Isaia 51

-

51:1

ακούσατέ

Ascultați-

μου

Mă,

οι

voi cei ce

διώκοντες

urmăriți

το

ce-i

δίκαιον

drept,

και

și

ζητούντες

căutați

τον

pe

κύριον

Domnul.

εμβλέψατε

Priviți

εις

spre

την

στερεάν πέτραν

stânca solidă

ην

pe care

ελατομήσατε

ați tăiat-o, ro

και

și

εις

spre

τον

βόθυνον

groapa

του

λάκκου

fântânii

ον

pe care

ωρύξατε

ați săpat-o.

-

51:2

εμβλέψατε

Priviți

εις

spre

Αβραάμ

Avraam

τον

πατέρα

tatăl

υμών

vostru,

και

și

εις

spre

*

Σάρραν

Sara

την

ωδίνουσαν

născătoarea ro

υμάς

voastră.

ότι

Căci

εις

un singur om

ην

era el,

και

și

εκάλεσα αυτόν

l-am chemat,

και

și

ευλόγησα αυτόν

l-am binecuvântat,

και

și

ηγάπησα αυτόν

l-am iubit,

και

și

επλήθυνα αυτόν

l-am înmulțit.

-

51:3

και

Și

σε

pe tine

νυν

acum

παρακαλέσω

te voi mângâia,

Σιών

cetate a Sionului.

και

Și

παρεκάλεσα

am mângâiat

πάντα

toate

τα

έρημα

pustietățile

αυτής

ei,

και

și

θήσω

voi face

το

έρημα

pustietățile

αυτής

ei

ως

ca

παράδεισον

un paradis,

και

și

τα

locurile

προς

dinspre

δυσμαίς

apusurile ro

αυτής

ei

ως

ca

παράδεισον

un paradis

κυρίου

al Domnului,

ευφροσύνην

voie bună

και

și

αγαλλίαμα

veselie

ευρήσουσιν

vor găsi ei

εν

în

αυτή

ea,

εξομολόγησιν

celebrare recunoscătoare

και

și

φωνήν

glas

αινέσεως

de laudă.

-

51:4

ακούσατέ

Ascultați-

μου

Mă!

ακούσατέ

Ascultați-

μου

Mă

λαός

poporul

μου

Meu,

και

și

οι

voi

βασιλείς

împărați

προς

către

με

Mine

ενωτίσασθε

plecați-vă urechea,

ότι

căci

νόμος

lege

παρ΄

de la

εμού

Mine

εξελεύσεται

va ieși,

και

și

η

κρίσις

judecata

μου

Mea

εις

pentru a fi

φως

lumina

εθνών

națiunilor.

-

51:5

εγγίζει

Se apropie

ταχύ

degrabă ro

η

δικαιοσύνη

dreptatea

μου

Mea,

και

și

εξελεύσεται

va ieși

ως

ca

φως

lumina

το

σωτήριόν

Salvarea

μου

Mea,

και

și

εις

în

τον

βραχίονά

Brațul

μου

Meu

ελπιούσιν

vor spera.

εμέ

Pe Mine

νήσοι

insulele

υπομενούσι

Mă vor aștepta,

και

și

εις

în

τον

βραχιονά

brațul

μου

Meu

ελπιούσιν

vor spera.

-

51:6

άρατε

Ridicați-vă

εις

spre

τον

ουρανόν

cer

τους

οφθαλμούς

ochii

υμών

voștri,

και

și

εμβλέψατε

priviți

εις

către

την

γην

pământ

κάτω

jos.

ότι

Căci

ο

ουρανός

cerul

ως

ca

καπνός

fumul

εστερεώθη

s-a învârtoșat, ro

η

δε

iar

γη

pământul

ως

ca

ιμάτιον

o haină

παλαιωθήσεται

s-a învechit,

οι δε

și cei

κατοικούντες

locuindu-l

ώσπερ

la fel ca

ταύτα

acestea

αποθανούνται

vor muri.

το

δε

Iar

σωτήριόν

salvarea

μου

Mea

εις

în

τον

αιώνα

veac

έσται

va fi,

η

δε

și

δικαιοσύνη

dreptatea

μου

Mea

ου μη

nicidecum nu

εκλείπη

va lipsi.

-

51:7

ακούσατέ

Ascultați-

μου

Mă,

οι

voi cei ce

ειδότες

știți

κρίσιν

dreptatea,

λαός

poporul

ου

care

ο

are

νόμος

legea

μου

Mea

εν

în

τη

καρδία

inima

αυτών

lor.

