Luca 9

Trimiterea celor doisprezece

-
9:1
συγκαλεσάμενος δε
Și chemându-i
τους
pe cei
δώδεκα
doisprezece
μαθητάς
ucenici,
έδωκεν αυτοίς
le-a dat
δύναμιν
putere
και
și
εξουσίαν
autoritate
επί
peste
πάντα
toți
τα
δαιμόνια
demonii,
και
și
νόσους
boli
θεραπεύειν
să vindece.
-
9:2
και
Și
απέστειλεν αυτούς
i-a trimis
κηρύσσειν
să predice
την
βασιλείαν
Împărăția
του
lui
θεού
Dumnezeu,
και
și
ιάσθαι
să vindece
τους
pe cei
ασθενούντας
bolnavi.
-
9:3
και
Și
είπε
a zis
προς
către
αυτούς
ei,
μηδέν
Nimic nu
αίρετε
luați
εις
pentru
την
οδόν
drum;
μήτε
nici
ράβδους
toiege,
μήτε
nici
πήραν
traistă,
μήτε
nici
άρτον
pâine,
μήτε
nici
αργύριον
argint, ro
μήτε
nici
ανά
câte
δύο
două
χιτώνας
haine
έχειν
nu aveți.
-
9:4
και
Și
εις
în
ην αν
orice
οικίαν
casă
εισέλθητε
veți intra,
εκεί
acolo
μένετε
rămâneți;
και
și
εκείθεν
de acolo
εξέρχεσθε
ieșiți.
-
9:5
και
Și
όσοι
toți câți
εάν
μη
nu
δέξωνται υμάς
vă vor primi,
εξερχόμενοι
plecând
από
din
της
πόλεως
cetatea
εκείνης
aceea,
και
și
τον
κονιορτόν
praful
από
de pe
των
ποδών
picioarele
υμών
voastre
αποτινάξατε
-l scuturați jos,
εις
ca
μαρτύριον
mărturie
επ΄
împotriva
αυτούς
lor.
-
9:6
εξερχόμενοι δε
Și ei plecând,
διήρχοντο
treceau
κατά
prin
τας
κώμας
sate,
ευαγγελιζόμενοι
vestind Evanghelia
και
și
θεραπεύοντες
vindecând
πανταχού
pretutindeni.

Irod și Ioan Botezătorul

-
9:7
ήκουσε δε
Și a auzit
Ηρώδης
Irod
τετράρχης
tetrarhul
τα
[cele care
γινόμενα
se făceau
υπ΄
prin
αυτού
El
πάντα
1 toate];
και
și
διηπόρει
era nedumerit,
διά
căci
το
λέγεσθαι
se spunea
υπό
de
τινων
către unii
ότι
Ιωάννης
Ioan
εγήγερται
a înviat
εκ
din
νεκρών
morți,
-
9:8
υπό τινων δε
și de alții
ότι
Ηλίας
Ilie
εφάνη
s-a arătat,
άλλων δε
și de alții
ότι
προφήτης
un profet,
εις
unul
των
din cei
αρχαίων
străvechi,
ανέστη
a înviat.
-
9:9
και
Și
είπεν
zicea
Ηρώδης
Irod,
Ιωάννην
Lui Ioan,
εγώ
eu
απεκεφάλισα
i-am tăiat capul;
τις
cine
δε
însă
εστιν
este
ούτος
Acesta
περί
despre
ου
care
εγώ
eu
ακούω
aud
τοιαύτα
astfel de lucruri?
και
Și
εζήτει
căuta
ιδείν αυτόν
să-L vadă.

