Matei 10

-

10:1

και

Și

προσκαλεσάμενος

chemând la El

τους

pe cei

δώδεκα

doisprezece

μαθητάς

ucenici

αυτού

ai Lui,

έδωκεν αυτοίς

le-a dat

εξουσίαν

autoritate asupra

πνευμάτων

duhurilor

ακαθάρτων

necurate,

ώστε

ca să

εκβάλλειν αυτά

le scoată afară,

και

și

θεραπεύειν

să vindece

πάσαν

orice

νόσον

boală

και

și

πάσαν

orice

μαλακίαν

slăbiciune.

-

10:2

των δε

Și ale celor

δώδεκα

doisprezece

αποστόλων

apostoli,

τα

ονόματά

numele lor

εισι

sunt

ταύτα

acestea;

πρώτος

întâiul

Σίμων

Simon

ο

cel

λεγόμενος

zis

Πέτρος

Petru,

και

și

Ανδρέας

Andrei

ο

αδελφός

fratele

αυτού

lui;

Ιάκωβος

Iacov

ο

al

του

lui

Ζεβεδαίου

Zebedei,

και

și

Ιωάννης

Ioan

ο

αδελφός

fratele

αυτού

lui;

-

10:3

Φίλιππος

Filip

και

și

Βαρθολομαίος

Bartolomeu;

Θωμάς

Toma,

και

și

Ματθαίος

Matei

ο

τελώνης

perceptorul de impozite;

Ιάκωβος

Iacov

ο

al

του

lui

Αλφαίου

Alfeu,

και

și

Λεββαίος

Lebeu

ο

cel

επικληθείς

zis

Θαδδαίος

Tadeu;

-

10:4

Σίμων

Simon

ο

Κανανίτης

Cananitul,

και

și

Ιούδας

Iuda

Ισκαριώτης

Iscarioteanul,

ο

care

και παραδούς αυτόν

L-a și predat.

-

10:5

τούτους

Pe aceștia

τους

δώδεκα

doisprezece

απέστειλεν

i-a trimis

ο

Ιησούς

Isus,

παραγγείλας

îndemnându-

αυτοίς

i,

λέγων

spunând,

εις

Pe

οδόν

vreo cale

εθνών

a națiunilor,

μη

să nu

απέλθητε

mergeți,

και

și

εις

în

πόλιν

vreo cetate

Σαμαρειτών

a samaritenilor,

μη

să nu

εισέλθητε

intrați.

-

10:6

πορεύεσθε

Mergeți

δε

dar

μάλλον

mai degrabă

προς

la

τα

πρόβατα

oile

τα

απολωλότα

pierdute

οίκου

ale casei

Ισραήλ

lui Israel.

-

10:7

πορευόμενοι

Mergând

δε

dar,

κηρύσσετε

predicați,

λέγοντες

spunând

ότι

că,

ήγγικεν

S-a apropriat

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

-

10:8

ασθενούντας

Slabii,

θεραπεύετε

vindecați.

νεκρούς

Morții,

εγείρετε

înviați.

λεπρούς

Leproșii,

καθαρίζετε

curățiți.

δαιμόνια

Demonii,

εκβάλλετε

scoateți.

δωρεάν

În dar

ελάβετε

ați luat,

δωρεάν

în dar

δότε

dați.

-

10:9

μη

Nu

κτήσησθε rog

primiți ca răsplată

χρυσόν

aur,

μηδέ

nici

άργυρον

argint,

μηδέ

nici

χαλκόν rog

bronz ro

εις

în

τας

ζώνας

brâiele

υμών

voastre,

-

10:10

μη

nici

πήραν

traistă

εις

pentru

οδόν

cale,

μηδέ

nici

δύο

două

χιτώνας

veșminte,

μηδέ

nici

υποδήματα

sandale,

μηδέ

nici

ράβδους

toiege;

άξιος γαρ

căci vrednic

ο

εργάτης

lucrătorul

της

de

τροφής

hrana

αυτού

lui

εστιν

este.