μη

Să nu

φοβείσθε

vă fie frică

ονειδισμόν

de batjocora

ανθρώπων

oamenilor,

και

și

τω

de

φαυλισμώ

înjosirea

αυτών

lor

μη

nu

ηττάσθε

vă lăsați încovoiați. ro

-

51:8

ως γαρ

Căci precum

ιμάτιον

o haină

βρωθήσεται

vor fi mâncați

υπό

de ro

χρόνου

timp,

και

și

ως

precum

έρια

lâna

βρωθήσεται

vor fi mâncați

υπό

de

σητός

molie;

η

δε

dar

δικαιοσύνη

dreptatea

μου

Mea

εις

în

τον

αιώνα

veac

έσται

va fi;

το

δε

și

σωτήριόν

salvarea

μου

Mea

εις

în

γενεάς

generațiile

γενεών

generațiilor.

-

51:9

εξεγείρου

Trezește-te!

εξεγείρου

Trezește-te,

Ιερουσαλήμ

cetate a Ierusalimului,

και

și

ένδυσαι

îmbracă-te

την

cu

ισχύν

forța

του

βραχίονός

brațului

σου

tău!

εξεγείρου

Trezește-te,

ως

ca

εν

la

αρχή

începutul

ημέρας

zilelor,

ως

ca

γενεά

generația

αιώνος

unui veac străvechi.

ου

Nu

συ

tu

ει

ești

η

cea care

λατομήσασα rog

a tăiat în piatră

πλάτος rog

lățimea,

διαρρήξασα

răsturnând

δράκοντα

dragonul? ro

-

51:10

ου

Nu

συ

tu

ει

ești

η

aceea care

ερημούσα

pustiește

θάλασσαν

marea,

ύδωρ

apa

αβύσσου

adâncimii

πλήθος

cea abundentă,

η

aceea care

θείσα

pune

τα

βάθη

adâncimile

της

θαλάσσης

mării

οδόν

drept căi

διαβάσεως

ale unei treceri

ρυομένοις

pentru cei ce sunt scăpați,

-

51:11

και

și

λελυτρωμένοις

cei răscumpărați?

υπο γαρ

Căci prin

κυρίου

Domnul

αποστραφήσονται

se vor întoarce ei,

και

și

ήξουσιν

vor veni

εις

în

Σιών

Sion

μετ΄

cu

ευφροσύνης

bucurie,

και

și

αγαλλιάματος

cu tresărire de veselie

αιωνίου

veșnică!

επί κεφαλής γαρ

Căci asupra capului

αυτών

lor,

αίνεσις

lauda

και

și

ευφροσύνη

bucuria

καταλήψεται αυτούς

îi vor cuprinde.

απέδρα

Fugi,

οδύνη

durere

και

și

λύπη

întristare

και

și

στεναγμός

jale!

Domnul promite mângâiere

-

51:12

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

αυτός

Acela,

ο

Cel ce

παρακαλών σε

te mângâie.

γνώθι

Cunoaște

τις

pe Cel ce

ούσα

este,

ίνα

că

φοβηθής

ți-a fost frică

από

de

ανθρώπου

omul

θνητού

muritor,

και

și

από

de

υιόυ

fiul

ανθρώπου

omului,

οι

care

ωσεί

precum

χόρτος

iarba

εξηράνθησαν

se usucă.

-

51:13

και

Și

επελάθου

L- ai uitat

θεόν

pe Dumnezeu,

τον

Cel ce

ποιήσαντά σε

te-a făcut,

τον

Cel ce

ποιήσαντα

a făcut

τον

ουρανόν

cerul,

και

și

θεμελιώσαντα

a întemeiat

την

γην

pământul.

και

Și

φοβού

ți-a fost frică

αεί

permanent

πάσας

în toate

τας

ημέρας

zilele

το

în

πρόσωπον

fața

του

θυμού

mâniei

του

celui ce

θλίβοντός σε

te necăjea,

ον

în ce

τρόπον

fel

εβουλεύσατο

plănuia

του

άραι σε

să te ducă departe.

και

Și

νυν

acum

που

unde

ο

e

θυμός

mânia

του

celui ce

θλίβοντός σε

te necăjea?

-

51:14

εν γαρ

Căci în

τω

σώζεσθαί

salvarea

σε

ta

ου

nu

στήσεται

va zăbovi,

ουδέ

nici nu

χρονιεί

va petrece timp.

και

Și

ου

nu

θανατώσει

va omorî

εις

spre

διαφθοράν

stricăciune,

και

și

ου μη

nici nu

υστερήσει

va fi lipsit de

ο

άρτος

pâinea

αυτού

lui.

