Judecători 6

6:1 Copiii lui Israel au făcut ce nu plăcea Domnului; și Domnul i-a dat în mâinile lui Madian, timp de șapte ani.
6:2 Mâna lui Madian a fost puternică împotriva lui Israel. Ca să scape de Madian, copiii lui Israel fugeau în văgăunile munților, în peșteri și pe stânci întărite.
6:3 După ce semăna Israel, Madian se suia cu Amalec și fiii răsăritului și porneau împotriva lui.
-
6:4
και
Și
παρενέβαλον
tăbărau
επ΄
peste
αυτούς
ei,
και
și
διέφθειραν
stricau
τα
εκφορια
recoltele
της
γης
țării
έως
până când
του
ελθείν
ajungeau
εις
înspre
Γάζαν
Gaza.
και
Și
ουχ
nu
υπελείποντο
lăsau în urmă
υπόστασιν
subzistență
ζωής
pentru viață
εν
în
Ισραήλ
Israel,
και
chiar și
ποίμνιον
turmei,
και
și
μόσχον
vițelului,
και
și
όνον
măgarului.
6:5 Căci se suiau împreună cu turmele și corturile lor, soseau ca o mulțime de lăcuste, erau fără număr, ei și cămilele lor, și veneau în țară ca s-o pustiască.
-
6:6
και
Și
επτώχευσεν Ισραήλ
Israel a devenit sărman
σφόδρα
peste măsură,
από
din cauza
προσώπου
prezenței ro
Μαδιάμ
lui Madian.
-
6:7
και
Și
εκέκραξαν
au strigat
οι
υιοί
fiii
Ισραήλ
lui Israel
προς
către
κύριον
Domnul.
και
Și
εγένετο
s-a întâmplat ro
επεί
atunci când
εκέκραξαν
au strigat
οι
υιοί
fiii
Ισραήλ
lui Israel
προς
către
κύριον
Domnul
διά
datorită lui
Μαδιάμ
Madian,
-
6:8
εξαπέστειλε κύριος
Domnul a trimis
άνδρα
un bărbat,
προφήτην
un profet
προς
către
τους
υιούς
fiii
Ισραήλ
lui Israel.
και
Și
είπεν αυτοίς
le-a zis,
τάδε
Așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
Ισραήλ
lui Israel,
εγώ
Eu
ειμι
sunt
ο
Cel ce
αναβιβάσας υμάς
v-a smuls
εξ
din
Αιγύπτου
Egipt,
και
și
εξήγαγον υμάς
v-am scos
εξ
din
οίκου
casa
δουλείας
robiei.
6:9 V-am scăpat din mâna egiptenilor și din mâna tuturor celor ce vă apăsau; i-am izgonit dinaintea voastră și v-am dat vouă țara lor.
6:10 V-am zis: „Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; să nu vă temeți de dumnezeii amoriților, în a căror țară locuiți.” Dar voi n-ați ascultat glasul Meu.”
-
6:11
και
Și
ήλθεν
a venit
άγγελος
îngerul
κυρίου
Domnului
και
și
εκάθισεν
s-a așezat
υπό
sub
την
δρυν
stejar,
την
cel ce
ούσαν
este
εν
la
*
Εφρά
Ofra,
την
cel
του
al lui
*
Ιωάς
Ioas
πατρός
tatăl
του
lui
*
Εζρί
Ezri.
και
Și
Γεδεών
Ghedeon
υιός
fiul
αυτού
lui
εράβδιζε
bătea cu nuiele
πυρούς
grâul
εν
în
ληνώ
teasc
του
pentru
εκφυγείν
a scăpa ro
εκ
din
προσώπου
fața
Μαδιάμ
lui Madian.
-
6:12
και
Și
ώφθη αυτώ
i s-a arătat
άγγελος
îngerul
κυρίου
Domnului,
και
și
είπε
a zis
προς
către
αυτόν
el,
κύριος
Domnul
μετά
e cu
σου
tine
δυνατός
tu cel puternic
τη
în
ισχύϊ
forță.
