Isaia 2

-

2:1

ο

λόγος

Cuvântul

ο

care

γενόμενος

a avut loc

προς

către

Ησαϊαν

Isaia

υιόν

fiul

Αμώς

lui Amoț

περί

cu privire la

της

Ιουδαίας

Iudeea,

και

și

περί

cu privire la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

2:2

ότι

Fiindcă

έσται

va fi

εν

în

ταις

εσχάταις

ultimele

ημέραις

zile --

εμφανές

va fi vizibil

το

όρος

Muntele ro

κυρίου

Domnului,

και

și

ο

οίκος

Casa

του

lui

θεού

Dumnezeu

επ΄

va fi pe

άκρου

vârful

των

ορέων

munților,

και

și

υψωθήσεται

se va ridica

υπεράνω

mai presus

των

de

βουνών

dealuri;

και

și

ήξουσιν

vor veni

επ΄

la

αυτόν

el ro

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile.

-

2:3

και

Și

πορεύσονται

vor merge

έθνη

națiuni

πολλά

multe,

και

și

ερούσι

vor spune,

δεύτε

Veniți,

και

și

αναβώμεν

să ne urcăm

εις

în

το

όρος

Muntele

κυρίου

Domnului,

και

și

εις

în

τον

οίκον

Casa

του

θεού

Dumnezeului

Ιακώβ

lui Iacov;

και

și

αναγγελεί ημίν

El ne va vesti

την

οδόν

căile

αυτού

Lui;

και

și

πορευσόμεθα

vom merge

εν

la

αυτή

El.

εκ γαρ

Căci din

Σιών

Sion

εξελεύσεται

va ieși

νόμος

legea,

και

și

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

εξ

din

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

2:4

και

Și

κρινεί

El va judeca

αναμέσον

în mijlocul

των

εθνών

națiunilor

και

și

εξελεγξει

va dezaproba

λαόν

popoare

πολύν

multe;

και

și

συγκόψουσι

ei vor zdrobi acoperind cu lovituri

τας

μαχαίρας

săbiile

αυτών

lor

εις

în

άροτρα

pluguri,

και

și

τας

ζιβύνας

țepele

αυτών

lor

εις

în

δρέπανα

seceri.

και

Și

ου

nu

λήψεται

va mai lua

έθνος

o națiune

επ΄

împotriva

έθνος

altei națiuni

μάχαιραν

sabia.

και

Și

ου μη

nicidecum nu

μάθωσιν έτι

vor mai învăța

πολεμείν

să facă război.

-

2:5

και

Și

νυν

acum,

ο

οίκος

casă

του

a lui

Ιακώβ

Iacov,

δεύτε

veniți

και

și

πορευθώμεν

vom umbla

τω

în

φωτί

lumina

κυρίου

Domnului.

-

2:6

ανήκε γαρ

Căci El a abandonat

τον

pe

λαόν

poporul

αυτού

Lui,

τον

pe

οίκον

casa

του

lui

Ιακώβ

Iacov;

ότι

căci

ενεπλήσθη

s-a umplut,

ως

așa cum

το

a fost

απ΄

de la

αρχής

început ro

η

χώρα

ținutul

αυτών

lor,

κληδονισμών rog

cu ghicitori,

ως

precum

η

era

των

al ro

αλλοφύλων

filistenilor;

και

și

τέκνα

copii

πολλά αλλόφυλα

filisteni mulți

εγενήθη αυτοίς

li s-au născut.

-

2:7

ενεπλήσθη γαρ

Căci și-au umplut

η

χώρα

țara

αυτών

lor

αργυρίου

cu argint

και

și

χρυσίου

cu aur,

και

și

ουκ ην

nu este

αριθμός

număr

των

pentru

θησαυρών

tezaurele

αυτών

lor;

και

și

ενεπλήσθη

au umplut

η

γη

țara

ίππων

de cai,

και

și

ουκ ην

nu este

αριθμός

număr

των

pentru

αρμάτων

carele

αυτών

lor.

-

2:8

και

Și

ενεπλήσθη

au umplut

η

γη

pământul

βδελυγμάτων

cu urâciunile ro

των

έργων

lucrărilor

των

χειρών

mâinilor

αυτών

lor;

και

și

προσεκύνησαν

s-au închinat

οις

idolilor ro

εποίησαν

făcuți

οι

de

δάκτυλοι

degetele

αυτών

lor.

-

2:9

και

Și

έκυψεν

a îngenuncheat

άνθρωπος

omul,

και

și

εταπεινώθη

s-a aplecat

ανήρ

bărbatul;

και

și

ου μη

nicidecum nu

ανήσω αυτούς

îi voi cruța.