-

51:15

ότι

Căci

εγώ

Eu

ο

sunt

θεός

Dumnezeul

σου

tău,

ο

Cel ce

ταράσσων

tulbură

την

θάλασσαν

marea,

και

și

ηχών

face să răsune

τα

κύματα

valurile

αυτής

ei.

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

όνομά

e Numele

μοι

Meu.

-

51:16

θήσω

Voi pune

τους

λόγους

cuvintele

μου

Mele

εις

în

το

στόμα

gura

σου

ta.

και

Și

υπό

sub

την

σκιάν

umbra

χειρός

Mâinii

μου

Mele

σκεπάσω σε

te voi adăposti,

εν

prin

η

care

έστησα

am statornicit ro

τον

ουρανόν

cerul,

και

și

εθεμελίωσα

am întemeiat

την

γην

pământul.

και

Și

ερεί

El va spune

Σιών

Sionului,

λαός

Poporul

μου

Meu

ει συ

tu ești.

-

51:17

εξεγείρου

Trezește-te,

εξεγείρου

trezește-te!

ανάστηθι

Ridică-te,

*

Ιερουσαλήμ

Ierusalime!

η

Tu cea care

πιούσα

bei

εκ

din

χειρός

Mâna

κυρίου

Domnului

το

ποτήριον

paharul

του

θυμού

mâniei

αυτού

Lui;

το

ποτήριον γαρ

căci paharul

της

πτώσεως

prăușirii,

το

κόνδυ

cupa

του

θυμού

mâniei

εξέπιες

ai băut-o,

και

și

εξεκένωσας

ai golit-o.

-

51:18

και

Și

ουκ ην

nu a fost nimeni

ο

care

παρακαλών σε

să te mângâie

από

dintre

πάντων

toți

των

τέκνων

copiii

σου

tăi

ων

cărora le-

έτεκες

ai dat naștere.

και

Și

ουκ ην

nu a fost nimeni

ο

care

αντιλαμβανόμενος

să susțină

της

χειρός

mâna

σου

ta,

ουδέ

nici

από

dintre

πάντων

toți

των

υιών

fiii

σου

tăi

ων

pe care i-

ύψωσας

ai crescut.

-

51:19

διό

De aceea,

ταύτα

lucrurile acestea

αντικείμενά σοι

îți sunt împotrivă.

τις

Cine

συλλυπηθήσεται

se va întrista împreună cu

σοι

tine?

πτώμα

Prăbușire

και

și

σύντριμμα

ruină,

λιμός

foamete

και

și

μάχαιρα

sabie;

τις

cine

παρακαλέσει σε

te va mângâia?

-

51:20

οι

υιοί

Fiii

σου

tăi

οι

care

απορούμενοι

sunt perplecși,

οι

care

καθεύδοντες

dorm

επ΄

pe

άκρου

marginea

πασών

tuturor

εξόδων

ieșirilor, ro

ως

ca

σεύτλιον

un nap

ημίεφθον

pe jumătate fiert,

οι

cei

πλήρεις

plini

θυμού

de mânia

κυρίου

Domnului,

εκλελυμένοι

epuizați

από

de

κυρίου

Domnul

του θεού

Dumnezeu.

-

51:21

διά

De

τούτο

aceea,

άκουε

Ascultă,

τεταπεινωμένη

Tu cea umilită,

και

și

μεθύουσα

beată

ουκ

dar nu

από

de

οίνου

vin.

-

51:22

ούτω

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

ο θεός

Dumnezeu,

ο

Cel ce

κρίνων

judecă

τον

pe

λαόν

poporul

αυτού

Lui,

ιδού

Iată,

είληφα

am luat

εκ

din

της

χειρός

mâna

σου

ta

το

ποτήριον

paharul

της

πτώσεως

prăbușirii,

το

κόνδυ

cupa

του

θυμού

mâniei

μου

Mele;

και

și

ου

nu

προσθήση

vei mai adăuga

πιείν αυτό

să o bei

έτι

deloc.

-

51:23

και

Și

δώσω

am dat-

αυτό

o

εις

în

τας

χείρας

mâna

των

celor ce

αδικησάντων σε

te nedreptățesc,

και

și

των

a celor ce

ταπεινωσάντων σε

te umilesc;

οι

cei ce

είπαν

au zis

τη

ψυχή

sufletului

σου

tău,

κύψον

Apleacă-te,

ίνα

ca

παρέλθωμεν

să trecem!

και

Și

έθηκας

tu ți-ai pus

ίσα

la nivelul

τη

γη

pământului

τα

μέσα

șalele

σου

tale

έξω τοις

celor ce pe afară

παραπορευομένοις

treceau.