Ioan 4

Isus în Samaria

-

4:1

ως

Când

ούν

deci

έγνω

a cunoscut

ο

κύριος

Domnul

ότι

că

ήκουσαν

au auzit

οι

Φαρισαίοι

fariseii

ότι

că

Ιησούς

Isus

πλείονας

mai mulți

μαθητάς

ucenici

ποιεί

face

και

și

βαπτίζει

botează

η

decât

Ιωάννης

Ioan,

-

4:2

καίτοιγε

(deși

Ιησούς

Isus

αυτός

Însuși

ουκ

nu

εβάπτιζεν

boteza,

αλλ΄

ci

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui),

-

4:3

αφήκε

a părăsit

την

Ιουδαίαν

Iudeea

και

și

απήλθεν

a mers

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea.

-

4:4

έδει δε αυτόν

Dar Îi trebuia

διέρχεσθαι

să treacă

διά

prin

της

Σαμαρείας

Samaria.

-

4:5

έρχεται

A venit

ούν

deci

εις

într-

πόλιν

o cetate

της

a

Σαμαρείας

Samariei,

λεγομένην

chemată

Συχάρ

Sihar,

πλησίον

aproape

του

de

χωρίου

ogorul

ο

pe care l-

έδωκεν

a dat

Ιακώβ

Iacov

Ιωσήφ

lui Iosif,

τω

υιώ

fiul

αυτού

lui.

-

4:6

ην δε

Și era

εκεί

acolo

πηγή

izvorul

του

lui

Ιακώβ

Iacov.

ο

ούν Ιησούς

Isus deci,

κεκοπιακώς

fiind obosit

εκ

de

της

οδοιπορίας

călătorie,

εκαθέζετο

S-a așezat

ούτως

astfel

επί

lângă

τη

πηγή

izvor.

ώρα ην ωσεί

Era aproape ora

έκτη

a șasea.

-

4:7

έρχεται

A venit

γυνή

o femeie

εκ

din

της

Σαμαρείας

Samaria

αντλήσαι

să scoată

ύδωρ

apă.

λέγει αυτή

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

δος

Dă-

μοι

Mi

πιείν

să beau.

-

4:8

οι

γαρ

(fiindcă

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

απεληλύθεισαν

plecaseră

εις

în

την

πόλιν

cetate,

ίνα

ca

τροφάς αγοράσωσι

să cumpere de mâncare).

-

4:9

λέγει ουν αυτώ

I-a spus deci

η

γυνή

femeia

η

Σαμαρείτις

samariteancă,

πως

Cum,

συ

Tu,

Ιουδαίος

iudeu

ων

fiind,

παρ΄

de la

εμού

mine

πιείν αιτείς

ceri să bei,

ούσης

eu care-s

γυναικός

femeie

Σαμαρείτιδος

samariteancă?

ου γαρ

căci nu

συγχρώνται

au relații

Ιουδαίοι

iudeii cu

Σαμαρείταις

samaritenii.

-

4:10

απεκρίθη

A răspuns

Ιησούς

Isus,

και

și

είπεν αυτή

i-a zis,

ει

Dacă

ήδεις

ai fi realizat tu

την

δωρέαν

darul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

τις

Cine

εστιν

este

ο

Cel ce-

λέγων σοι

ți zice,

δος

Dă-

μοι

Mi

πιείν

să beau! --

συ

tu însăți

αν ήτησας αυτόν

I-ai fi cerut,

και

și

έδωκεν αν σοι

ți-ar fi dat

ύδωρ

apă

ζων

vie.

-

4:11

λέγει αυτώ

I-a spus

η

γυνή

femeia,

κύριε

Doamne,

ούτε

nici

άντλημα

cu ce să scoți

έχεις

nu ai,

και

și

το

φρέαρ

fântâna

εστί

este

βαθύ

adâncă;

πόθεν

de unde

ούν έχεις

ai deci

το

ύδωρ

apa

το

cea

ζων

vie?

