Ioel 1

Versete în interlinear: toate: 73 (100%)

-

1:1

λόγος

Cuvântul

κυρίου

Domnului

ος

care

εγενήθη

a avut loc

προς

către

Ιωήλ

Ioel

τον

του

al lui

*

Βαθουήλ

Petuel.

-

1:2

ακούσατε

Ascultați

ταύτα

aceste lucruri,

οι

voi

πρεσβύτεροι

bătrânilor,

και

și

ενωτίσασθε

plecați urechea

πάντες

toți

οι

κατοικούντες

locuitorii

την

γην

pământului. ro

ει

Oare

γέγονε

au avut loc

τοιαύτα

astfel de lucruri

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

υμών

voastre,

η

sau

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

των

πατέρων

părinților

υμών

voștri?

-

1:3

υπέρ

Despre

αυτών

acestea,

τοις

τέκνοις

copiilor

υμών

voștri

διηγήσασθε

istorisiți,

και

și

τα

τέκνα

copiii

υμών

voștri

τοις

τέκνοις

copiilor

αυτών

lor,

και

și

τα

τέκνα

copiii

αυτών

lor

εις

către

γενεάν

generația

ετέραν

cealaltă.

-

1:4

τα

Cele ce

κατάλοιπα

au rămas

της

de la

κάμπης

viermele de mătase

κατέφαγεν

au fost devorate

η

de

ακρίς

lăcustă;

και

și

τα

cele

κατάλοιπα

rămase

της

de la

ακρίδος

lăcustă

κατέφαγεν

au fost devorate

ο

de

βρούχος

omidă;

και

și

τα

cele

κατάλοιπα

rămase

του

de la

βρούχου

omidă

κατέφαγεν

au fost devorate

η

de

ερυσίβη

mălură.

-

1:5

εκνήψατε

Reveniți-vă în fire,

οι

voi cei

μεθύοντες

beți

εξ

de

οίνου

vinul

αυτών

lor.

κλαύσατε

Plângeți

και

și

θρηνήσατε

tânguiți-vă,

πάντες

voi toți

οι

cei ce

πίνοντες

beți

τον

οίνον

vin

εις

până la

μέθην

beție;

ότι

căci

εξήρθη

a fost înlăturat

εκ

de la

στόματος

gura

υμών

voastră.

-

1:6

ότι

Căci

έθνος

o națiune

ανέβη

s-a ridicat

επί

asupra

την

γην

țării

μου

mele;

ισχυρόν

una tare

και

și

αναρίθμητον

fără număr.

οι

οδόντες

Dinții

αυτού

ei sunt

οδόντες

dinți

λέοντος

de lei,

και

și

αι

μύλαι

măselele

αυτού

ei

ως

ca

σκύμνου

ale progeniturilor leilor.

-

1:7

έθετο

El a dat

την

άμπελόν

via

μου

mea

εις

la

αφανισμόν

pieire,

και

și

τας

συκάς

smochinii

μου

mei

εις

la

συγκλασμόν

zdrobire.

ερευνών

Cercetând

εξηρεύνησεν

a cercetat-

αυτήν

o,

και

și

ερριψεν

a dezrădăcinat-o,

ελεύκανε

a albit ro

τα

κλήματα

ramurile

αυτής

ei.

-

1:8

θρήνησον

Jelește

προς

către

με

mine

υπέρ

mai mult decât

νύμφην

o mireasă

περιεζωσμένην

încinsă

σάκκον

cu sac

επί

pentru

τον

άνδρα

bărbatul

αυτής

[2 ei

τον

παρθενικόν

1 fecioriei].

-

1:9

εξήρται

Au fost înlăturate

θυσία

jertfa

και

și

σπονδή

jertfa de băutură

εξ

din

οίκου

Casa

κυρίου

Domnului.

πενθείτε

Jeliți,

οι

voi

ιερείς

preoților,

οι

voi

λειτουργοί

servitori publici

του

ai

κυρίου

Domnului,

-

1:10

ότι

căci

τεταλαιπώρηκε

se simt nenorocite

τα

πεδία

câmpiile.

πενθείτω

Jelește,

η

γη

pământule,

ότι

căci

τεταλαιπώρηκε

se simte nenorocit

σίτος

grâul.

εξήρανθη

A secat

οίνος

vinul,

ωλιγώθη

a fost micșorat

έλαιον

untdelemnul.

