Luca 20

Autoritatea lui Isus

-

20:1

και

Și

εγένετο

a fost

εν

într-

μιά

una

των

din

ημερών

zilele

εκείνων

acelea,

διδάσκοντος

pe când învăța

αυτού

El

τον

λαόν

poporul

εν

în

τω

ιερώ

templu,

και

și

ευαγγελιζομένου

evangheliza,

επέστησαν

au venit deodată

οι

αρχιερείς

preoții

και

și

οι

γραμματείς

cărturarii,

συν

împreună cu

τοις

πρεσβυτέροις

bătrânii,

-

20:2

και

și

είπον

au zis

προς

către

αυτόν

El,

λέγοντες

spunând,

είπε

Zi-

ημίν

ne!

εν

cu

ποία

ce

εξουσία

autoritate

ταύτα

acestea le

ποιείς

faci?

η

sau

τις

cine

εστιν

este

ο

Cel care

δους σοι

Ți-a dat

την

εξουσίαν

autoritatea

ταύτην

aceasta?

-

20:3

αποκριθείς δε

Și răspunzând,

είπε

zise

προς

către

αυτούς

ei,

ερωτήσω υμάς

Vă voi întreba

καγώ

și Eu

ένα

un singur

λόγον

lucru,

και

și

είπατέ μοι

să-Mi ziceți,

-

20:4

το

βάπτισμα

Botezul

Ιωάννου

lui Ioan

εξ

din

ουρανού

cer

ην

era,

η

sau

εξ

de la

ανθρώπων

oameni?

-

20:5

ο δε

Și ei

συνελογίσαντο

calculau

προς

în

εαυτοίς

sinea lor,

λέγοντες

spunând

ότι

că,

εάν

Dacă

είπωμεν

vom zice,

εξ

Din

ουρανού

cer,

ερεί

va spune,

διά

Așadar

τι

de ce

ούν

atunci

ουκ

nu

επιστεύσατε

ați crezut

αυτώ

în el?

-

20:6

εαν δε

Iar dacă

είπωμεν

vom zice,

εξ

De la

ανθρώπων

oameni,

πας

tot

ο

λαός

poporul

καταλιθάσει ημάς

ne va omorî cu pietre,

πεπεισμένος γαρ εστιν

căci sunt convinși că

Ιωάννην

Ioan

προφήτην είναι

era profet.

-

20:7

και

Și

απεκρίθησαν

au răspuns,

μη

Nu

ειδέναι

știm

πόθεν

de unde.

-

20:8

και

Și

ο

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le-a zis,

ουδέ

Nici

εγώ

Eu

λέγω υμίν

nu vă spun

εν

cu

ποία

ce

εξουσία

autoritate

ταύτα

acestea le

ποιώ

fac.

Parabola viticultorilor

-

20:9

ήρξατο δε

Și a început

προς

către

τον

λαόν

popor

λέγειν

să spună

την

παραβολήν

parabola

ταύτην

aceasta,

άνθρωπός τις

Un om

εφύτευσεν

a plantat

αμπελώνα

o vie,

και

și

εξέδοτο

a încredințat-

αυτόν

o

γεωργοίς

unor viticultori,

και

și

απεδήμησε

a plecat din țară

χρόνους ικανούς

pentru mult timp.

-

20:10

και

Și,

εν

în

καιρώ

sezon, ro

απέστειλεν

a trimis

προς

la

τους

γεωργούς

viticultori

δούλον

un rob,

ίνα

ca

από

din

του

καρπού

rodul

του

αμπελώνος

viei

δώσιν αυτώ

să-i dea.

οι

δε

Dar

γεωργοί

viticultorii,

δείραντες

bătându-

αυτόν

l, l-

εξαπέστειλαν

au trimis înapoi

κενόν

fără nimic.

-

20:11

και

Și

προσέθετο

a continuat

πέμψαι

să trimită

έτερον

un alt

δούλον

rob;

οι

ei

δε

însă,

κακείνον

și pe acela

δείραντες

bătându-l

και

și

ατιμάσαντες

dezonorându-l,

εξαπέστειλαν

l-au trimis înapoi

κενόν

fără nimic.