Prima înmulțire a pâinilor

-
9:10
και υποστρέψαντες
Și întorcându-se,
οι
απόστολοι
apostolii
διηγήσαντο αυτώ
I-au istorisit
όσα
toate câte
εποίησαν
făcuseră.
και
Și
παραλαβών αυτούς
luându-i cu Sine,
υπεχώρησε
S-a retras
κατ΄
la
ιδίαν
o parte,
εις
într-
τόπον
un loc
έρημον
pustiu
πόλεως
al unei cetăți
καλουμένης
chemate
Βηθσαϊδά
Betsaida.
-
9:11
οι
δε
Iar
όχλοι
mulțimile,
γνόντες
cunoscând,
ηκολούθησαν αυτώ
L-au urmat;
και
și
δεξάμενος
primindu-
αυτούς
i,
ελάλει αυτοίς
le vorbea
περί
despre
της
βασιλείας
Împărăția
του
lui
θεού
Dumnezeu;
και
și
τους
pe cei care
χρείαν έχοντας
aveau nevoie
θεραπείας rog
de terapie
ιάτο
i-a vindecat.
-
9:12
δε
Și
ημέρα
ziua
ήρξατο
începuse
κλίνειν
să se plece spre seară;
προσελθόντες δε
și apropiindu-se
οι
cei
δώδεκα
doisprezece,
είπον αυτώ
I-au zis,
απόλυσον
Dă drumul
τον
όχλον
mulțimii,
ίνα
ca
απελθόντες
să meargă
εις
în
τας
cele
κύκλω
din împrejurimi
κώμας
sate
και
și
τους
αγρούς
ferme
καταλύσωσι
să găzduiască,
και
și
εύρωσιν
să găsească
επισιτισμόν
merinde;
ότι
căci
ώδε
aici
εν
într-
ερήμω τόπω
un loc pustiu
εσμέν
suntem.
-
9:13
είπε
Și El zise
δε
către
προς
ei,
αυτούς
Dați-
δότε
le
αυτοίς
voi
υμείς
să mănânce.
φαγείν
οι
Și
δε
ei
είπον
au zis,
ουκ
Nu
εισίν
sunt aici
ημίν
cu noi
πλείον
mai mult
η
de
πέντε
cinci
άρτοι
pâini
και
și
δύο
doi
ιχθύες
pești,
ει μήτι
numai dacă
πορευθέντες
ducându-ne
ημείς
noi,
αγοράσωμεν
am cumpăra
εις
pentru
πάντα
tot
τον
λαόν
poporul
τούτον
acesta
βρώματα
bucate.
-
9:14
ήσαν γαρ
Căci erau
ωσεί
cam
άνδρες πεντακισχίλιοι
cinci mii de bărbați.
είπε δε
Și El zise
προς
către
τους
μαθητάς
ucenicii
αυτού
Lui,
κατακλίνατε αυτούς
Puneți-i să se întindă jos
κλισίας
în tabere
ανά
de câte
πεντήκοντα
cincizeci.
-
9:15
και
Și
εποίησαν
au făcut
ούτως
așa,
και
și
ανέκλιναν
i-au pus să stea jos
άπαντας
pe toți.
-
9:16
λαβών δε
Și luând
τους
cele
πέντε
cinci
άρτους
pâini
και
și
τους
cei
δύο
doi
ιχθύας
pești,
αναβλέψας
privind
εις
spre
τον
ουρανόν
cer,
ευλόγησεν αυτούς
le-a binecuvântat,
και
și
κατέκλασε
a frânt,
και
și
εδίδου
a dat
τοις
μαθηταίς
ucenicilor
παρατιθέναι
ca să pună înaintea
τω
όχλω
mulțimii.
-
9:17
και
Și
έφαγον
au mâncat
και
și
εχορτάσθησαν
s-au săturat
πάντες
toți;
και
și
ήρθη
s-a ridicat
το
περισσεύσαν
prisosul
αυτοίς
lor
κλασμάτων
de bucăți,
κόφινοι δώδεκα
douăsprezece lăzi.