-

4:12

μη

Oare

συ

Tu

μείζων ει

ești mai mare

του

decât

πατρός

părintele

ημών

nostru

Ιακώβ

Iacov,

ος

care

έδωκεν ημίν

ne-a dat

το

φρέαρ

fântâna,

και

și

αυτός

el însuși

εξ

din

αυτού

ea

έπιε

a băut,

και

și

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui,

και

și

τα

θρέμματα

vitele

αυτού

lui?

-

4:13

απεκρίθη ο Ιησούς

Isus a răspuns,

και

și

είπεν αυτή

i-a zis,

πας

Oricine

ο

πίνων

bea

εκ

din

του

ύδατος

apa

τούτου

aceasta

διψήσει

va înseta

πάλιν

din nou;

-

4:14

ος δ

dar cine

αν

πίη

va bea

εκ

din

του

ύδατος

apa

ου

pe care

εγώ

Eu

δώσω αυτώ

i-o voi da

ου μη

nicidecum nu

διψήση

va înseta

εις

în

τον

αιώνα

veac,

αλλά

ci

το

ύδωρ

apa

ο

pe care

δώσω αυτώ

i-o voi da

γενήσεται

va deveni

εν

în

αυτώ

el

πηγή

izvor

ύδατος

de apă,

αλλομένου

țâșnind

εις

spre

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică.

-

4:15

λέγει

Zise

προς

către

αυτόν

El

η

γυνή

femeia,

κύριε

Doamne,

δος

dă-

μοι

mi

τούτο

această

το

ύδωρ

apă,

ίνα

ca

μη

să nu

διψώ

mai însetez,

μηδέ

nici să nu mai

έρχωμαι

vin

ενθάδε

aici

αντλείν

să scot.

-

4:16

λέγει αυτή

Îi zise

ο

Ιησούς

Isus,

ύπαγε

Mergi,

φώνησον

cheamă-l

τον

pe

άνδρα

bărbatul

σου

tău,

και

și

ελθέ

vino

ενθάδε

aici.

-

4:17

απεκρίθη η γυνή

Femeia răspunse

και

și

είπεν

zise,

ουκ

Nu

έχω

am

άνδρα

bărbat.

λέγει αυτή

Îi zise

ο

Ιησούς

Isus,

καλώς

Bine

είπας

ai zis

ότι

că

άνδρα

bărbat

ουκ

nu

έχω

ai,

-

4:18

πέντε γαρ

căci cinci

άνδρας

bărbați

έσχες

ai avut,

και

și

νυν

acum

ον

acela pe care-l

έχεις

ai

ουκ έστι σου

nu-ți este

ανήρ

bărbat.

τούτο

Aceasta

αληθές είρηκας

ai vorbit adevărat.

-

4:19

λέγει αυτώ

Îi spuse

η

γυνή

femeia,

κύριε

Doamne,

θεωρώ

văd

ότι

că

προφήτης ει συ

Tu ești profet.

-

4:20

οι

πατέρες

Părinții

ημών

noștri

εν

pe

τω

όρει

muntele

τούτω

acesta

προσεκύνησαν

s-au închinat,

και

și

υμείς

voi

λέγετε

spuneți

ότι

că

εν

în

Ιεροσολύμοις

Ierusalim

εστίν

este

ο

τόπος

locul

όπου

unde

δει

trebuie

προσκυνείν

să aducă închinare.

-

4:21

λέγει αυτή

Îi zise

ο

Ιησούς

Isus,

γύναι

Femeie,

πίστευσόν

crede-

μοι

Mă

ότι

că,

έρχεται

vine

ώρα

ora

ότε

când

ούτε

nici

εν

pe

τω

όρει

muntele

τούτω

acesta,

ούτε

nici

εν

în

Ιεροσολύμοις

Ierusalim nu

προσκυνήσετε

vă veți închina

τω

πατρί

Tatălui.

-

4:22

υμείς

Voi

προσκυνείτε

vă închinați

ο

la ce

ουκ

nu

οίδατε

știți;

ημείς

noi

προσκυνούμεν

ne închinăm

ο

la ce

οίδαμεν

știm,

ότι

căci

η

σωτηρία

salvarea

εκ

de la

των

Ιουδαίων

iudei

εστίν

este.