-

20:12

και

Și

προσέθετο

a continuat

πέμψαι

să trimită

τρίτον

un al treilea;

οι

ei

δε

însă,

και

și

τούτον

pe acesta,

τραυματίσαντες

rănindu-l,

εξέβαλον

l-au scos afară.

-

20:13

είπεν δε

Și zise

ο

κύριος

domnul

του

αμπελώνος

viei,

τι

Ce

ποιήσω

să fac?

πέμψω

Îl voi trimite

τον

pe

υιόν

fiul

μου

meu

τον

cel

αγαπητόν

preaiubit;

ίσως

poate că,

τούτον

pe acesta

ιδόντες

văzându-l,

εντραπήσονται

vor arăta respect.

-

20:14

ιδόντες δε αυτόν

Văzându-l însă,

οι

γεωργοί

viticultorii

διελογίζοντο

au plănuit

προς

între

εαυτούς

ei,

λέγοντες

spunând,

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

κληρονόμος

moștenitorul;

δεύτε

veniți

αποκτείνωμεν αυτόν

să-l omorâm,

ίνα

ca

ημών

a noastră

γένηται

să devină

η

κληρονομία

moștenirea.

-

20:15

και

Și

εκβαλόντες αυτόν

scoțându-l afară

έξω

din

του

αμπελώνος

vie,

απέκτειναν

l-au omorât.

τι ούν

Deci ce

ποιήσει αυτοίς

le va face

ο

κύριος

domnul

του

αμπελώνος

viei?

-

20:16

ελεύσεται

Va veni

και

și-i

απολέσει

va da pieirii

τους

pe

γεωργούς

viticultorii

τούτους

aceia,

και

și

δώσει

va da

τον

αμπελώνα

via

άλλοις

altora.

ακούσαντες δε

Și auzind,

είπον

ei au zis,

μη

Să nu

γένοιτο

fie!

-

20:17

ο δε

Dar El,

εμβλέψας

privindu-

αυτοίς

i,

είπεν

a zis,

τι

Ce

ούν εστι

este atunci

το

lucrul

γεγραμμένον τούτο

acesta care e scris,

λίθον

Piatra

ον

pe care

απεδοκίμασαν

au lepădat-o

οι

οικοδομούντες

ziditorii,

ούτος

aceasta

εγενήθη

a ajuns

εις

în

κεφαλήν

capul

γωνίας

unghiului?

-

20:18

πας

Oricine

ο

πεσών

va cădea

επ΄

pe

εκείνον

această

τον

λίθον

piatră

συνθλασθήσεται

va fi sfărâmat,

1909 3739 1161 302

εφ΄ ον δ΄ αν

și peste oricine peste care

πέση

va cădea ea,

λικμήσει αυτόν

îl va spulbera.

-

20:19

και

Și

εζήτησαν

căutau

οι

αρχιερείς

preoții de seamă

και

și

οι

γραμματείς

cărturarii

επιβαλείν

să pună

επ΄

pe

αυτόν

El

τας

χείρας

mâinile

εν

în

αυτή

acea

τη

ώρα

oră,

και

dar

εφοβήθησαν

le-a fost frică;

έγνωσαν γαρ

căci au cunoscut

ότι

că

προς

despre

αυτούς

ei

την

παραβολήν

parabola

ταύτην

aceasta o

είπε

zisese.

Tributul datorat Cezarului

-

20:20

και

Și

παρατηρήσαντες

urmărindu-L,

απέστειλαν

au trimis

εγκαθέτους

spioni,

υποκρινομένους

prefăcând-se că

εαυτούς

ei înșiși

δικαίους είναι

sunt drepți,

ίνα

ca

επιλάβωνται αυτού

să-L prindă cu

λόγου

vorba,

εις

pentru

το

ca

παραδούναι αυτόν

să-L predea

τη

αρχή

magistraturii

και

și

τη

εξουσία

autorității

του

ηγεμόνος

guvernatorului.