-

1:11

εξηράνθησαν

S-au sleit

γεωργοί

plugarii. ro

θρηνείτε

Plângeți-vă

κτήματα

moșiile,

υπέρ

plângeți pentru

πυρού

grână

και

și

κριθής

orz;

ότι

căci

απόλωλε

a pierit

τρυγητός

seceratul

εξ

din

αγρού

ogor.

-

1:12

η

άμπελος

Via

εξηράνθη

s-a uscat,

και

și

αι

συκαί

smochinii

ωλιγώθησαν

s-au micșorat;

ροά

rodiul

και

și

φοίνιξ

palmierul,

και

și

μήλον

mărul

και

și

πάντα

toți

τα

ξύλα

pomii

του

αγρού

câmpului

εξηράνθησαν

s-au uscat;

ότι

căci

ήσχυναν

au rușinat

χαράν

bucuria

οι

υιοί

fii

των

ανθρώπων

oamenilor.

-

1:13

περιζώσασθε

Încingeți-vă

και

și

κόπτεσθε

bateți-vă piepturile,

οι

voi

ιερείς

preoților.

θρηνείτε

Jeliți-vă,

οι

voi

λειτουργούντες

slujitori

θυσιαστηρίω

ai altarului.

εισέλθετε

Intrați,

υπνώσατε

dormiți

εν

în

σάκκοις

saci.

λειτουργούντες

Voi slujitori

θεώ

ai lui Dumnezeu,

ότι

căci

απέσχηκεν

sunt departe

εξ

de

οίκου

Casa

θεού

Dumnezeului

υμών

vostru

θυσία

jertfa

και

și

σπονδή

jertfa de băutură.

-

1:14

αγιάσατε

Sfințiți

νηστείαν

o sărbătoare.

κηρύξατε

Proclamați

θεραπείαν

o slujbă divină.

συναγάγετε

Strângeți împreună

πρεσβυτέρους

pe bătrâni,

πάντες

pe toți

οι

cei ce

κατοικούντες

locuiesc

την

în

γην

țară,

εις

în

οίκον

Casa

κυρίου

Domnului

θεού

Dumnezeului

υμών

vostru.

και

Și

κεκράξατε

strigați

προς

către

κύριον

Domnul

εκτενώς

cu fervoare.

-

1:15

οίμοι

Vai,

οίμοι

vai,

οίμοι

vai,

εις

pentru

ημέραν

ziua Lui,

ότι

căci

εγγύς

aproape

η

e

ημέρα

ziua

κυρίου

Domnului,

και

și

ως

ca

ταλαιπωρία

nenorocire ro

εκ

peste

ταλαιπωρίας

nenorocire

ήξει

va veni.

-

1:16

ουχί

Nu

κατέναντι

înaintatea

των

οφθαλμών

ochilor

υμών

voștri

βρώματα εξήρθη

au fost ridicate bucatele?

εξ

din

οίκου

Casa

θεού

Dumnezeului

υμών

vostru,

ευφροσύνη

bucuria

και

și

χαρά

fericirea?

-

1:17

εσκίρτησαν

Se zbat ro

δαμάλεις

vițelele

επί

înaintea ro

ταις

φάτναις

ieslelor

αυτών

lor,

ηφανίσθησαν

au dispărut

θησαυροί

tezaurele,

κατεσκάφησαν

au fost surpate

ληνοί

teascurile,

ότι

căci

εξηράνθη

s-a uscat

σίτος

grâul.

-

1:18

τι

Ce

αποθήσομεν

vom strânge

εαυτοίς

pentru noi?

έκλαυσαν

Plâng

βουκόλια

cirezile

βοών

de boi,

ότι

căci

ουχ

nu

υπήρχε

există

νομή

pășune

αυτοίς

pentru ei;

και

și

τα

ποίμνια

turmele

των

de

προβάτων

oi

ηφανίσθησαν

au dispărut.

-

1:19

προς

Către

σε

Tine,

κύριε

Doamne,

βοήσομαι

vom striga.

ότι

Căci

πυρ

focul

ανήλωσε

a consumat

τα

ωραία

splendorile

της

ερήμου

pustiei,

και

și

φλοξ

o flacără

κατέκαυσε

a mistuit

πάντα

toți

τα

ξύλα

pomii

του

αγρού

câmpului.

-

1:20

και

Și

τα

κτήνη

vitele

του

πεδίου

câmpiei

ανέβλεψαν

își ridică privirea

προς

spre

σε

Tine,

ότι

căci

εξηράνθησαν

au secat

αφέσεις

sursele

υδάτων

apelor,

και

și

πυρ

focul

κατέφαγε

a devorat

τα

ωραία

splendorile

της

ερήμου

pustiei.