Mărturia lui Petru despre Isus

-
9:18
και
Și
εγένετο
a avut loc
εν
pe când
τω
είναι
era
αυτόν
El
προσευχόμενον
rugându-Se
καταμόνας
singur,
συνήσαν
erau cu
αυτώ
El
οι
μαθηταί
ucenicii;
και
și
επηρώτησεν αυτούς
El i-a întrebat,
λέγων
spunând,
τίνα
Cine,
με
cu privire la Mine,
λέγουσιν
spun
οι
όχλοι
mulțimile
είναι
că sunt Eu?
-
9:19
οι δε
Și ei
αποκριθέντες
răspunzând
είπον
au zis,
Ιωάννην
Ioan
τον
βαπτιστήν
Botezătorul;
άλλοι δε
iar alții,
Ηλίαν
Ilie;
άλλοι δε
iar alții
ότι
că,
προφήτης τις
un profet
των
din cei
αρχαίων
străvechi
ανέστη
a înviat.
-
9:20
είπε δε αυτοίς
Și le-a zis,
υμείς
Voi
δε
dar,
τίνα
Cine,
με
cu privire la Mine,
λέγετε
spuneți
είναι
că sunt Eu?
αποκριθείς δε
Și răspunzând,
Πέτρος
Petru
είπε
a zis,
τον
Χριστόν
Hristosul
του
lui
θεού
Dumnezeu.

Primul anunț al morții și al învierii Lui

-
9:21
ο δε
Și El
επιτιμήσας αυτοίς
i-a îndemnat cu tărie,
παρήγγειλε
insistând ca
μηδενί
nimănui
ειπείν
să nu zică
τούτο
aceasta,
-
9:22
ειπών
zicând,
ότι
δει
Trebuie ca
τον
υιόν
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
πολλά
multe
παθείν
să sufere,
και
și
αποδοκιμασθήναι
să fie respins
από
de
των
πρεσβυτέρων
bătrâni
και
și de
αρχιερέων
marii preoți
και
și de
γραμματέων
cărturari,
και
și
αποκτανθήναι
să fie omorât,
και
și
τη
a
τρίτη
treia
ημέρα
zi
εγερθήναι
să învieze.
-
9:23
έλεγε δε
Și spunea
προς
către
πάντας
toți,
ει
Dacă
τις
cineva
θέλει
vrea
οπίσω
după
μου
Mine
ελθείν
să vină,
απαρνησάσθω
să se lepede de
εαυτόν
sine,
και
și
αράτω
să-și ridice
τον
σταυρόν
crucea
αυτού
lui
καθ΄
în fiecare
ημέραν
zi,
και
și
ακολουθείτω μοι
să Mă urmeze.
-
9:24
ος γαρ εάν
Căci oricine
θέλη
va vrea
την
ψυχήν
viața
αυτού
să și-o
σώσαι
salveze,
απολέσει αυτήν
o va pierde;
ος δ΄ αν
dar oricine
απολέση
își va pierde
την
ψυχήν
viața
αυτού
lui
ένεκεν
pentru
εμού
Mine,
ούτος
acela
σώσει αυτήν
o va salva.
-
9:25
τι γαρ
Căci ce
ωφελείται
ar folosi
άνθρωπος
unui om
κερδήσας
dacă ar câștiga
τον
κόσμον
lumea
όλον
întreagă,
εαυτόν δε
dar pe sine
απολέσας
s-ar pierde,
η
sau
ζημιωθείς
s-ar păgubi?
-
9:26
ος γαρ αν
Căci oricine
επαισχυνθή
se va rușina de
με
Mine
και
și
τους
de
εμούς
ale Mele
λόγους
cuvintele,
τούτον
de acela
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
επαισχυνθήσεται
Se va rușina
όταν
când
έλθη
va veni
εν
în
τη
δόξη
gloria
αυτού
Lui,
και
și
του
a
πατρός
Tatălui,
και
și
των
a
αγίων
sfinților
αγγέλων
îngeri.
-
9:27
λέγω δε υμίν
Dar vă spun,
αληθώς
În adevăr,
εισί
sunt
τινες
unii
των
dintre cei care
ώδε εστηκότων
stau aici
οι
care
ου μη
nicidecum nu
γεύσονται
vor gusta
θανάτου
moartea
έως
până
αν
când
ίδωσι
nu vor vedea
την
βασιλείαν
Împărăția
του
lui
θεού
Dumnezeu.