-

20:21

και

Și

επηρώτησαν αυτόν

L-au întrebat,

λέγοντες

spunând,

διδάσκαλε

Învățătorule,

οίδαμεν

știm

ότι

că

ορθώς

drept

λέγεις

vorbești

και

și

διδάσκεις

înveți,

και

și

ου

nu

λαμβάνεις

cauți la

πρόσωπον

înfățișare,

αλλ΄

ci

επ΄

în

αληθείας

adevăr

την

οδόν

calea

του

lui

θεού

Dumnezeu

διδάσκεις

o înveți,

-

20:22

έξεστιν

Se cuvine

ημίν

pentru noi

Καίσαρι

Cezarului

φόρον

tribut

δούναι

să-i dăm,

η

sau

ου

nu?

-

20:23

κατανοήσας δε

Dar El văzând bine

αυτών

a lor

την

πανουργίαν

viclenie,

είπε

a zis

προς

către

αυτούς

ei,

τι

De ce

με

Mă

πειράζετε

ispitiți?

-

20:24

επιδείξατέ

Arătați-

μοι

Mi

δηνάριον

un dinar.

τίνος

Al cui

έχει εικόνα

chip are

και

și

επιγραφήν

inscripție?

αποκριθέντες δε

Și ei răspunzând,

είπον

au zis,

Καίσαρος

Ale Cezarului.

-

20:25

ο δε

Și El

είπεν αυτοίς

le-a zis,

απόδοτε

Restituiți

τοίνυν

deci

τα

cele

Καίσαρος

ale Cezarului,

Καίσαρι

Cezarului,

και

și

τα

cele

του

ale lui

θεού

Dumnezeu,

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.

-

20:26

και

Și

ουκ

nu

ίσχυσαν

au fost în stare

επιλαβέσθαι αυτού

să-L prindă cu

ρήματος

vorba

εναντίον

înaintea

του

λαού

poporului;

και

și,

θαυμάσαντες

minunându-se

επί

de

τη

αποκρίσει

răspunsul

αυτού

Lui,

εσίγησαν

au tăcut.

Despre înviere

-

20:27

προσελθόντες δε

Și venind

τινες

unii

των

dintre

Σαδδουκαίων

saducheii,

οι

cei ce

αντιλέγοντες

vorbesc împotriva

ανάστασιν

învierii,

μη

zicând că nu

είναι

este,

επηρώτησαν αυτόν

L-au întrebat,

-

20:28

λέγοντες

spunând,

διδάσκαλε

Învățătorule,

Μωσής

Moise

έγραψεν ημίν

ne-a scris,

εάν

Dacă

τινος

cuiva

αδελφός

fratele

αποθάνη

îi moare,

έχων

având

γυναίκα

soție,

και

și

ούτος

acela

άτεκνος

fără copii

αποθάνη

moare,

ίνα

ca

λάβη

să-i ia

ο

αδελφός

fratele

αυτού

lui

την

γυναίκα

soția,

και

și

εξαναστήση

să-i ridice

σπέρμα

sămânță ro

τω

αδελφώ

fratelui

αυτού

lui.

-

20:29

επτά ουν

Deci șapte

αδελφοί

frați

ήσαν

erau,

και

și

ο

cel

πρώτος

dintâi,

λαβών

luând

γυναίκα

o femeie,

απέθανεν

a murit

άτεκνος

fără copii.

-

20:30

και

Și

έλαβεν

a luat

ο

al

δεύτερος

doilea

την

γυναίκα

femeia,

και

și

ούτος

el

απέθανεν

a murit

άτεκνος

fără copii;

-

20:31

και

și

ο

al

τρίτος

treilea

έλαβεν

a luat-

αυτήν

o;

ωσαύτως δε

și tot așa,

και

și

οι

cei

επτά

șapte;

και

și

ου

nu

κατέλιπον

au lăsat

τέκνα

copii,

και

și

απέθανον

au murit;

-

20:32

ύστερον δε

și la urma

πάντων

tuturor,

απέθανεν

a murit

και

și

η

γυνή

femeia.

-

20:33

εν τη ουν

Deci la

αναστάσει

înviere,

τίνος

căruia

αυτών

din ei

γίνεται

îi va fi

γυνή

soție?

οι γαρ

Căci cei

επτά

șapte

έσχον

au avut-

αυτήν

o

γυναίκα

de soție.