-

10:11

1519 3739 1161 302

εις ην δ' αν

Și în orice

πόλιν

cetate

η

sau

κώμην

sat

εισέλθητε

veți intra,

εξετάσατε

informați-vă

τις

cine

εν

în

αυτή

locul acela

άξιός

vrednic

εστι

este,

κακεί

și acolo

μείνατε

să rămâneți

έως

până

αν

când

εξέλθητε

veți pleca.

-

10:12

εισερχόμενοι

Intrând

δε

dar

εις

în

την

acea

οικίαν

casă,

ασπάσασθε

salutați-

αυτήν

o.

-

10:13

και

Și

εάν

dacă

μεν

într-adevăr

η

va fi

η

οικία

casa

αξία

vrednică,

ελθετω

să vină

η

ειρήνη

pacea

υμών

voastră

επ'

peste

αυτήν

ea.

εάν

Dacă

δε

însă

μη

nu

η

va fi

αξία

vrednică,

η

ειρήνη

pacea

υμών

voastră

προς

la

υμάς

voi

επιστραφήτω

să se întoarcă.

-

10:14

και

Și

ος εάν

oricine

μη

nu

δέξηται υμάς

vă va primi,

μηδέ

nici nu

ακούση

va asculta

τους

λόγους

cuvintele

υμών

voastre,

εξερχόμενοι

ieșind

της

din

οικίας

casa,

η

sau

της

din

πόλεως

cetatea

εκείνης

aceea,

εκτινάξατε

scuturați

τον

κονιορτόν

praful

των

de pe

ποδών

picioarele

υμών

voastre.

-

10:15

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ανεκτότερον

Mai ușor

έσται

va fi

γη

pământului

Σοδόμων

Sodomei

και

și

Γομόρρων

Gomorei

εν

în

ημέρα

ziua

κρίσεως

judecății,

η

decât

τη

πόλει

cetății

εκείνη

aceleia.

Oi printre lupi

-

10:16

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

αποστέλλω υμάς

vă trimit

ως

ca pe

πρόβατα

oi

εν

în

μέσω

mijlocul

λύκων

lupilor.

γίνεσθε

Faceți-vă

ουν

deci

φρόνιμοι

iscusiți

ως

ca

οι

όφεις rog

șerpii,

και

și

ακέραιοι

puri

ως

ca

αι

περιστεραί

porumbeii.

-

10:17

προσέχετε

Luați seama

δε

dar

από

la

των

ανθρώπων

oameni,

παραδώσουσιν γαρ υμάς

căci vă vor preda

εις

către

συνέδρια

sinedrii,

και

și

εν

în

ταις

συναγωγαίς

sinagogile

αυτών

lor

μαστιγώσουσιν υμάς

vă vor biciui.

-

10:18

και

Și

επί

înaintea

ηγεμόνας

guvernatorilor

δε

dar,

και

și a

βασιλείς

împăraților

αχθήσεσθε rog

vă vor aduce,

ένεκεν

datorită

εμού

Mie,

εις

spre

μαρτύριον

mărturie

αυτοίς

lor

και

și

τοις

έθνεσιν

națiunilor.

-

10:19

όταν δε

Iar când

παραδιδώσιν υμάς

vă vor preda,

μη

nu

μεριμνήσητε

vă îngrijorați,

πως

cum

η

sau

τι

ce

λαλήσητε

veți spune;

δοθήσεται γαρ υμιν

căci vă va fi dat

εν

în

εκείνη

acea

τη

ώρα

oră

τι

ce

λαλήσετε

să spuneți;

-

10:20

ου γαρ

căci nu

υμείς

voi

εστέ

sunteți

οι

cei care

λαλούντες

vorbiți,

αλλά

ci

το

πνεύμα

Duhul

του

πατρός

Tatălui

υμών

vostru,

το

Cel

λαλούν

vorbind

εν

în

υμίν

voi.

-

10:21

παραδώσει δε

Și va preda

αδελφός

frate

αδελφόν

pe frate

εις

la

θάνατον

moarte,

και

și

πατήρ

tată

τέκνον

pe copil.

και

Și

επαναστήσονται

se vor ridica

τέκνα

copiii

επί

asupra

γονείς

părinților,

και

și

θανατώσουσιν αυτούς

îi vor omorî.