Schimbarea la față

-
9:28
εγένετο δε
Și a avut loc,
μετά
după
τους
λόγους
cuvintele
τούτους
acestea,
ωσεί
cam la
ημέραι οκτώ
opt zile,
και
și
παραλαβών
luându-i cu Sine
Πέτρον
pe Petru
και
și
Ιωάννην
pe Ioan
και
și
Ιάκωβον
pe Iacov,
ανέβη
a urcat
εις
în
το
όρος
munte
προσεύξασθαι
ca să Se roage.
-
9:29
και
Și
εγένετο
a avut loc
εν
pe când
τω
προσεύξασθαι
Se ruga
αυτόν
El,
το
είδος
înfățișarea
του
προσώπου
feței
αυτού
Lui
έτερον
a devenit alta,
και
și
ιματισμός
îmbrăcămintea
αυτού
Lui,
λευκός
albă
εξαστράπτων
sclipitoare.
-
9:30
και
Și
ιδού
iată
άνδρες δύο
doi bărbați
συνελάλουν
conversau
αυτώ
cu El,
οίτινες
care
ήσαν
erau
Μωσής
Moise
και
și
Ηλίας
Ilie.
-
9:31
οι
Care
οφθέντες
apărând
εν
în
δόξη
glorie
έλεγον
vorbeau
την
despre
έξοδον rog
ieșirea ro
αυτού
Lui
ην
care
έμελλε
urma
πληρούν
să se împlinească
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
9:32
δε
Iar
Πέτρος
Petru
και
și
οι
cei
συν
împreună cu
αυτώ
el
ήσαν
erau
βεβαρημένοι
îngreuiați
ύπνω
de somn;
διαγρηγορήσαντες δε
și trezindu-se deplin,
είδον
au văzut
την
δόξαν
gloria
αυτού
Lui,
και
și
τους
pe cei
δύο
doi
άνδρας
bărbați
τους
care
συνεστώτας
erau împreună cu
αυτώ
El.
-
9:33
και
Și
εγένετο
avut loc
εν
pe când
τω
διαχωρίζεσθαι
se despărțeau
αυτούς
ei
απ΄
de
αυτού
El,
είπεν
zise
Πέτρος
Petru
προς
lui
τον
Ιησούν
Isus,
επιστάτα
Îndrumătorule,
καλόν εστιν
este bine
ημάς
ca noi
ώδε είναι
să fim aici,
και
și
ποιήσωμεν
să facem
σκηνάς τρείς
trei corturi;
μίαν
unul
σοι
pentru Tine,
και
și
Μωσεί
pentru Moise
μίαν
unul,
και
și
μίαν
unul
Ηλία
pentru Ilie,
μη
ne
ειδώς
știind
ο
ce
λέγει
spune.
-
9:34
ταύτα δε
Și acestea
αυτού λέγοντος
spunându-le el,
εγένετο
a venit
νεφέλη
un nor
και
și
επεσκίασεν αυτούς
i-a umbrit;
εφοβήθησαν δε
și s-au înfricoșat
εν
când
τω
εκείνους
ei
εισελθείν
au intrat
εις
în
την
νεφέλην
nor.
-
9:35
και
Și
φωνή
un glas
εγένετο
a venit
εκ
din
της
νεφέλης
nor,
λέγουσα
spunând,
ούτός
Acesta
εστιν
este
υιός
Fiul
μου
Meu
αγαπητός
Preaiubit;
αυτού
de El
ακούετε
să ascultați.
-
9:36
και
Și
εν
pe când
τω
γενέσθαι
era
την
φωνήν
glasul,
ευρέθη
S-a aflat
Ιησούς
Isus
μόνος
singur.
και
Și
αυτοί
ei
εσίγησαν
au tăcut,
και
și
ούδενι
nimănui nu
απήγγειλαν
au spus
εν
în
εκείναις
acele
ταις
ημέραις
zile
ουδέν
nimic
ων
despre ce
εωράκασιν
văzuseră.