6:13 Ghedeon I-a zis: „Rogu-te, domnul meu, dacă Domnul este cu noi, pentru ce ni s-au întâmplat toate aceste lucruri? Și unde sunt toate minunile acelea pe care ni le istorisesc părinții noștri când spun: „Nu ne-a scos oare Domnul din Egipt?” Acum Domnul ne părăsește și ne dă în mâinile lui Madian!”
-
6:14
και
Și
επέβλεψε
Și-a îndreptat privirea
προς
spre
αυτόν
el
άγγελος
Îngerul
κυρίου
Domnului,
και
și
είπεν αυτώ
i-a zis,
πορεύου
Du-te
εν
cu
τη
ισχύϊ
tăria
σου ταύτη
asta a ta,
και
și-l
σώσεις
vei salva
τον
pe
Ισραήλ
Israel!
ιδού
Iată,
εξαπέστειλά σε
Eu te-am trimis.
6:15 Ghedeon I-a zis: „Rogu-te, domnul meu, cu ce să izbăvesc pe Israel? Iată că familia mea este cea mai săracă din Manase, și eu sunt cel mai mic din casa tatălui meu.”
-
6:16
και
Și
είπε
a zis
προς
către
αυτόν
el
κύριος
Domnul,
ότι
έσομαι
Eu voi fi
μετά
cu
σου
tine,
και
și-l
πατάξεις
vei lovi
την
pe
Μαδιάμ
Madian
ωσεί
ca pe
άνδρα ένα
un singur bărbat.
6:17 Ghedeon I-a zis: „Dacă am căpătat trecere înaintea Ta, dă-mi un semn ca să-mi arăți că Tu îmi vorbești.
6:18 Nu Te depărta de aici până mă voi întoarce la Tine, să-mi aduc darul și să-l pun înaintea Ta.” Și Domnul a zis: „Voi rămâne până te vei întoarce.”
6:19 Ghedeon a intrat în casă, a pregătit un ied și a făcut azime dintr-o efă de făină. A pus carnea într-un coș, și zeama a turnat-o într-o oală, le-a adus sub stejar și I le-a pus înainte.
6:20 Îngerul lui Dumnezeu i-a zis: „Ia carnea și azimele, pune-le pe stânca aceasta și varsă zeama.” Și el a făcut așa.
-
6:21
και
Și
εξέτεινεν
a întins
άγγελος
Îngerul
κυρίου
Domnului
το
άκρον
vârful
της
ράβδου
toiagului
της
cel
εν
din
τη
χειρί
mâna
αυτού
lui,
και
și
ήψατο
a atins
των
bucățile
κρεών
de carne jertfită
και
și
των
αζύμων
azimele,
και
și
ανήφθη
s-a aprins
πυρ
foc
εκ
din
της
πέτρας
stâncă,
και
și
κατέφαγε
a consumat
τα
bucățile
κρέα
de carne jertfită
και
și
τους
αζύμους
azimele.
και
Și
άγγελος
Îngerul
κυρίου
Domnului
απήλθεν
a plecat
απ΄
dinaintea
οφθαλμών
ochilor
αυτού
lui.
6:22 Ghedeon, văzând că fusese Îngerul Domnului, a zis: „Vai de mine, Stăpâne Doamne! Am văzut pe Îngerul Domnului față-n față.”
-
6:23
και
Și
είπεν αυτώ
i-a zis
κύριος
Domnul,
ειρήνη
Pace
σοι
ție,
μη
nu-
φοβού
ți fie frică,
ου μη
nicidecum nu
αποθάνης
vei muri.
