula

ψευδόχριστοι

falși-hristoși

και

și

ψευδοπροφήται

falși-profeți,

και

și

δώσουσιν

vor face ro

σημεία

semne

μεγάλα

mari

και

și

τέρατα

miracole,

ώστε

ca

πλανήσαι

să rătăcească,

ει

dacă

δυνατόν

s-ar putea,

και

și

τους

pe cei

εκλεκτούς

aleși.

-

24:25

ιδού

Iată,

προείρηκα υμίν

v-am spus mai dinainte.

-

24:26

εάν

Dacă

ουν

deci

είπωσιν υμίν

vă vor zice,

ιδού

Iată-L,

εν

în

τη

ερήμω

pustie

εστί

este!

μη

să nu

εξέλθητε

ieșiți.

ιδού

Iată-L,

εν

în

τοις

ταμείοις rog

camerele dinăuntru!

μη

să nu

πιστεύσητε

credeți.

-

24:27

ώσπερ γαρ

Căci așa cum

η

αστραπή

fulgerul

εξέρχεται

iese

από

de la

ανατολών

răsărit,

και

și

φαίνεται

se arată

έως

până la

δυσμών

apus,

ούτως

așa

έσται

va fi

και

și

η

la

παρουσία

venirea

του

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului.

-

24:28

όπου γαρ εάν

Căci oriunde

η

va fi

το

πτώμα rog

cadavrul,

εκεί

acolo

συναχθήσονται

se vor strânge

οι

αετοί

vulturii.

-

24:29

ευθέως δε

Și îndată,

μετά

după

την

θλίψιν

necazul

των

ημερών

acelor

εκείνων

zile,

ο

ήλιος

soarele

σκοτισθήσεται

se va întuneca,

και

și

η

σελήνη

luna

ου

nu-și

δώσει

va mai da

το

φέγγος

strălucirea

αυτής

ei,

και

și

οι

αστέρες

stelele

πεσούνται

vor cădea

από

din

του

ουρανού

cer,

και

și

αι

δυνάμεις

puterile

των

ουρανών

cerurilor

σαλευθήσονται

vor fi clătinate.

Venirea Fiului Omului

-

24:30

και

Și

τότε

atunci

φανήσεται

se va arăta

το

σημείον

semnul

του

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului

εν

în

τω

ουρανώ

cer.

και

Și

τότε

atunci

κόψονται

se vor jeli

πάσαι

toate

αι

φυλαί

semințiile

της

γης

pământului.

και

Și

όψονται

vor vedea

τον

pe

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

ερχόμενον

venind

επί

pe

των

νεφελών

norii

του

ουρανού

cerului

μετά

cu

δυνάμεως

putere

και

și

δόξης

glorie

πολλής

mare.

-

24:31

και

Și

αποστελεί

va trimite

τους

pe

αγγέλους

îngerii

αυτού

Lui

μετά

cu

σάλπιγγος φωνής

sunet de trâmbiță

μεγάλης

mare.

και

Și

επισυνάξουσι

vor strânge

τους

pe

εκλεκτούς

aleșii

αυτού

Lui

εκ

din

των

cele

τεσσάρων

patru

ανέμων

vânturi,

απ'

din

άκρων

marginile

ουρανών

cerurilor

έως

până la

άκρων

marginile

αυτών

lor.

-

24:32

από δε

Însă de la

της

συκής

smochin

μάθετε

învățați

την

παραβολήν

parabola.

όταν

Când

ήδη

deja

ο

κλάδος

ramura

αυτής

lui

γένηται

devine

απαλός

fragedă,

και

și

τα

φύλλα

frunze

εκφύη

produce,

γινώσκετε

cunoașteți

ότι

că-i

εγγύς

aproape

το

θέρος

vara.

-

24:33

ούτως

Așa

και

și

υμείς

voi,

όταν

când

ίδητε

vedeți

πάντα

toate

ταύτα

acestea,

γινώσκετε

să cunoașteți

ότι

că

εγγύς

aproape

εστιν

este,

επί

la

θύραις

uși.

-

24:34

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ου μη

Nicidecum nu

παρέλθη

va trece

η

γενεά

generația

αύτη

aceasta

έως

până

αν

când

πάντα

toate

ταύτα

acestea

γένηται

vor avea loc.

-

24:35

ο

ουρανός

Cerul

και

și

η

γη

pământul

παρελεύσονται

vor trece,

οι

δε

dar

λόγοι

cuvintele

μου

Mele

ου μη

nicidecum nu

παρέλθωσι

vor trece.

-

24:36

περί δε

Însă despre

της

ημέρας

ziua

εκείνης

aceea

και

și

ώρας

ora,

ουδείς

nimeni nu

οίδεν

știe,

ουδέ

nici chiar

οι

άγγελοι

îngerii

των

din

ουρανών

ceruri,

ειμη

numai

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu

μόνος

singur.