-

20:34

και αποκριθείς

Și răspunzând

είπεν αυτοίς

le-a zis

ο

Ιησούς

Isus,

οι

υιοί

Fiii

του

αιώνος

veacului

τουτού

acestuia

γαμούσι

se însoară

και

și

εκγαμίσκονται

se mărită,

-

20:35

οι δε

dar cei

καταξιωθέντες

socotiți vrednici

του

ca

αιώνος

veacul

εκείνου

acela

τυχείν

să-l dobândească

και

și

της

să dobândească

αναστάσεως

învierea

της

celor

εκ

dintre

νεκρών

morți,

ούτε

nici nu

γαμούσιν

se însoară,

ούτε

nici nu

εκγαμίζονται

se mărită;

-

20:36

ούτε γαρ

căci nici

αποθανείν

să moară

έτι

nu mai

δύνανται

pot,

ισάγγελοι γαρ rog

căci exact ca îngerilor

εισι

sunt

και

și

υιοί

fii

εισι

sunt

του

ai lui

θεού

Dumnezeu,

της

αναστάσεως υιοί

fii ai învierii

όντες

fiind.

-

20:37

ότι δε

Dar că

εγείρονται

înviază

οι

νεκροί

morții,

και

și

Μωσής

Moise

εμήνυσεν

a arătat

επί

în

της

textul despre

βάτου

rug,

ως

după cum

λέγει

spune,

κύριον

Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

Αβραάμ

lui Avraam,

και

și

τον

θεόν

Dumnezeul

Ισαάκ

lui Isaac,

και

și

τον

θεόν

Dumnezeul

Ιακωβ

lui Iacov.

-

20:38

θεός δε

Dar Dumnezeu

ουκ

nu

έστι

este

νεκρών

al celor morți,

αλλά

ci

ζώντων

al celor vii,

πάντες γαρ

căci toți

αυτώ

pentru El

ζώσιν

sunt vii.

-

20:39

αποκριθέντες δε

Și răspunzând,

τινες

unii

των

dintre

γραμματέων

cărturari

είπον

au zis,

διδάσκαλε

Învățătorule,

καλώς

bine

είπας

ai zis.

-

20:40

ουκέτι δε

Și nu mai

ετόλμων

îndrăzneau

επερωτάν αυτόν

să-L întrebe

ουδέν

nimic.

Al cui fiu este Hristosul

-

20:41

είπε δε

Și a zis

προς

către

αυτούς

ei,

πως

Cum

λέγουσι

spun ei

τον

că

Χριστόν

Hristosul

υιόν

fiul

Δαβίδ

lui David

είναι

este,

-

20:42

και

iar

αυτός

el,

Δαβίδ

David,

λέγει

spune

εν

în

βίβλω

Cartea

ψαλμών

Psalmilor,

είπεν

A zis

ο

κύριος

Domnului

τω

κυρίω

Domnul

μου

meu,

κάθου

Șezi

εκ

la

δεξιών

dreapta

μου

Mea,

-

20:43

έως

până

αν

θω

voi pune

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

σου

Tăi

υποπόδιον

ca așternut

των

al

ποδών

picioarelor

σου

Tale?

-

20:44

Δαβίδ

David

ούν

deci

κύριον

Domn

αυτόν

Îl

καλεί

cheamă;

και

și

πως

cum

υιός

fiul

αυτού

lui

εστιν

este El?

-

20:45

ακούοντος δε

Și pe când asculta

παντός

tot

του

λαού

poporul,

είπεν

zise

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui,

-

20:46

προσέχετε

Păziți-vă

από

de

των

γραμματέων

cărturari,

των

cărora le

θελόντων

place

περιπατείν

să umble

εν

în

στολαίς

haine lungi,

και

și

φιλούντων

le plac

ασπασμούς

saluturile

εν

în

ταις

αγοραίς

piețe,

και

și

πρωτοκαθεδρίας

scaunele de seamă

εν

în

ταις

συναγωγαίς

sinagogi,

και

și

πρωτοκλισίας

primele locuri

εν

la

τοις

δείπνοις

ospețe,

-

20:47

οι

care

κατεσθίουσι

devorează

τας

οικίας

casele

των

χηρών

văduvelor,

και

și

προφάσει

de ochii lumii,

μακρά

îndelung

προσεύχονται

se roagă.

ούτοι

Aceștia

λήψονται

vor primi

περισσότερον

mai aspră

κρίμα

judecată.