Vindecarea unui demonizat

-
9:37
εγένετο δε
Și a avut loc
εν
în
τη
εξής
următoarea
ημέρα
zi,
κατελθόντων αυτών
când au coborât ei
από
de pe
του
όρους
munte,
συνήντησεν αυτώ
L-a întâmpinat
όχλος
o mulțime
πολύς
mare.
-
9:38
και
Și
ιδού
iată,
ανήρ
un bărbat
από
din
του
όχλου
mulțime
ανεβόησε
a strigat,
λέγων
spunând,
διδάσκαλε
Învățătorule,
δέομαί σου
Te rog,
επιβλέψαι
uită-Te
επί
la
τον
υιόν
fiul
μου
meu,
ότι
căci
μονογενής
unicul-născut
εστί μοι
îmi este.
-
9:39
και
și
ιδού
iată,
πνεύμα
un duh
λαμβάνει αυτόν
îl apucă,
και
și
εξαίφνης
deodată
κράζει
strigă,
και
și
σπαράσσει αυτόν
îl zvârcolește
μετά
cu
αφρού
spumă la gură
και
și
μόγις
cu greu
αποχωρεί
pleacă
απ΄
de la
αυτού
el,
συντρίβον
zdrobind-
αυτόν
l.
-
9:40
και
Și
εδεήθην
am rugat
των
pe
μαθητών
ucenicii
σου
Tăi
ίνα
ca
εκβάλωσιν αυτό
să-l scoată,
και
și
ουκ
nu
ηδυνήθησαν
au putut.
-
9:41
αποκριθείς δε
Și răspunzând,
Ιησούς
Isus
είπεν
a zis,
ω
O,
γενεά
generație
άπιστος
necredincioasă
και
și
διεστραμμένη
stricată,
έως
până
πότε
când
έσομαι
voi fi
προς
cu
υμάς
voi,
και
și
ανέξομαι υμών
vă voi îndura?
προσάγαγε
Adu-l
ώδε
aici
τον
pe
υιόν
fiul
σου
tău.
-
9:42
έτι δε
Și chiar când
προσερχομένου
se apropia
αυτού
el,
έρρηξεν αυτόν
l-a zdrobit
το
δαιμόνιον
demonul,
και
și
συνεσπάραξεν
l-a zvârcolit puternic;
επετίμησε δε
și a mustrat
Ιησούς
Isus
τω
πνεύματι
duhul
τω
ακαθάρτω
necurat,
και
și
ιάσατο
a vindecat
τον
παίδα
copilul,
και
și
απέδωκεν αυτόν
l-a dat înapoi
τω
πατρί
tatălui
αυτού
lui.

