Matei 2

Vizita magilor

-

2:1

του

δε

Iar

Ιησού

Isus

γεννηθέντος

fiind născut

εν

în

Βηθλεέμ

Betleemul

της

Ιουδαίας

Iudeii,

εν

în

ημέραις

zilele

Ηρώδου

lui Irod

του

βασιλέως

împăratul,

ιδού

iată,

μάγοι

magi

από

de la

ανατολών rog

răsărit

παρεγένοντο

au venit

εις

la

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

-

2:2

λέγοντες

spunând,

που

Unde

εστίν

este

ο

Cel ce

τεχθείς

Se născu

βασιλεύς

împărat

των

al

Ιουδαίων

iudeilor?

είδομεν γαρ

Căci am văzut

αυτού

a Lui

τον

αστέρα

stea

εν

în

τη

ανατολή

răsărit,

και

și

ήλθομεν

am venit

προσκυνήσαι

să ne închinăm

αυτώ

Lui.

-

2:3

ακούσας

Auzind

δε

însă

Ηρώδης

Irod

ο

βασιλεύς

împăratul

εταράχθη

se tulbură,

και

și

πάσα

tot

Ιεροσόλυμα

Ierusalimul

μετ'

cu

αυτού

el.

-

2:4

και

Și

συναγαγών

adunând

πάντας

pe toți

τούς

αρχιερείς

marii preoți

και

și

γραμματείς

cărturarii

του

λαού

poporului,

επυνθάνετο

îi întrebă

παρ'

pe

αυτών

ei

που

unde

ο

Χριστός

Hristosul

γεννάται

e născut.

-

2:5

οι

Ei

δε

dar

είπον αυτώ

îi ziseră,

εν

În

Βηθλεέμ

Betleemul

της

Ιουδαίας

Iudeii;

ούτως γαρ

căci așa

γέγραπται

e scris

διά

prin

του

προφήτου

profetul,

-

2:6

και

Și

συ

tu

Βηθλεέμ

Betleeme,

γη

pământ

Ιούδα

al lui Iuda,

ουδαμώς

nicidecum

ελαχίστη

cea mai mică

ει

nu ești

εν

între

τοις

ηγεμόσιν

căpeteniile

Ιούδα

lui Iuda;

εκ σου γαρ

fiindcă din tine

εξελεύσεται

va ieși

ηγούμενος

o Căpetenie, ro

όστις

care

ποιμανεί

va paște

τον

pe

λαόν

poporul

μου

Meu

τον

Ισραήλ

Israel.

-

2:7

τότε

Atunci

Ηρώδης

Irod,

λάθρα

în secret

καλέσας

chemând

τους

pe

μάγους

magi,

ηκρίβωσε

află

παρ'

de la

αυτών

ei

τον

χρόνον

timpul

του

φαινομένου

apariției

αστέρος

stelei.

-

2:8

και

Și

πέμψας

trimițându-

αυτούς

i

εις

la

Βηθλεέμ

Betleem,

είπε

zise,

πορευθέντες

Mergeți,

ακριβώς rog

în mod exact

εξετάσατε rog

să vă informați

περί

despre

του

παιδίου rog

Copilaș;

επάν δε

iar când

εύρητε

Îl veți găsi

απαγγείλατέ rog μοι

dați-mi de știre,

όπως

astfel încât

καγώ

și eu

ελθών

venind

προσκυνήσω

să mă închin

αυτώ

Lui.

-

2:9

οι

Ei

δε

dar,

ακούσαντες

ascultând

του

pe

βασιλέως

împăratul,

επορεύθησαν

au mers.

και

Și

ιδού

iată,

ο

αστήρ

steaua

ον

pe care

είδον

o văzuseră

εν

în

τη

ανατολή

răsărit,

προήγεν rog

mergea înaintea

αυτούς

lor,

έως

până când

ελθών

a venit

έστη

și a stat

επάνω

deasupra

ου

locului unde

ην

era

το

παιδίον

Copilașul.

-

2:10

ιδόντες

Văzând

δε

dar

τον

ei

αστέρα

steaua,

εχάρησαν

se bucurară

χαράν

cu bucurie

μεγάλην σφόδρα

foarte mare.

-

2:11

και

Și

ελθόντες

venind

εις

în

την

οικίαν

casă,

είδον

au văzut

το

παιδίον

Copilașul

μετά

împreună cu

Μαρίας

Maria

της

μητρός

mama

αυτού

lui.

και

Și

πεσόντες rog

căzând la pământ,

προσεκύνησαν αυτώ

I s-au închinat.

και

Și

ανοίξαντες

deschizându-și

τους

θησαυρούς

tezaurele

αυτών

lor,

προσήνεγκαν αυτώ

Îi aduseră

δώρα

daruri:

χρυσόν

aur

και

și

λίβανον

tămâie pură

και

și

σμύρναν

smirnă.

-

2:12

και

Și

χρηματισθέντες

fiind divin înștiințați

κατ'

în

όναρ

vis,

μη

să nu

ανακάμψαι

se întoarcă

προς

la

Ηρώδην

Irod,

δι'

pe

άλλης

altă

οδού

cale

ανεχώρησαν rog

se retraseră

εις

în

την

χώραν rog

ținutul

αυτών

lor.