-

4:23

αλλ΄

Dar

έρχεται

vine

ώρα

ora,

και

și

νυν

acum

εστιν

este,

ότε

când

οι

αληθινοί

adevărații

προσκυνηταί

închinători

προσκυνήσουσιν

se vor închina

τω

πατρί

Tatălui

εν

în

πνεύματι

duh

και

și în

αληθεία

adevăr;

και γαρ

fiindcă și

ο

πατήρ

Tatăl

τοιούτους ζητεί

caută astfel de

τους

προσκυνούντας

închinători

αυτόν

ai Lui.

-

4:24

πνεύμα

Duh

ο

e

θεός

Dumnezeu,

και

și

τους

cei ce

προσκυνούντας αυτόν

I se închină,

εν

în

πνεύματι

duh

και

și în

αληθεία

adevăr

δει

trebuie

προσκυνείν

să se închine.

-

4:25

λέγει αυτώ

Îi spuse

η

γυνή

femeia,

οίδα

Știu

ότι

că

μεσίας

Mesia

έρχεται

vine,

ο

Cel

λέγομενος

chemat

Χριστός

Hristos;

όταν

când

έλθη

va veni

εκείνος

Acesta,

αναγγελεί ημίν

ne va face cunoscut

πάντα

toate.

-

4:26

λέγει αυτή

Îi spuse

ο

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

ο

Cel ce

λαλών

vorbește

σοι

cu tine.

-

4:27

και

Și

επί τούτω

atunci ro

ήλθον

au venit

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

και

și

εθαύμασαν

se mirau

ότι

că,

μετά

cu

γυναικός

o femeie

ελάλει

vorbea;

ουδείς

nici unul

μέντοι

totuși

είπε

n-a zis,

τι

Ce

ζητείς

cauți?

η

sau,

τι

De ce

λαλείς

vorbești

μετ΄

cu

αυτής

ea?

-

4:28

αφήκεν ουν

Atunci și-a lăsat

την

υδρίαν αυτής

vasul ei de apă

η

γυνή

femeia,

και

și

απήλθεν

a plecat

εις

în

την

πόλιν

cetate,

και

și

λέγει

le-a spus

τοις

ανθρώποις

oamenilor,

-

4:29

δεύτε

Veniți

ίδετε

să vedeți

άνθρωπον

un Om

ος

care

είπέ μοι

mi-a zis

πάντα

toate

όσα

câte le-

εποίησα

am făcut!

μήτι

Nu cumva

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

Χριστός

Hristosul?

-

4:30

εξήλθον

Ei au ieșit

ούν

deci

εκ

din

της

πόλεως

cetate,

και

și

ήρχοντο

veneau

προς

la

αυτόν

El.

-

4:31

1722 1161 3588 3342

εν δε τω μεταξύ

Dar între timp,

ηρώτων αυτόν

Îl rugau

οι

μαθηταί

ucenicii,

λέγοντες

spunând,

ραββί

Rabi,

φάγε

mănâncă!

-

4:32

ο

δε

Dar

είπεν αυτοίς

El le-a zis,

εγώ

Eu

βρώσιν

o mâncare

έχω

am

φαγείν

de mâncat

ην

pe care

υμείς

voi

ουκ

nu

οίδατε

o știți.

-

4:33

έλεγον

Spuneau

ούν

deci

οι

μαθηταί

ucenicii

προς αλλήλους

unii altora,

μη τις

Oare cineva

ήνεγκεν αυτώ

I-a adus

φαγείν

să mănânce?

-

4:34

λέγει αυτοίς

le-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

εμόν βρώμά

Mâncarea Mea

εστιν

este

ίνα

ca

ποιώ

să fac

το

θέλημα

voia

του

Celui care

πέμψαντός με

M-a trimis,

και

și

τελειώσω

să sfârșesc

αυτού

a Lui

το

έργον

lucrare.

-

4:35

ουχ

Nu

υμείς λέγετε

spuneți voi

ότι

că

έτι

încă

τετράμηνός

patru luni

εστι

mai sunt,

και

și

ο

θερισμός έρχεται

vine secerișul?