Al doilea anunț al morții și al învierii Sale

-
9:43
εξεπλήσσοντο δε
Și erau uimiți
πάντες
toți
επί
de
τη
μεγαλειότητι
măreția
του
lui
θεού
Dumnezeu.
πάντων δε
Și toți
θαυμαζόντων
minunându-se
επί
de
πάσιν
tot
οις
ce
εποίησεν
făcea
Ιησούς
Isus,
είπε
a zis
προς
către
τους
μαθητάς
ucenicii
αυτού
Lui,
-
9:44
θέσθε
Puneți-
υμείς
εις
în
τα
ώτα
urechile
υμών
voastre
τους
λόγους
cuvintele
τούτους
acestea;
γαρ
căci
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
μέλλει
urmează
παραδίδοσθαι
să fie dat
εις
în
χείρας
mâinile
ανθρώπων
oamenilor.
-
9:45
οι
Ei
δε
însă
ηγνόουν
nu înțelegeau
το
ρήμα
vorbirea
τούτο
aceasta,
και
și
ην
era
παρακεκαλυμμένον rog
acoperită
απ΄
pentru
αυτών
ei,
ίνα
ca
μη
să nu
αίσθωνται αυτό
o priceapă;
και
și
εφοβούντο
le era frică
ερωτήσαι αυτόν
să-L întrebe
περί
despre
του
ρήματος
vorbirea
τούτου
aceasta.

Cine este mai mare

-
9:46
εισήλθε δε
Și a intrat
διαλογισμός
un gând
εν
între
αυτοίς
ei,
το
τις
cine
αν
ar
είη
fi
μείζων
mai mare
αυτών
între ei.
-
9:47
δε
Și
Ιησούς
Isus,
ιδών
cunoscând
τον
διαλογισμόν
gândul
της
καρδίας
inimii
αυτών
lor,
επιλαβόμενος
luând
παιδίου
un copilaș,
έστησεν αυτό
l-a pus
παρ΄
lângă
εαυτώ
Sine;
-
9:48
και
și
είπεν αυτοίς
le-a zis,
ος εάν
Oricine
δέξηται
va primi
τούτο
pe acest
το
παιδίον
copilaș
επί
în
τω
ονόματί
Numele
μου
Meu,
εμέ
pe Mine Mă
δέχεται
primește;
και
și
ος εάν
oricine
εμέ
δέξηται
primește,
δέχεται
Îl primește
τον
pe Cel care
αποστείλαντά με
M-a trimis pe Mine;
γαρ
fiindcă
μικρότερος
cine mai mic
εν
între
πάσιν
voi
υμίν
toți
υπάρχων
este,
ούτος
acela
έσται
va fi
μέγας
mare.
-
9:49
αποκριθείς δε
Și răspunzând
Ιωάννης
Ioan
είπεν
zise,
επιστάτα rog
Îndrumătorule,
είδομέν
noi am văzut
τινα
pe cineva
επί
în
τω
ονόματί
Numele
σου
Tău
εκβάλλοντα
scoțând
τα
δαιμόνια
demonii,
και
și
εκωλύσαμεν αυτόν
l-am oprit,
ότι
căci
ουκ
nu
ακολουθεί
Te urmează
μεθ΄
împreună cu
ημών
noi.
-
9:50
και
Și
είπε
a zis
προς
către
αυτόν
el
Ιησούς
Isus,
μη
Nu-l
κωλύετε
opriți;
ος γαρ
pentru că cine
ουκ
nu
έστι
este
καθ΄
împotriva
ημών
noastră,
υπέρ
pentru
ημών
noi
εστιν
este.