-

10:22

και

Și

έσεσθε

veți fi

μισούμενοι

urâți

υπό

de

πάντων

toți

διά

datorită

το

όνομά

Numelui

μου

Meu.

ο

Cel

δε

însă

υπομείνας

răbdând

εις

până la

τέλος

sfârșit,

ούτος

acela

σωθήσεται

va fi salvat.

-

10:23

όταν δε

Iar când

διώκωσιν υμάς

vă vor persecuta

εν

în

τη

πόλει

cetatea

ταύτη

aceasta,

φεύγετε

fugiți

εις

în

την

άλλην

alta.

αμήν

Adevărat

γαρ

însă

λέγω υμίν

vă spun,

ου μη

Nicidecum nu

τελέσητε

veți sfârși

τας

πόλεις

cetățile

του

lui

Ισραήλ

Israel,

έως

până

αν

când

έλθη

va veni

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului.

-

10:24

ουκ

Nu

έστι

este

μαθητής

ucenicul

υπέρ

mai presus de

τον

διδάσκαλον

învățătorul lui,

ουδέ

nici

δούλος

robul

υπέρ

mai presus de

τον

κύριον

domnul

αυτού

lui.

-

10:25

αρκετόν

Ajunge

τω

μαθητή

ucenicului

ίνα

ca

γένηται

să devină

ως

ca

ο

διδάσκαλος

învățătorul

αυτού

lui,

και

și

ο

δούλος

robului

ως

ca

ο

κύριος

domnul

αυτού

lui.

ει

Dacă

τον

pe

οικοδεσπότην

Stăpânul casei,

Βεελζεβούβ

Beelzebul

απεκάλεσαν

L-au chemat,

πόσω

cu cât

μάλλον

mai mult

τους

pe

οικιακούς

cei din casa

αυτού

Lui?

-

10:26

μη ουν

Deci să nu

φοβηθήτε

vă fie frică

αυτούς

de ei;

ουδέν γαρ

căci nimic nu

εστι

este

κεκαλυμμένον

acoperit,

ο

care

ουκ

nu

αποκαλυφθήσεται

va fi descoperit;

και

și nimic

κρυπτόν

ascuns,

ο

care

ου

nu

γνωσθήσεται

va fi cunoscut.

-

10:27

ο

Ce

λέγω υμίν

vă spun

εν

în

τη

σκοτία

întuneric,

είπατε

ziceți

εν

în

τω

φωτί

lumină,

και

și

ο

ce

εις

în

το

ους

ureche

ακούετε

auziți,

κηρύξατε

predicați

επί

de pe

των

δωμάτων

acoperișuri.

Temeți-vă de Dumnezeu

-

10:28

και

Și

μη

să nu

φοβείσθε

vă fie frică

από

de

των

cei

αποκτεινόντων rog

omorând

το

σώμα

trupul,

την

δε

însă

ψυχήν

sufletul

μη

nu-l

δυναμένων

pot

αποκτείναι

omorî.

φοβήθητε

Fie-vă frică

δε

dar

μάλλον

mai curând

τον

de Cel

δυνάμενον

care poate

και

și

ψυχήν

sufletul

και

și

σώμα

trupul

απολέσαι

să le piardă

εν

în

γεέννη

Gheenă.

-

10:29

ουχί

Nu sunt

δύο

două

στρουθία

vrăbii

ασσαρίου

pe un ban

πωλείται rog

vândute pe piață?

και

și

εν

una singură

εξ

dintre

αυτών

ele

ου

nu

πεσείται

cade

επί

pe

την

γην

pământ

άνευ

fără

του

știrea

πατρός

Tatăl

υμών

vostru.

-

10:30

υμών

Vouă

δε

însă,

και

și

αι

τρίχες

perii

της

κεφαλής

capului,

πάσαι

toți

ηριθμημέναι

numărați

εισί

vă sunt.

-

10:31

μη ουν

Deci să nu

φοβηθήτε

vă fie frică,

πολλών

decât multe

στρουθίων

vrăbii

διαφέρετε

mai de preț sunteți

υμείς

voi.

