Matei 19

Despre divorț

-

19:1

και

Și

εγένετο

a avut loc

ότε

când

ετέλεσεν

a sfârșit

ο

Ιησούς

Isus

τους

λόγους

cuvintele

τούτους

acestea,

μετήρεν

a plecat

από

din

της

Γαλιλαίας

Galileea,

και

și

ήλθεν

a venit

εις

în

τα

όρια

ținuturile

της

Ιουδαίας

Iudeii

πέραν

de cealaltă parte

του

a

Ιορδάνου

Iordanului.

-

19:2

και

Și

ηκολούθησαν αυτώ

L-au urmat

όχλοι

mulțimi

πολλοί

mari;

και

și

εθεράπευσεν αυτούς

i-a vindecat

εκεί

acolo.

-

19:3

και

Și

προσήλθον

s-au apropiat

αυτώ

de El

οι

Φαρισαίοι

fariseii

πειράζοντες

ispitindu-

αυτόν

L

και

și

λέγοντες

spunându-

αυτώ

I,

ει

E

έξεστιν

îngăduit

ανθρώπω

omului

απολύσαι

să lase

την

pe

γυναίκα

soția

αυτού

lui

κατά

pentru

πάσαν

orice

αιτίαν

motiv?

-

19:4

ο

El

δε

dar

αποκριθείς

răspunzând,

είπεν αυτοίς

le zise,

ουκ

Nu

ανέγνωτε

ați citit

ότι

că

ο

ποιήσας

Făcătorul ro

απ'

de la

αρχής

început,

άρσεν

parte bărbătească

και

și

θήλυ

parte femeiască

εποίησεν αυτούς

i-a făcut?

-

19:5

και

Și

είπεν

zise,

ένεκεν

De

τούτου

aceea

καταλείψει

va lăsa

άνθρωπος

omul

τον

pe

πατέρα

tatăl lui

και

și

την

pe

μητέρα

mama lui,

και

și

προσκολληθήσεται

se va alătura

τη

γυναικί

soției

αυτού

lui,

και

și

έσονται

vor fi

οι

cei

δύο

doi

εις

într- ro

σάρκα

[carne

μίαν

1 o singură].

-

19:6

ώστε

Așa că

ουκέτι

nu mai

εισί

sunt

δύο

doi,

αλλά

ci

σαρξ

[carne

μία

1 o singură].

ο

Ceea ce

ουν

deci

ο

θεός

Dumnezeu

συνέζευξεν rog

a înjugat împreună,

άνθρωπος

omul

μη

să nu

χωριζέτω

despartă.

-

19:7

λέγουσιν αυτώ

I-au spus,

τι

De ce

ουν

atunci

Μωσής

Moise

ενετείλατο

a poruncit

δούναι

să se dea

βιβλίον

un certificat ro

αποστασίου rog

de divorț,

και

și

απολύσαι αυτήν

să o lase?

-

19:8

λέγει αυτοίς

El le-a spus,

ότι

Μωσής

Moise,

προς

datorită

την

σκληροκαρδίαν rog

durității inimilor

υμών

voastre,

επέτρεψεν υμίν

v-a îngăduit

απολύσαι

să lăsați

τας

pe

γυναίκας

soțiile

υμών

voastre;

απ'

de la

αρχής

început

δε

însă,

ου

nu

γέγονεν

a fost făcut

ούτως

așa.

-

19:9

λέγω δε υμίν

Dar vă spun

ότι

că

ος αν

oricine

απολύση

va lăsa

την

pe

γυναίκα

soția

αυτού

lui,

μη

nu

επί

pentru

πορνεία

curvie,

και

și

γαμήση

se căsătorește

άλλην

cu alta,

μοιχάται

comite adulter;

και

și

ο

pe cea

απολελυμένην

lăsată de bărbat,

γαμήσας

căsătorindu-se cu ea,

μοιχάται

comite adulter.