-

2:13

αναχωρησάντων

Retrăgâdu-se

δε

dar

αυτών

ei,

ιδού

iată,

άγγελος

un înger

κυρίου

al Domnului

φαίνεται

se arătă

κατ'

în

όναρ

vis

τω

lui

Ιωσήφ

Iosif,

λέγων

spunând,

εγερθείς

Sculându-te,

παράλαβε

ia

το

παιδίον

Copilașul

και

și

την

pe

μητέρα

mama

αυτού

Lui,

και

și

φεύγε

fugi

εις

în

Αίγυπτον

Egipt;

και

și

ίσθι

fii

εκεί

acolo

έως

până

αν

când

είπω σοι

îți voi zice;

μέλλει γαρ

căci urmează ca

Ηρώδης

Irod

ζητείν

să caute

το

παιδίον

Copilașul

του

ca

απολέσαι rog αυτό

să-l piardă.

-

2:14

ο δε

Și el,

εγερθείς

sculându-se,

παρέλαβεν

luă

το

παιδίον

Copilașul

και

și

την

pe

μητέρα

mama

αυτού

Lui

νυκτός

noaptea,

και

și

ανεχώρησεν

se retrase

εις

în

Αίγυπτον

Egipt.

-

2:15

και

Și

ην

a fost

εκεί

acolo

έως

până

της

la

τελευτής rog

sfârșitul vieții

Ηρώδου

lui Irod,

ίνα

ca

πληρωθή

să se împlinească

το

ce

ρηθέν

fusese vorbit

υπό

de

του

κυρίου

Domnul

διά

prin

του

προφήτου

profetul,

λέγοντος

spunând,

εξ

Din

Αιγύπτου

Egipt

εκάλεσα

am chemat

τον

pe

υιόν

Fiul

μου

Meu.

Omorârea băiețeilor

-

2:16

τότε

Atunci

Ηρώδης

Irod,

ιδών

văzând

ότι

că

ενεπαίχθη rog

fusese batjocorit ro

υπό

de

των

μάγων

magi,

εθυμώθη

s-a mâniat

λίαν

foarte tare.

και

Și

αποστείλας

trimițând,

ανείλε rog

luă viața

πάντας

tuturor

τους

παίδας

băiețeilor,

τους

cei

εν

din

Βηθλεέμ

Betleem,

και

și

εν

din

πάσι

toate

τοις

ορίοις

hotarele

αυτής

lui,

από

de la

διετούς

doi ani

και

și

κατωτέρω

mai mici,

κατά

după

τον

χρόνον

timpul

ον

pe care

ηκρίβωσε

îl aflase în mod exact

παρά

de la

των

μάγων

magi.

-

2:17

τότε

Atunci

επληρώθη

se împlini

το

ce

ρηθέν

fusese vorbit

υπό

prin

Ιερεμίου

Ieremia

του

προφήτου

profetul,

λέγοντος

spunând,

-

2:18

φωνή

Glas

εν

în

Rαμά

Rama

ηκούσθη

se auzi,

θρήνος

plângere

και

și

κλαυθμός

tânguire,

και

și

οδυρμός

vaiet

πολύς

mult,

Rαχήλ

Rahela

κλαίουσα

plângând

τα

pe

τέκνα

copiii

αυτής

ei,

και

și

ουκ

nu

ήθελε

vrea

παρακληθήναι rog

să fie mângâiată,

ότι

fiindcă

ουκ

nu

εισί

mai sunt.

-

2:19

τελευτήσαντος rog

Sfârșindu-și viața

δε

însă

του

Ηρώδου

Irod,

ιδού

iată,

άγγελος

un înger

κυρίου

al Domnului,

κατ'

în

όναρ

vis,

φαίνεται

se arătă

τω

lui

Ιωσήφ

Iosif

εν

în

Αιγύπτω

Egipt,

-

2:20

λέγων

spunând,

εγερθείς

Scoală-te,

παράλαβε

ia

το

παιδίον

Copilașul

και

și

την

pe

μητέρα

mama

αυτού

Lui,

και

și

πορεύου

mergi

εις

în

γην

pământul

Ισραήλ

lui Israel,

τεθνήκασιν rog γαρ

fiindcă au decedat

οι

cei care

ζητούντες

căutau

την

ψυχήν

viața

του

παιδίου

Copilașului.

-

2:21

ο

δε

Și

εγερθείς

sculându-se,

παρέλαβεν

a luat

το

παιδίον

Copilașul

και

și

την

pe

μητέρα

mama

αυτού

Lui,

και

și

ήλθεν

a venit

εις

în

γην

pământul

Ισραήλ

lui Israel.

-

2:22

ακούσας

Auzind

δε

însă

ότι

că

Αρχέλαος

Arhelau

βασιλεύει

împărățește

επί

peste

της

Ιουδαίας

Iudeea

αντί

în locul lui

Ηρώδου

Irod

του

πατρός

tatăl

αυτου

lui,

εφοβήθη

i-a fost frică

εκεί

acolo

απελθείν

să meargă.

χρηματισθείς δε

Și fiind divin înștiințat

κατ'

în

όναρ

vis,

ανεχώρησεν

se retrase

εις

în

τα

μέρη

părțile

της

Γαλιλαίας

Galileii.

-

2:23

και

Și

ελθών

venind,

κατώκησεν

locui

εις

într-o

πόλιν

cetate

λεγομένην

numită

Ναζαρέθ

Nazaret;

όπως

astfel încât

πληρωθή

să se împlinească

το

ce

ρηθέν

fusese vorbit

διά

prin

των

προφητών

profeți,

ότι

că

Ναζωραίος

Nazarinean

κληθήσεται

va fi chemat.