Marcu 3

Omul cu mâna uscată

-

3:1

και

Și

εισήλθε

a intrat

πάλιν

din nou

εις

în

την

συναγωγήν

sinagogă.

και

Și

ην

era

εκεί

acolo

άνθρωπος

un om

εξηραμμένην

[uscată

έχων

1 având

την

χείρα

2 mâna].

-

3:2

και

Și

παρετήρουν αυτόν

Îl supravegheau cu atenție,

ει

dacă

τοις

în

σάββασι

sabat ro

θεραπεύσει αυτόν

îl va vindeca,

ίνα

ca

κατηγορήσωσιν αυτού

să-l acuze.

-

3:3

και

Și

λέγει

spuse

τω

ανθρώπω

omului

τω

care

εξηραμμένην

uscată

έχοντι

își avea

την

χείρα

mâna,

έγειραι

Ridică-te

εις

în

το

μέσον

mijloc.

-

3:4

και

Și

λέγει αυτοίς

le spuse,

έξεστι

E permis

τοις

în

σάββασιν

sabaturi

αγαθοποιήσαι

să faci bine

η

sau

κακοποιήσαι

să faci rău?

ψυχήν

Un suflet

σώσαι

să-l salvezi,

η

sau

αποκτείναι

să-l omori?

οι δε

Și ei

εσιώπων

tăceau.

-

3:5

και

Și

περιβλεψάμενος

privind împrejur

αυτούς

la ei

μετ΄

cu

οργής

furie, ro

συλλυπούμενος

foarte întristat

επί

de

τη

πωρώσει

anchilozarea

της

καρδίας

inimii

αυτών

lor,

λέγει

spune

τω

ανθρώπω

omului,

έκτεινον

Întinde

την

χείρά

mâna

σου

ta.

και

Și

εξέτεινε

și-a întins-o,

και

și

αποκατεστάθη

a fost restabilită

η

χειρ

mâna

αυτού

lui

υγιής

sănătoasă

ως

ca

η

άλλη

cealaltă.

-

3:6

και

Și

εξελθόντες

ieșind afară,

οι

Φαρισαίοι

fariseii

ευθέως

îndată

μετά

împreună cu

των

Ηρωδιανών

irodienii,

συμβούλιον

consiliu

εποίουν

au făcut

κατ΄

împotriva

αυτού

Lui,

όπως

cum

αυτόν

să-L

απολέσωσι

piardă.

Felurite vindecări

-

3:7

και

Și

ο

Ιησούς

Isus

ανεχώρησε

s-a întors

μετά

cu

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui

προς

la

την

θάλασσαν

mare.

και

Și

πολύ

o mare

πλήθος

mulțime

από

din

της

Γαλιλαίας

Galileea

ηκολούθησαν αυτώ

L-a urmat,

και

și

από

din

της

Ιουδαίας

Iudeea,

-

3:8

και

și

από

din

Ιεροσολύμων

Ierusalim,

και

și

από

din

της

Ιδουμαίας

Idumeea,

και

și

πέραν

de pe cealaltă parte

του

a

Ιορδάνου

Iordanului,

και

și

οι

cei

περί

din jurul

Τύρον

Tirului

και

și

Σιδώνα

Sidonului;

πλήθος

o mulțime

πολύ

mare,

ακούσαντες

auzind

όσα

câte

εποίει

făcea,

ήλθον

a venit

προς

la

αυτόν

El.

-

3:9

και

Și

είπεν

zise

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui

ίνα

ca

πλοιάριον

o corăbioară

προσκαρτερή

să fie ținută disponibilă

αυτώ

pentru El,

διά

datorită

τον

όχλον

mulțimii,

ίνα

ca

μη

să nu

θλίβωσιν αυτόν

Îl îmbulzească.

-

3:10

πολλούς γαρ

Căci pe mulți îi

εθεράπευσεν

vindecase El;

ώστε

încât

επιπίπτειν

se aruncau asupra

αυτώ

Lui,

ίνα

ca

αυτού

să-L

άψωνται

atingă

όσοι

toți câți

είχον

aveau

μάστιγας

vătămări.