-

19:10

λέγουσιν αυτώ

Îi spuseră

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

ει

Dacă

ούτως

așa

εστίν

este

η

αιτία

situația

του

ανθρώπου

omului

μετά

cu

της

γυναικός

femeia,

ου

nu

συμφέρει

folosește

γαμήσαι

să se căsătorescă.

-

19:11

ο

El

δε

dar,

είπεν αυτοίς

le zise,

ου

Nu

πάντες

toți

χωρούσι rog

au loc

τον

pentru

λόγον

cuvântul

τούτον

acesta,

αλλ'

ci

οις

cei cărora le-

δέδοται

a fost dat.

-

19:12

εισί γαρ

Căci sunt

ευνούχοι

eunuci,

οίτινες

care

εκ

din

κοιλίας

pântecele

μητρός

mamei

εγεννήθησαν

s-au născut

ούτως

astfel,

και

și

εισίν

sunt

ευνούχοι

eunuci,

οίτινες

care

ευνουχίσθησαν

au fost făcuți eunuci

υπό

de

των

ανθρώπων

oameni;

και

și

εισίν

sunt

ευνούχοι

eunuci

οίτινες

care

ευνούχισαν

se fac eunuci

εαυτούς

ei înșiși

διά

pentru

την

βασιλείαν

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

ο

Cine

δυνάμενος

poate

χωρείν

primi, ro

χωρείτω

să primească.

Isus se roagă pentru copii

-

19:13

τότε

Atunci

προσηνέχθη αυτώ

I-au adus

παιδία

copilași,

ίνα

ca

τας

χείρας

mâinile

επιθή

să-Și pună peste

αυτοίς

ei,

και

și

προσεύξηται

să Se roage;

οι

δε

dar

μαθηταί

ucenicii

επετίμησαν αυτοίς

îi certau.

-

19:14

ο

δε

Dar

Ιησούς

Isus

είπεν

zise,

άφετε

Lăsați

τα

παιδία

copilașii,

και

și

μη

nu-

κωλύετε αυτά

i opriți

ελθείν

să vină

προς

la

με

Mine,

των

γαρ

căci

τοιούτων

a celor ca ei

εστίν

este

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

-

19:15

και

Și

επιθείς

punându-Și peste

αυτοίς

ei

τας

χείρας

mâinile,

επορεύθη

merse

εκείθεν

de acolo.

Tânărul bogat

-

19:16

και

Și

ιδού

iată,

εις

unul

προσελθών

apropiindu-se

είπεν αυτώ

Îi zise,

διδάσκαλε

Învățătorule

αγαθέ

bun,

τι

ce

αγαθόν

bine

ποιήσω

să fac

ίνα

ca

έχω

să am

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică?

-

19:17

ο

δε

Și-

είπεν αυτώ

i zise,

τι

De ce

με

Mă

λέγεις

numești

αγαθόν

bun?

ουδείς

nimeni nu

αγαθός

e bun

ειμη

în afară de

εις

Unul

ο

θεός

Dumnezeu.

ει

Dacă

δε

însă

θέλεις

vrei

εισελθείν

să intri

εις

în

την

ζωήν

viață,

τήρησον

păzește

τας

εντολάς

poruncile.

-

19:18

λέγει αυτώ

El i-a spus,

ποίας

Care?

ο

δε

Iar

Ιησούς

Isus

είπε

a zis,

το

ου

Să nu

φονεύσεις

ucizi;

ου

să nu

μοιχεύσεις

comiți adulter;

ου

să nu

κλέψεις

furi;

ου

să nu

ψευδομαρτυρήσεις

mărturisești fals;

-

19:19

τίμα

cinstește

τον

pe

πατέρα

tatăl

σου

tău

και

și

την

pe

μητέρα

mama

σου

ta;

και

și,

αγαπήσεις

iubește

τον

pe

πλησίον

aproapele

σου

tău

ως

ca

σεαυτόν

pe tine însuți.

-

19:20

λέγει

Spune

αυτώ

Lui

ο

νεανίσκος rog

tânărul,

πάντα

Toate

ταύτα

acestea

εφυλαξάμην

le-am păzit

εκ

din

νεότητός

tinerețea

μου

mea;

τι

ce-

έτι

mi mai

υστερώ

lispsește?