Isus respins de samariteni

-
9:51
εγένετο δε
Și a avut loc
εν
pe când
τω
συμπληρούσθαι
se împlineau
τας
ημέρας
zilele
της
αναλήψεως
înălțării
αυτού
Lui,
και
și
αυτός
El
το
πρόσωπον
fața
αυτού
Și-
εστήριξε
a fixat-o neclintit
του
πορεύεσθαι
să meargă
εις
la
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
9:52
και
Și
απέστειλεν
a trimis
αγγέλους
soli
προ
înaintea
προσώπου
feței
αυτού
Lui;
και
și
πορευθέντες
ducându-se ei,
εισήλθον
au intrat
εις
într-
κώμην
un sat
Σαμαρειτών
de samariteni,
ώστε
ca
ετοιμάσαι
să pregătească
αυτώ
pentru El.
-
9:53
και
Și
ουκ
nu
εδέξαντο αυτόν
L-au primit,
ότι
pentru că
το
πρόσωπον
fața
αυτού
Lui
ην
era
πορευόμενον
îndreptată să meargă
εις
la
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
9:54
ιδόντες δε
Și văzând aceasta
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui,
Ιάκωβος
Iacov
και
și
Ιωάννης
Ioan,
είπον
au zis,
κύριε
Doamne,
θέλεις
vrei
είπωμεν
să zicem ca
πυρ
foc
καταβήναι
să se coboare
από
din
του
ουρανού
cer,
και
și
αναλώσαι αυτούς
să-i nimicească,
ως
cum
και
și
Ηλίας
Ilie
εποίησε
a făcut?
-
9:55
στραφείς
Întorcându-Se
δε
însă,
επετίμησεν αυτοίς
El le-a reproșat, ro
και
și
είπεν
a zis,
ουκ
Nu
οίδατε
știți
οίου
de ce
πνεύματός
duh
εστε
sunteți însuflețiți
ύμεις
voi;
-
9:56
γαρ
căci
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
ουκ
nu
ήλθε
a venit ca
ψυχάς
viețile
ανθρώπων
oamenilor
απολέσαι
le piardă,
αλλά
ci
σώσαι
ca să le salveze.
και
Și
επορεύθησαν
au mers
εις
în
ετέραν
alt
κώμην
sat.

Cum să-L urmăm pe Isus

-
9:57
εγένετο δε
Și s-a întâmplat
πορευομένων
pe când mergeau
αυτών
ei
εν
pe
τη
οδώ
cale,
είπέ
a zis
τις
cineva
προς
către
αυτόν
El,
ακολουθήσω σοι
Te voi urma
όπου αν
oriunde
απέρχη
vei merge,
κύριε
Doamne.
-
9:58
και είπεν αυτώ
Și i-a zis
Ιησούς
Isus,
αι
αλώπεκες
Vulpile
φωλεούς
vizuini
έχουσι
au,
και
și
τα
πετεινά
păsările
του
ουρανού
cerului
κατασκηνώσεις
au cuiburi,
δε
dar
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
ουκ
nu
έχει
are
που
unde
την
κεφαλήν κλίνη
să-Și plece capul.
-
9:59
είπε δε
Și a zis
προς
către
έτερον
altul,
ακολούθει
Urmează-
μοι
Mă!
ο δε
Dar el
είπεν
a zis,
κύριε
Doamne,
επίτρεψόν
pemite-
μοι
mi
απελθόντι
să merg
πρώτον
întâi
θάψαι
-l înmormântez
τον
pe
πατέρα
tatăl
μου
meu.
-
9:60
είπε δε αυτώ
Și i-a zis
Ιησούς
Isus,
άφες
Lasă
τους
νεκρούς
morții
θάψαι
să-și înmormânteze
τους
εαυτών
proprii lor
νεκρούς
morții,
συ
tu
δε
însă,
απελθών
mergând,
διάγγελλε
vestește
την
βασιλείαν
Împărăția
του
lui
θεού
Dumnezeu.
-
9:61
είπε δε
Și a zis
και
și
έτερος
un altul,
ακολουθήσω σοι
Te voi urma,
κύριε
Doamne,
πρώτον δε
dar întâi
επίτρεψόν
îngăduie-
μοι
mi
αποτάξασθαι
să-mi iau rămas bun
τοις
de la cei
εις
din
τον
οίκόν
casa
μου
mea.
-
9:62
είπε δε
Dar a zis
προς
către
αυτόν
el
Ιησούς
Isus,
ουδείς
Nimeni,
επιβαλών
care punându-și
την
χείρα
mâna
αυτού
lui
επ΄
pe
άροτρον
plug,
και
și
βλέπων
privește
εις
la
τα
cele
οπίσω
dinapoi,
εύθετός
potrivit
εστιν
nu este
εις
pentru
την
βασιλείαν
Împărăția
του
lui
θεού
Dumnezeu.