-

3:11

και

Și

τα

πνεύματα

duhurile

τα

ακάθαρτα

necurate,

όταν

când

αυτόν

Îl

εθεώρει

vedeau

προσέπιπτεν

cădeau înaintea

αυτώ

Lui,

και

și

έκραζε

strigau

λέγοντα

spunând

ότι

că,

συ

Tu

ει

ești

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

3:12

και

Și

πολλά επετίμα

El le mustra

αυτοίς

mult,

ίνα

ca

μη

să nu

αυτόν

Îl

φανερόν ποιήσωσι

facă cunoscut.

Rânduirea celor doisprezece

-

3:13

και

Și

αναβαίνει

Se suie

εις

la

το

όρος

munte,

και

și

προσκαλείται

cheamă la Sine

ους

pe cei pe care îi

ήθελεν

voia

αυτός

El;

και

și

απήλθον

au venit

προς

la

αυτόν

El.

-

3:14

και

Și

εποίησε

a făcut

δώδεκα

doisprezece

ίνα

ca

ώσι

să fie

μετ΄

cu

αυτού

El,

και

și

ίνα

ca

αποστέλλη αυτούς

să-i trimită

κηρύσσειν

să predice,

-

3:15

και

și

έχειν

să aibă

εξουσίαν

autoritate

θεραπεύειν

să vindece

τας

νόσους

bolile,

και

și

εκβάλλειν

să scoată

τα

δαιμόνια

demonii.

-

3:16

και

Și

επέθηκε

a pus

τω

lui

Σίμωνι

Simon

όνομα

numele

Πέτρον

Petru;

-

3:17

και

și

Ιάκωβον

Iacov

τον

cel

του

al lui

Ζεβεδαίου

Zebedei,

και

și

Ιωάννην

Ioan

τον

αδελφόν

fratele

του

lui

Ιακώβου

Iacov,

και

și

επέθηκεν αυτοίς

le-a pus

ονόματα

numele

Βοανεργές

Boanerghes,

ο

care

εστιν

este,

υιοί

Fiii

βροντής

tunetului.

-

3:18

και

Și

Ανδρέαν

Andrei,

και

și

Φίλιππον

Filip,

και

și

Βαρθολομαίον

Bartolomeu,

και

și

Ματθαίον

Matei,

και

și

Θωμάν

Toma,

και

și

Ιάκωβον

Iacov

τον

cel

του

al lui

Αλφαίου

Alfeu,

και

și

Θαδδαίον

Tadeu,

και

și

Σίμωνα

Simon

τον

Κανανίτην

Canaanitul,

-

3:19

και

și

Ιούδαν

Iuda

Ισκαριώτην

Iscarioteanul,

ος

care

και

și

παρέδωκεν αυτόν

L-a predat.

και

Și

έρχονται

au venit

εις

în

οίκον

casă;

Isus și Beelzebul

-

3:20

και

și

συνέρχεται

se strânge

πάλιν

iarăși

όχλος

o mulțime

ώστε

încât

μη

nu

δύνασθαι

puteau

αυτούς

ei

μήτε

nici

άρτον

pâine

φαγείν

să mănânce.

-

3:21

και

Și

ακούσαντες

auzind,

οι

cei

παρ΄

dintre ai

αυτού

Lui,

εξήλθον

au venit

κρατήσαι αυτόν

să-L prindă,

έλεγον γαρ

căci spuneau,

ότι

εξέστη

Și-a ieșit din fire.

-

3:22

και

Și

οι

γραμματείς

cărturarii,

οι

cei

από

din

Ιεροσολύμων

Ierusalim,

καταβάντες

coborând,

έλεγον

spuneau,

ότι

Βεελζεβούλ

Pe Beelzebul îl

έχει

are,

και

și

ότι

spuneau,

εν

Prin

τω

άρχοντι

conducătorul

των

δαιμονίων

demonilor

εκβάλλει

scoate

τα

δαιμόνια

demonii.

-

3:23

και

Și

προσκαλεσάμενος

la Sine chemându-

αυτούς

i,

εν

în

παραβολαίς

parabole

έλεγεν αυτοίς

le-a spus,

πως

Cum

δύναται

poate

σατανάς

Satana

σατανάν

pe Satana

εκβάλλειν

să-l scoată?