-

24:37

ώσπερ δε

Dar la fel

αι

ca în

ημέραι

zilele

του

lui

Νώε

Noe,

ούτως

așa

έσται

va fi

και

și

η

la

παρουσία

venirea

του

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului.

-

24:38

ώσπερ γαρ

Căci la fel

ήσαν

a fost

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

ταις

cele

προ

dinaintea

του

κατακλυσμού rog

potopului,

τρώγοντες

mâncând

και

și

πίνοντες

bând,

γαμούντες

însurându-se

και

și

εκγαμίζοντες

măritându-se,

άχρι

până în

ης

care

ημέρας

zi

εισήλθε

a intrat

Νώε

Noe

εις

în

την

κιβωτόν

arcă,

-

24:39

και

și

ουκ

nu

έγνωσαν

au cunoscut,

έως

până când

ήλθεν

a venit

ο

κατακλυσμός

potopul

και

și

ήρεν

i-a ridicat

άπαντας

pe toți.

ούτως

Așa

έσται

va fi

και

și

η

παρουσία

venirea

του

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului.

-

24:40

τότε

Atunci

δύο

doi

έσονται

vor fi

εν

la

τω

αγρώ

câmp;

ο

εις

unul

παραλαμβάνεται rog

va fi luat,

και

și

ο

εις

unul

αφίεται

lăsat.

-

24:41

δύο

Două

αλήθουσαι rog

vor măcina

εν

la

τω

μύλωνι rog

moară;

μία

una

παραλαμβάνεται

va fi luată,

και

și

μία

una

αφίεται

va fi lăsată.

Fiți gata

-

24:42

γρηγορείτε

Vegheați

ουν

deci,

ότι

căci

ουκ

nu

οίδατε

știți

ποία

în ce

ώρα

oră

ο

κύριος

Domnul

υμών

vostru

έρχεται

vine.

-

24:43

εκείνο δε

Și aceasta

γινώσκετε

să cunoașteți,

ότι

că

ει

dacă

ήδει

ar ști

ο

οικοδεσπότης

stăpânul casei

ποία

la ce

φυλακή

strajă

ο

κλέπτης

hoțul

έρχεται

vine,

εγρηγόρησεν αν

ar veghea,

και

și

ουκ

nu

αν

ar

είασε

permite

διορυγήναι

să fie spartă

την

οικίαν

casa

αυτού

lui.

-

24:44

διά

De

τούτο

aceea

και

și

υμείς

voi,

γίνεσθε

faceți-vă

έτοιμοι

gata,

ότι

căci

η

în care

ώρα

oră

ου

nu

δοκείτε

gândiți,

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

έρχεται

vine.

-

24:45

τις

Cine

άρα

deci

εστίν

este

ο

acel

πιστός

credincios

δούλος

rob,

και

și

φρόνιμος

iscusit,

ον

pe care l-

κατέστησεν

a stabilit

ο

κύριος

domnul

αυτού

lui

επί

peste

της

θεραπείας

mulțimea servitorilor

αυτού

lui,

του

διδόναι αυτοίς

să le dea

την

τροφήν

hrana

εν

la

καιρώ

vreme?

-

24:46

μακάριος

Fericit e

ο

δούλος

robul

εκείνος

acela

ον

pe care

ελθών

venind

ο

κύριος

domnul

αυτού

lui,

ευρήσει

îl va găsi

ποιούντα

făcând

ούτως

astfel.

-

24:47

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că,

επί

Peste

πάσι

toate

τοις

υπάρχουσιν

avuțiile

αυτού

lui

καταστήσει αυτόν

îl va pune.

-

24:48

εάν

Dacă

δε

însă

είπη

va zice

ο

acel

κακός δούλος

rob rău, zicând

εκείνος

aceasta

εν

în

τη

καρδία

inima

αυτού

lui,

χρονίζει

Îi ia timp

ο

κύριός

domnului

μου

meu

ελθείν

să vină;

-

24:49

και

și

άρξηται

începe

τύπτειν

să-i bată

τους

pe cei

συνδούλους

împreună-robi cu el,

εσθίειν δε

și să mănânce,

και

și

πίνειν

să bea

μετά

cu

των

μεθυόντων

bețivii,

-

24:50

ήξει

va veni

ο

κύριος

domnul

του

δούλου

robului

εκείνου

aceluia

εν

în

ημέρα

ziua

η

în care

ου

nu

προσδοκά

se așteaptă,

και

și

εν

în

ώρα

ora

η

în care

ου

nu

γινώσκει

cunoaște.

-

24:51

και

Și

διχοτομήσει αυτόν

îl va tăia în două,

και

iar

το

μέρος

partea

αυτού

lui,

μετά

cu

των

υποκριτών

ipocriții

θήσει

va fi stabilită.

εκεί

Acolo

έσται

va fi

ο

κλαυθμός

plânsul

και

și

ο

βρυγμός

scrâșnirea

των

οδόντων

dinților.