-
6:24
και
Și
ωκοδόμησεν
a zidit
εκεί
acolo
Γεδεών
Ghedeon
θυσιαστήριον
un altar
τω
κυρίω
Domnului,
και
și
εκάλεσεν αυτό
l-a numit,
κυρίου ειρήνη
Pacea Domnului,
έως
până în
της
ημέρας
ziua
ταύτης
aceasta ;
έτι αυτού
el încă
όντος
este
εν
în
*
Εφραθά
Efrata
πατρός
tatălui
του
lui
*
Εζρί
Ezri.
6:25 În aceeași noapte, Domnul a zis lui Ghedeon: „Ia vițelul tatălui tău și un alt taur de șapte ani. Dărâmă altarul lui Baal, care este al tatălui tău, și taie parul închinat Astarteii, care este deasupra.
6:26 Să zidești apoi și să întocmești, pe vârful acestei stânci, un altar Domnului Dumnezeului tău. Să iei taurul al doilea și să aduci o ardere de tot, cu lemnul din stâlpul idolului pe care-l vei tăia.”
6:27 Ghedeon a luat zece oameni dintre slujitorii lui și a făcut ce spusese Domnul; dar, fiindcă se temea de casa tatălui său și de oamenii din cetate, a făcut lucrul acesta noaptea, nu ziua.
6:28 Când s-au sculat oamenii din cetate dis-de-dimineață, iată că altarul lui Baal era dărâmat, parul închinat idolului deasupra lui era tăiat; și al doilea taur era adus ca ardere de tot pe altarul care fusese zidit.
6:29 Ei și-au zis unul altuia: „Cine a făcut lucrul acesta?” Și au întrebat și au făcut cercetări. Li s-a spus: „Ghedeon, fiul lui Ioas, a făcut lucrul acesta.”
6:30 Atunci oamenii din cetate au zis lui Ioas: „Scoate pe fiul tău, ca să moară, căci a dărâmat altarul lui Baal și a tăiat parul sfânt care era deasupra lui.”
6:31 Ioas a răspuns tuturor celor ce s-au înfățișat înaintea lui: „Oare datoria voastră este să apărați pe Baal? Voi trebuie să-i veniți în ajutor? Oricine va lua apărarea lui Baal să moară până dimineață. Dacă Baal este un dumnezeu, să-și apere el pricina, fiindcă i-au dărâmat altarul.”
6:32 În ziua aceea au pus lui Ghedeon numele Ierubaal căci au zis ei: „Apere-se Baal împotriva lui, fiindcă i-a dărâmat altarul.”
6:33 Tot Madianul, Amalec și fiii răsăritului, s-au strâns împreună, au trecut Iordanul și au tăbărât în valea Izreel.
6:34 Ghedeon a fost îmbrăcat cu Duhul Domnului; a sunat din trâmbiță, și Abiezer a fost chemat ca să meargă după el.
6:35 A trimis soli în tot Manase, care de asemenea a fost chemat să meargă după el. A trimis soli în Așer, în Zabulon și în Neftali, care s-au suit să le iasă înainte.
6:36 Ghedeon a zis lui Dumnezeu: „Dacă vrei să izbăvești pe Israel prin mâna mea, cum ai spus,
6:37 iată, voi pune un val de lână în arie; dacă numai lâna va fi acoperită de rouă, și tot pământul va rămâne uscat, voi cunoaște că vei izbăvi pe Israel prin mâna mea, cum ai spus.”
6:38 Și așa s-a întâmplat. În ziua următoare, el s-a sculat dis-de-dimineață, a stors lâna și a scos roua din ea, care a dat un pahar plin cu apă.
6:39 Ghedeon a zis lui Dumnezeu: „Să nu Te aprinzi de mânie împotriva mea, și nu voi mai vorbi decât de data aceasta. Aș vrea numai să mai fac o încercare cu lâna: numai lâna să rămână uscată, și tot pământul să se acopere cu rouă.”
6:40 Și Dumnezeu a făcut așa în noaptea aceea. Numai lâna a rămas uscată, și tot pământul s-a acoperit cu rouă.