-

19:21

έφη αυτώ

Îi arătă

ο

Ιησούς

Isus,

ει

Dacă

θέλεις

vrei

τέλειος

desăvârșit

είναι

să fii,

ύπαγε

du-te,

πώλησόν

pe piață vinde-

σου

ți

τα

υπάρχοντα rog

averile,

και

și

δος

dă

πτωχοίς

sărmanilor,

και

și

έξεις

vei avea

θησαυρόν

un tezaur

εν

în

ουρανώ

cer.

και

Și

δεύρο

vino,

ακολούθει

urmează-

μοι

Mă.

-

19:22

ακούσας δε

Dar auzind

ο

νεανίσκος

tânărul

τον

acest

λόγον

cuvânt,

απήλθε

a plecat

λυπούμενος

întristat;

ην γαρ

căci era

έχων

deținător de

κτήματα

averi

πολλά

multe.

-

19:23

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

είπεν

a zis

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că,

δυσκόλως

cu greu

πλούσιος

bogatul

εισελεύσεται

va intra

εις

în

την

βασιλείαν

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

-

19:24

πάλιν δε

Și din nou

λέγω υμίν

vă spun,

ευκοπώτερόν

mai ușor

εστι

este

κάμηλον

cămilei,

διά

prin

τρυπήματος

urechea

ραφίδος

acului

διελθείν

să treacă,

η

decât

πλούσιον

bogatul

εις

în

την

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu

εισελθείν

să intre.

-

19:25

ακούσαντες δε

Și auzind,

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

εξεπλήσσοντο

au fost uluiți

σφόδρα

peste măsură,

λέγοντες

spunând,

τις

Cine

άρα

atunci

δύναται

poate

σωθήναι

să fie salvat?

-

19:26

εμβλέψας δε

Și privind,

ο

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le zise,

παρά

Pentru

ανθρώποις

oameni

τούτο

aceasta

αδύνατόν

imposibil

εστι

este,

παρά δε

dar pentru

θεώ

Dumnezeu

πάντα

toate-s

δυνατά

posibile.

-

19:27

τότε

Atunci

αποκριθείς

răspunzând

ο

Πέτρος

Petru

είπεν

zise

αυτώ

Lui,

ιδού

Iată,

ημείς

noi

αφήκαμεν

am lăsat

πάντα

toate,

και

și

ηκολουθήσαμέν σοι

Te-am urmat;

τι

ce

άρα

deci

έσται

va fi

ημίν

cu noi?

-

19:28

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le zise,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că

υμείς

voi,

οι

cei

ακολουθήσαντές

urmându-

μοι

Mă,

εν

la

τη

παλιγγενεσία rog

regenerare,

όταν

când

καθίση

va ședea

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

επί

pe

θρόνου

tronul

δόξης

gloriei

αυτού

Lui,

καθίσεσθε

veți ședea

και

și

υμείς

voi

επί

pe

δώδεκα

doisprezece

θρόνους

tronuri,

κρίνοντες

judecând

τας

cele

δώδεκα

douăsprezece

φυλάς

seminții

του

ale lui

Ισραήλ

Israel.

-

19:29

και

Și

πας

oricine

ος

care

αφήκεν

lasă

οικίαν

casă,

η

sau

αδελφούς

frați,

η

sau

αδελφάς

surori,

η

sau

πατέρα

tată,

η

sau

μητέρα

mamă,

η

sau

γυναίκα

soție,

η

sau

τέκνα

copii,

η

sau

αγρούς

câmpuri,

ένεκεν

pentru

του

ονόματός

Numele

μου

Meu,

εκατονταπλασίονα

însutit

λήψεται

va primi,

και

și

ζωήν

viața

αιώνιον

veșnică

κληρονομήσει

va moșteni.

-

19:30

πολλοί

Mulți

δε

dar

έσονται

fiind

πρώτοι

primii,

έσχατοι

ultimii vor fi,

και

și

έσχατοι

ultimii,

πρώτοι

primii vor fi.