Marcu 16

Învierea lui Isus

-

16:1

και

Și

διαγενομένου

după ce a trecut

του

σαββάτου

sabatul,

Μαρία

Maria

η

Μαγδαληνή

Magdalena,

και

și

Μαρία

Maria

η

cea

του

a lui

Ιακώβου

Iacov,

και

și

Σαλώμη

Salome,

ηγόρασαν

au cumpărat

αρώματα

miresme,

ίνα

ca

ελθούσαι

să vină

αλείψωσι αυτόν

să-L pomădeze.

-

16:2

και

Și

λίαν

foarte de

πρωϊ

dimineață,

της

în

μιάς

prima zi

σαββάτων

a săptămânii, ro

έρχονται

ele au venit

επί

la

το

μνημείον

mormânt,

ανατείλαντος

pe când răsărea

του

ηλίου

soarele.

-

16:3

και

Și

έλεγον

spuneau

προς

între

εαυτάς

ele,

τις

Cine

αποκυλίσει

va rostolgoli

ημίν

pentru noi

τον

λίθον

piatra

εκ

de la

της

θύρας

ușa

του

μνημείου

mormântului?

-

16:4

και

Și

αναβλέψασαι

ridicându-și privirile,

θεωρούσιν

au văzut

ότι

că

αποκεκύλισται

fusese rostogolită

ο

λίθος

piatra;

ην γαρ

căci era

μέγας σφόδρα

extrem de mare.

-

16:5

και

Și

εισελθούσαι

intrând

εις

în

το

μνημείον

mormânt,

είδον

au văzut

νεανίσκον

un tânăr

καθήμενον

șezând

εν

în

τοις

δεξιοίς

dreapta,

περιβεβλημένον

îmbrăcat într-

στολήν

un costum

λευκήν

alb;

και

și

εξεθαμβήθησαν

s-au înfiorat;

-

16:6

ο δε

iar el

λέγει αυταίς

le spune,

μη

Nu

εκθαμβείσθε

vă înfiorați!

Ιησούν

Pe Isus Îl

ζητείτε

Căutați

τον

Ναζαρηνόν

Nazarineanul,

τον

Cel

εσταυρωμένον

crucificat.

ηγέρθη

El a înviat!

ουκ

Nu

έστιν

este

ώδε

aici.

ίδε

Vedeți

ο

τόπος

locul

όπου

unde

έθηκαν αυτόν

L-au pus.

-

16:7

αλλ΄

Dar

υπάγετε

duceți-vă,

είπατε

ziceți

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui,

και

și

τω

lui

Πέτρω

Petru

ότι

că

προάγει

El merge înaintea

υμάς

voastră

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea;

εκεί

acolo

αυτόν

Îl

όψεσθε

veți vedea,

καθώς

după cum

είπεν υμίν

v-a zis.

-

16:8

και

Și

εξελθούσαι

ieșind

ταχύ

degrabă,

έφυγον

au fugit

από

de la

του

μνημείου

mormânt;

είχε δε αυτάς

și le-a cuprins

τρόμος

tremur

και

și

έκστασις

uimire;

και

și

ουδενί

nimănui

ουδέν

nimic nu

είπον

au zis;

εφοβούντο γαρ

căci erau înfricoșate.

Isus după înviere

-

16:9

αναστάς δε

Și după ce a înviat

πρωϊ

de dimineața,

πρώτη

în prima zi

σαββάτου

a săptămânii, ro

εφάνη

S-a arătat

πρώτον

întâi

Μαρία

Mariei

τη

Μαγδαληνή

Magdalena,

αφ΄

din

ης

care

εκβεβλήκει

scosese

επτά

șapte

δαιμόνια

demoni.

-

16:10

εκείνη

Aceasta,

πορευθείσα

mergând,

απήγγειλε

a vestit

τοις

celor care

μετ΄

cu

αυτού

El

γενομένοις

fuseseră,

πενθούσι

care jeleau

και

și

κλαίουσι

plângeau.

-

16:11

κακείνοι

Aceștia

ακούσαντες

auzind

ότι

că

ζη

este viu,

και

și că

εθεάθη

a fost văzut

υπ΄

de

αυτής

ea,

ηπίστησαν

n-au crezut.

-

16:12

μετά δε

Și, după

ταύτα

acestea

δυσίν

la doi

εξ

dintre

αυτών

ei

περιπατούσιν

care mergeau,

εφανερώθη

li S-a arătat

εν

în

ετέρα

alt

μορφή

chip,

πορευομένοις

pe când se duceau

εις

la

αγρόν

un câmp.

-

16:13

κακείνοι

Acestia,

απελθόντες

mergând,

απήγγειλαν

au vestit

τοις

λοιποίς

celorlalți;

ουδέ

nici

εκείνοις

pe aceștia

επίστευσαν

nu i-au crezut.

-

16:14

ύστερον

După aceea,

ανακειμένοις

pe când erau aplecați la masă,

αυτοίς

lor,

τοις

celor

ένδεκα

unsprezece,

εφανερώθη

li S-a arătat,

και

și

ωνείδισε

le-a reproșat

την

απιστίαν

necredința

αυτών

lor

και

și

σκληροκαρδίαν

duritatea inimii,

ότι

fiindcă

τοις

pe cei care

θεασσαμένοις αυτόν

Îl văzuseră

εγηγερμένον

înviat

ουκ

nu

επίστευσαν

i-au crezut.

-

16:15

και

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

πορευθέντες

Ducându-vă

εις

în

τον

κόσμον

lumea

άπαντα

întreagă,

κηρύξατε

predicați

το

ευαγγέλιον

Evanghelia

πάση

la toată

τη

κτίσει

creația.

-

16:16

ο

Cine

πιστεύσας

va crede

και

și

βαπτισθείς

va fi botezat,

σωθήσεται

va fi salvat;

ο δε

iar cine

απιστήσας

nu va crede

κατακριθήσεται

va fi condamnat.

-

16:17

σημεία δε

Și semne,

τοις

pe cei care

πιστεύσασι

vor crede

ταύτα

acestea,

παρακολουθήσει

îi vor urma îndeaproape;

εν

în

τω

ονόματί

Numele

μου

Meu

δαιμόνια

demoni

εκβαλούσι

vor scoate;

γλώσσαις

limbi

λαλήσουσι καιναίς

noi vor vorbi;

-

16:18

όφεις

șerpi

αρούσι

vor apuca;

καν

și dacă

θανάσιμόν τι

ceva dătător de moarte

πίωσιν

vor bea,

ου μη

nicidecum nu-

αυτούς

i

βλάψει

va vătăma;

επί

peste

αρρώστους

cei bolnavi

χείρας

mâinile

επιθήσουσι

își vor pune,

και

și

καλώς

bine

έξουσιν

se vor face.

Înălțarea lui Isus

-

16:19

ο

μεν

Astfel

ουν

deci

κύριος

Domnul,

μετά

după

το

ce

λαλήσαι

a vorbit

αυτοίς

cu ei,

ανελήφθη

a fost înălțat

εις

în

τον

ουρανόν

cer,

και

și

εκάθισεν

S-a așezat

εκ

la

δεξιών

dreapta

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

16:20

εκείνοι

Aceștia

δε

dar,

εξελθόντες

plecând,

εκήρυξαν

au predicat

πανταχού

pretutindeni,

του

κυρίου

Domnul

συνεργούντος

împreună lucrând cu ei

και

și

τον

λόγον

cuvântul

βεβαιούντος

întărind

διά

prin

των

επακολουθούντων σημείων

semnele care urmau.

αμην

Amin.