ιδού

Iată,

λέγω υμίν

vă spun,

επάρατε

Ridicați

τους

οφθαλμούς

ochii

υμών

voștri,

και

și

θεάσασθε

priviți

τας

χώρας

ogoarele,

ότι

că

λευκαί εισι

sunt albe

προς

pentru

θερισμόν

seceriș

ήδη

deja.

-

4:36

και

Și

ο

cel ce

θερίζων

seceră

μισθόν

răsplată

λαμβάνει

primește,

και

și

συνάγει

adună

καρπόν

rod

εις

spre

ζωήν

viața

αιώνιον

veșnică,

ίνα

ca

και

și

ο

cel ce

σπείρων

seamănă,

ομού

împreună

χαίρη

să se bucure

και

și cu

ο

cel ce

θερίζων

seceră.

-

4:37

εν γαρ

Căci în

τούτω

aceasta

ο

λόγος

cuvântul

εστίν

este

ο

αληθινός

adevărat,

ότι

că,

άλλος

Unul

εστίν

este

ο

cel ce

σπείρων

semamănă,

και

și

άλλος

altul

ο

cel ce

θερίζων

seceră.

-

4:38

εγώ

Eu

απέστειλα υμάς

v-am trimis

θερίζειν

să secerați

ο

ceea ce

ουχ

nu

υμείς

voi

κεκοπιάκατε

ați trudit;

άλλοι

alții

κεκοπιάκασι

au trudit,

και

și

υμείς

voi

εις

în

τον

κόπον

truda

αυτών

lor

εισεληλύθατε

ați intrat.

-

4:39

εκ δε

Și din

της

πόλεως

cetatea

εκείνης

aceea

πολλοί

mulți

επίστευσαν

au crezut

εις

în

αυτόν

El

των

dintre

Σαμαρειτών

samariteni,

διά

datorită

τον

λόγον

cuvântului

της

γυναικός

femeii

μαρτυρούσης

care mărturisea

ότι

că,

είπέ μοι

Mi-a zis

πάντα

toate

όσα

câte le-

εποίησα

am făcut.

-

4:40

ως ουν

Deci, când

ήλθον

au venit

προς

la

αυτόν

El

οι

Σαμαρείται

samaritenii,

ηρώτων αυτόν

L-au rugat

μείναι

să rămână

παρ΄

cu

αυτοίς

ei;

και

și

έμεινεν

El a rămas

εκεί

acolo

δύο

două

ημέρας

zile.

-

4:41

και

Și

πολλώ πλείους

mult mai mulți

επίστευσαν

au crezut

διά

datorită

τον

λόγον

cuvântului

αυτού

Lui;

-

4:42

τη

τε

și

γυναικί έλεγον

spuneau femeii

ότι

că,

ουκέτι

Nu numai

διά

datorită

την

σην λαλιάν

vestirii tale

πιστεύομεν

credem,

αυτοί γαρ

căci noi înșine

ακηκόαμεν

am auzit,

και

și

οίδαμεν

știm

ότι

că

ούτός

Acesta

εστιν

este

αληθώς

cu adevărat

ο

σωτήρ

Salvatorul

του

κόσμου

lumii,

ο

Χριστός

Hristosul.

Vindecarea fiului unui slujitor împărătesc

-

4:43

μετά δε

Dar după

τας

cele

δύο

două

ημέρας

zile,

εξήλθεν

El a ieșit

εκείθεν

de acolo,

και

și

απήλθεν

a plecat

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea,

-

4:44

αυτός γαρ

Căci El Însuși,

ο

Ιησούς

Isus,

εμαρτύρησεν

mărturisea

ότι

că

προφήτης

un profet,

εν

în

τη

ιδία

propria-i

πατρίδι

patrie,

τιμήν

prețuire

ουκ

nu

έχει

are.