-

3:24

και

Și

εάν

dacă

βασιλεία

o împărăție

εφ΄

împotriva

εαυτήν

ei înșiși

μερισθή

se va dezbina,

ου

nu

δύναται

poate

σταθήναι

să dăinuiască

η

βασιλεία

împărăția

εκείνη

aceea.

-

3:25

και

Și

εάν

dacă

οικία

o casă

εφ΄

împotriva

εαυτήν

ei înșiși

μερισθή

se va dezbina,

ου

nu

δύναται

poate

σταθήναι

să dăinuiască

η

οικία

casa

εκείνη

aceea.

-

3:26

και

Și

ει

dacă

ο

σατανάς

Satana

ανέστη

se ridică

εφ΄

împotriva

εαυτόν

lui însuși,

και

și

μεμέρισται

s-a dezbinat,

ου

nu

δύναται

poate

σταθήναι

să dureze,

αλλά

ci

τέλος έχει

își dă sfârșitul. ro

-

3:27

ου

Nu

δύναται

poate

ουδείς

nimeni,

τα

σκεύη

lucrurile

του

celui

ισχυρού

tare,

εισελθών

intrând

εις

în

την

οικίαν

casa

αυτού

lui

διαρπάσαι

să le jefuiască,

εάν

dacă

μη

nu

πρώτον

mai întâi

τον

pe cel

ισχυρόν

tare

δήση

l-a legat,

και

și

τότε

atunci

την

οικίαν

casa

αυτού

lui o

διαρπάσει

va jefui.

-

3:28

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că,

πάντα

toate

αφεθήσεται

vor fi iertate,

τα

αμαρτήματα

păcatele

τοις

υιοίς

fiilor

των

ανθρώπων

oamenilor,

και

și

βλασφημίαι

blasfemiile

όσας

toate câte

αν

ar

βλασφημήσωσιν

blasfemia;

-

3:29

ος

cine

δ΄

însă

αν

βλασφημήση

blasfemiază

εις

împotriva

το

πνεύμα

Duhului

το

άγιον

Sfânt

ουκ

nu

έχει

are

άφεσιν

iertare

εις

în

τον

αιώνα

veac,

αλλ΄

ci

ένοχός

vinovat

εστιν

este

αιωνίου

de veșnică

κρίσεως

condamnare.

-

3:30

ότι

Căci

έλεγον

ei spuneau,

πνεύμα

Un duh

ακάθαρτον

necurat

έχει

are.

Mama și frații lui Isus

-

3:31

έρχονται

Au venit

ουν

atunci

οι

αδελφοί

frații

και

și

η

μήτηρ

mama

αυτόυ

Lui,

και

și

έξω

afară

εστώτες

stând

απέστειλαν

au trimis

προς

la

αυτόν

El,

φωνούντες

chemându-

αυτόν

L.

-

3:32

και

Și

εκάθητο

stătea

όχλος

mulțimea

περί

în jurul

αυτόν

Lui,

είπον δε

și au zis

αυτώ

către El,

ιδού

Iată,

η

μήτηρ

mama

σου

ta

και

și

οι

αδελφοί

frații

σου

Tăi

έξω

afară

ζητούσί σε

Te caută.

-

3:33

και

Și

απεκρίθη αυτοίς

le-a răspuns,

λέγων

spunând,

τις

Cine

εστιν

este

η

μήτηρ

mama

μου

mea,

η

sau

οι

αδελφοί

frații

μου

Mei?

-

3:34

και

Și

περιβλεψάμενος

privind

κύκλω

în jur

τους

pe cei ce

περί

împrejurul

αυτόν

Lui

καθημένους

ședeau,

λέγει

spune,

ίδε

Vedeți!

η

μήτηρ

mama

μου

mea

και

și

οι

αδελφοί

frații

μου

Mei.

-

3:35

ος γαρ αν

Căci orcine

ποιήση

va face

το

θέλημα

voia

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ούτος

acela

αδελφός

frate

μου

Mie

και

și

αδελφή

soră

και

și

μήτηρ

mamă

εστί

Îmi este.