-

2:10

και

Și

νυν

acum,

εισέλθετε

intrați

εις

în

τας

πέτρας

stâncă,

και

și

κρύπτεσθε

ascundeți-vă

εις

în

την

γην

pământ

από

din

προσώπου

fața

του

φόβου

fricii

κυρίου

Domnului,

και

și

από

din

της

fața

δόξης

gloriei

της

ισχύος

tăriei

αυτού

Lui,

όταν

atunci când

αναστή

Se va ridica

θραύσαι

să prăpădească

την

γην

pământul.

-

2:11

οι

γαρ οφθαλμοί

Căci ochii

κυρίου

Domnului

υψηλοί

sunt elevați,

ο

δε

dar

άνθρωπος

omul

ταπεινός

e într-o stare joasă,

και

și

ταπεινωθήσεται

va fi coborâtă

το

ύψος

mândria

των

ανθρώπων

oamenilor,

και

și

υψωθήσεται

va fi înălțat

κύριος μόνος

numai Domnul

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea.

-

2:12

ημέρα γαρ

Căci ziua

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Oștirilor

επί

e asupra

πάντα

oricărui

υβριστήν

arogant

και

și

υπερήφανον

îngâmfat,

και

și

επί

asupra

πάντα

oricui

υψηλόν

e înălțat

και

și

μετέωρον

superior --

και

și

ταπεινωθήσονται

vor fi umiliți;

-

2:13

και

și

επί

asupra

πάσαν

oricărui

κέδρον

cedru

του

din

*

Λιβάνου

Liban,

των

al celor

υψηλών

înălțați

και

și

μετεώρων

superiori,

και

și

επί

asupra

παν

oricărui

δένδρον

copac

βαλάνου

cu ghindă

*

Βασάν

din Basan;

-

2:14

και

și

επί

asupra

παν

oricărui

υψηλόν όρος

munte înalt,

και

și

επί

asupra

πάντα

oricărui

βουνόν

deal

υψηλόν

înalt;

-

2:15

και

și

επί

asupra

πάντα

oricărui

πύργον

turn

υψηλόν

înalt,

και

și

επί

asupra

παν

oricărui

τείχος

zid

υψηλόν

înalt;

-

2:16

και

și

επί

asupra

παν

oricărei

πλοίον

corăbii

θαλάσσης

a mării,

και

și

επί

asupra

πάσαν

oricărei

θέαν rog

priveliști

πλοίων

a corăbiilor

κάλλους

frumuseții.

-

2:17

και

Și

ταπεινωθήσεται

va fi umilit

πας

orice

άνθρωπος

om,

και

și

πεσείται

va cădea

το

ύψος

înălțimea

των

ανθρώπων

oamenilor;

και

și

υψωθήσεται

va fi înălțat

κύριος μόνος

numai Domnul

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea.

-

2:18

και

Și

τα

idolii ro

χειροποίητα

făcuți de mână,

πάντα

pe toți îi

κατακρύψουσιν

vor ascunde,

-

2:19

εισενέγκαντες

cărându-i

εις

în

τα

σπήλαια

peșteri,

και

și

εις

în

τας

σχισμάς

crăpăturile

των

πετρών

stâncilor,

και

și

εις

în

τας

τρώγλας

găurile

της

γης

pământului,

από

din

προσώπου

fața

του

φόβου

fricii

κυρίου

Domnului,

και

și

από

din

της

fața

δόξης

gloriei

της

ισχύος

tăriei

αυτού

Lui,

όταν

atunci când

αναστή

Se va ridica

θραύσαι

să prăpădească

την

γην

pământul.

-

2:20

τη γαρ

Căci în

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

εκβαλεί

va arunca ro

άνθρωπος

omul

τα

βδελύγματα

urâciunile

αυτού

lui,

τα

lucrurile

αργυρά

de argint

και

și

τα

de

χρυσά

aur

α

pe care le-

εποίησαν

au făcut,

προσκυνείν

ca să se închine

τοις

ματαίοις

deșertăciunilor,

και

și

ταις

νυκτερίσι

liliecilor,

-

2:21

του

ca

εισελθείν

să intre

εις

în

τας

τρώγλας

găurile

της

στερεάς πέτρας

stâncii solide,

και

și

τας

în

σχισμάς

crăpăturile

των

πετρών

stâncilor,

από

din

προσώπου

fața

του

φόβου

fricii

κυρίου

Domnului,

και

și

από

din

της

fața

δόξης

gloriei

της

ισχύος

tăriei

αυτού

Lui,

όταν

atunci când

αναστή

Se va ridica

θραύσαι

să prăpădească

την

γην

pământul.

-

2:22

παύσασθε

Terminați-o, ro

υμίν

voi înșivă,

από

cu

του

ανθρώπου

omul

ο

care

αναπνοή

respiră

εν

prin

μυκτήρι

nările

αυτού

lui;

ότι

căci

εν

în

τίνι

ce e

ελογίσθη

el de luat în seamă? ro