-

10:32

πας

Oricine

ουν

deci

όστις

care

ομολογήσει

va aduce confirmare

εν

despre

εμοί

Mine

έμπροσθεν

înaintea

των

ανθρώπων

oamenilor,

ομολογήσω

voi aduce confirmare

καγώ

și Eu

εν

despre

αυτώ

el

έμπροσθεν

înaintea

του

πατρός

Tatălui Meu,

μου

του

Cel

εν

din

ουρανοίς

ceruri.

-

10:33

όστις δ' αν

Dar oricine

αρνήσηταί με

Mă va renega

έμπροσθεν

înaintea

των

ανθρώπων

oamenilor,

αρνήσομαι αυτόν

îl voi renega

καγώ

și Eu,

έμπροσθεν

înaintea

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu,

του

Cel

εν

din

ουρανοίς

ceruri.

-

10:34

μη

Nu

νομίσητε

gândiți

ότι

că

ήλθον

am venit

βαλείν

să arunc

ειρήνην

pace

επί

pe

την

γην

pământ;

ουκ

nu

ήλθον

am venit

βαλείν

să arunc

ειρήνην

pace,

αλλά

ci

μάχαιραν

sabie.

-

10:35

ήλθον γαρ

Căci am venit

διχάσαι

să despart

άνθρωπον

pe om

κατά

împotriva

του

πατρός

tatălui

αυτού

lui,

και

și

θυγατέρα

pe fiică

κατά

împotriva

της

μητρός

mamei

αυτής

ei,

και

și

νύμφην

pe noră

κατά

împotriva

της

πενθεράς

soacrei

αυτής

ei;

-

10:36

και

și

εχθροί

vrăjmași

του

ai

ανθρώπου

omului

οι

vor fi cei

οικιακοί

din casa

αυτού

lui.

-

10:37

ο

Cine

φιλών

îndrăgește

πατέρα

pe tată

η

sau

μητέρα

pe mamă

υπέρ

mai presus de

εμέ

Mine,

ουκ

nu

έστι

este

μου

de Mine

άξιος

vrednic;

και

și

ο

cine

φιλών

îndrăgește

υιόν

pe fiu

η

sau

θυγατέρα

pe fiică

υπέρ

mai presus de

εμέ

Mine,

ουκ

nu

έστι

este

μου

de Mine

άξιος

vrednic.

-

10:38

και

Și

ος

cine

ου

nu-și

λαμβάνει

ia

τον

σταυρόν

crucea

αυτού

lui

και

și

ακολουθεί

nu vine

οπίσω

după

μου

Mine,

ουκ

nu

έστι

este

μου

de Mine

άξιος

vrednic.

-

10:39

ο

Cine

ευρών

găsește

την

ψυχήν

viața

αυτού

lui,

απολέσει αυτήν

o va pierde;

και

și

ο

cine

απολέσας

își pierde

την

ψυχήν

viața

αυτού

lui

ένεκεν

datorită

εμού

Mie,

ευρήσει αυτήν

o va găsi.

-

10:40

ο

Cine

δεχόμενος υμάς

vă primește,

εμέ

Mă

δέχεται

primește;

και

și

ο

cine

εμέ

Mă

δεχόμενος

primește,

δέχεται

primește

τον

pe Cel care

αποστείλαντά με

M-a trimis.

-

10:41

ο

Cine

δεχόμενος

primește

προφήτην

un profet

εις

în

όνομα

numele

προφήτου

unui profet,

μισθόν

răsplata

προφήτου

unui profet

λήψεται

va primi;

και

și

ο

cine

δεχόμενος

primește

δίκαιον

un drept

εις

în

όνομα

numele

δικαίου

unui drept,

μισθόν

răsplata

δικαίου

unui drept

λήψεται

va primi.

-

10:42

και

Și

ος εάν

oricine

ποτίση

va da să bea,

ένα

unuia

των

din

μικρών

micuții

τούτων

aceștia,

ποτήριον

un pahar

ψυχρού

cu apă rece

μόνον

numai,

εις

în

όνομα

numele

μαθητού

unui ucenic,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ου μη

nicidecum nu-și

απολέση

va pierde

τον

μισθόν

răsplata

αυτού

lui.