-

4:45

ότε

Când

ούν

deci

ήλθεν

a venit

εις

în

την

Γαλιλαάν

Galileea,

εδέξαντο αυτόν

L-au primit

οι

Γαλιλαίοι

galileenii,

πάντα εωρακότες

căci văzuseră toate

α

cele

εποίησεν

făcute

εν

în

Ιεροσολύμοις

Ierusalim

εν

în timpul

τη

εορτή

sărbătorii;

και αυτοί γαρ

căci și ei

ήλθον

veniseră

εις

la

την

εορτήν

sărbătoare.

-

4:46

ήλθεν

A venit

ουν

deci

ο

Ιησούς

Isus

πάλιν

din nou

εις

în

την

Κανά

Cana

της

Γαλιλαίας

Galileii,

όπου

unde

εποίησε

făcuse

το

ύδωρ

apa

οίνον

vin.

και

Și

ην

era

τις

un

βασιλικός

slujitor împărătesc,

ου

al cărui

ο

υιός

fiu

ησθένει

era bolnav,

εν

în

Καπερναούμ

Capernaum.

-

4:47

ούτος

Acesta,

ακούσας

auzind

ότι

că

Ιησούς

Isus

ήκει

venise

εκ

din

της

Ιουδαίας

Iudeea

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea,

απήλθε

a mers

προς

la

αυτόν

El,

και

și

ηρώτα αυτόν

L-a rugat

ίνα

ca

καταβή

să coboare

και

și

ιάσηται

să-l vindece

αυτού τον υιόν

pe fiul său,

ήμελλε γαρ

căci era pe

αποθνήσκειν

moarte.

-

4:48

είπεν

Zise

ούν

deci

ο

Ιησούς

Isus

προς

către

αυτόν

el,

εάν

Dacă

μη

nu

σημεία

[semne

και

și

τέρατα

minuni

ίδητε

1 vedeți],

ου μη

nicidecum nu

πιστεύσητε

credeți!

-

4:49

λέγει

Spuse

προς

către

αυτόν

El

ο

βασιλικός

slujitorul împărătesc,

κύριε

Doamne,

κατάβηθι

coboară

πριν

mai înainte de

αποθανείν

să moară

το

παιδίον

copilul

μου

meu.

-

4:50

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

πορεύου

Mergi,

ο

υιός

fiul

σου

tău

ζη

trăiește.

και

Și

επίστευσεν

a crezut

ο

άνθρωπος

omul

τω

λόγω

cuvântul

ω

cel

είπεν

zis

αυτώ

lui

ο

de

Ιησούς

Isus,

και

și

επορεύετο

a plecat.

-

4:51

ήδη δε

Dar deja,

αυτού καταβαίνοντος

pe când cobora el,

οι

δούλοι

robii

αυτού

lui

απήντησαν αυτώ

l-au întâmpinat,

και

și

απήγγειλαν

i-au adus vestea,

λέγοντες

spunând,

ότι

ο

παις

Copilul

σου

tău

ζη

trăiește.

-

4:52

επύθετο

El a căutat să afle

ούν

deci

παρ΄

de la

αυτών

ei

την

ώραν

ora

εν

în

η

care

κομψότερον

mai bine

έσχε

i-a fost.

και

Și

είπον αυτώ

i-au zis,

ότι

χθές

Ieri,

ώραν

la ora

εβδόμην

a șaptea,

αφήκεν αυτόν

l-a lăsat

ο

πυρετός

febra.

-

4:53

έγνω

A cunoscut

ούν

deci

ο

πατήρ

tatăl

ότι

că

εν

era în

εκείνη

acea

τη

ώρα

oră,

εν

în

η

care

είπεν αυτώ

îi zisese

ο

Ιησούς

Isus,

ότι

ο

υιός

Fiul

σου

tău

ζη

trăiește.

και

Și

επίστευσεν

a crezut,

αυτός

el

και

și

η

οικία

casa

αυτού

lui

όλη

întreagă.

-

4:54

τούτο

Din nou,

πάλιν

acest

δεύτερον

al doilea

σημείον

semn l-

εποίησεν

a făcut

ο

Ιησούς

Isus,

ελθών

venind

εκ

din

της

Ιουδαίας

Iudeea

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea.