Ieremia 38

38:1 Șefatia, fiul lui Matan, Ghedalia, fiul lui Pașhur, Iucal, fiul lui Șelemia, și Pașhur, fiul lui Malchia, au auzit cuvintele pe care le spunea Ieremia întregului popor zicând:
38:2 Așa vorbește Domnul: „Cine va rămâne în cetatea aceasta va muri ucis de sabie, de foamete sau de ciumă; dar cine va ieși și se va duce la haldei va scăpa cu viață, va avea ca pradă viața lui și va trăi.”
38:3 Așa vorbește Domnul: „Cetatea aceasta va fi dată în mâna oștirii împăratului Babilonului, și o va lua!”
38:4 Atunci căpeteniile au zis împăratului: „Omul acesta ar trebui omorât! Căci înmoaie inima oamenilor de război care au mai rămas în cetatea aceasta și a întregului popor ținându-le asemenea cuvântări; omul acesta nu urmărește binele poporului acestuia și nu-i vrea decât nenorocirea.”
38:5 Împăratul Zedechia a răspuns: „Iată-l că este în mâinile voastre; căci împăratul nu poate nimic împotriva voastră!”
-
38:6
και
Și
έλαβον
l-au luat
τον
pe
Ιερεμίαν
Ieremia,
και
și
έρριψαν αυτόν
l-au aruncat
εις
în
τον
λάκκον
puțul gropii
*
Μελχίου
lui Malachia,
υιόυ
fiul
του
βασιλέως
împăratului,
ος
care
ην
era
εν
în
τη
αυλή
curtea
της
φυλακής
gărzii.
και
Și
εχάλασαν αυτόν
l-au coborât
εν
cu
σχοινίοις
funii
εις
în
τον
λάκκον
puț.
και
Și
εν
în
τω
λάκκω
puț
ουκ
nu
ην
era
ύδωρ
apă,
αλλ΄ η
ci doar
βόρβορος
mocirlă,
και
și
ην
Ieremia era
εν
în
τω
βορβόρω
mocirlă.
-
38:7
και
Și
ήκουσεν
a auzit
*
Αβδεμέλεχ
Ebed-Melec
Αιθίοψ
etiopianul
ανήρ
bărbatul
ευνούχος
eunuc
και
(și
ην αυτός
el era
εν
în
τη
αυλή
curtea
του
βασιλέως
împăratului),
ότι
a auzit
ενέβαλον
l-au aruncat
τον
pe
Ιερεμίαν
Ieremia
εις
în
τον
λάκκον
puțul gropii;
και
și
βασιλεύς
împăratul
εκάθητο
ședea
εν
la
τη
πύλη
Poarta
Βενιαμίν
lui Beniamin.
-
38:8
και
Și
εξήλθε Αβδεμέλεχ
Ebed-Melec a ieșit
εκ
din
της
οικίας
casa
βασιλέως
împăratului,
και
și
ελάλησε
a vorbit
προς
către
τον
βασιλέα
împărat,
και
și
είπεν
a zis,
-
38:9
κύριέ
Domnul
μου
meu,
βασιλεύ
împărate!
επονήρευσαν
S-au purtat cu ticăloșie
οι
άνδρες
bărbații
εκείνοι
aceștia
πάντα
toți
α
în ceea ce
εποίησαν
au făcut
κατά
împotriva
του
lui
Ιερεμίου
Ieremia
του
προφήτου
profetul,
ρίψαντες
aruncându-
αυτόν
l
εις
în
τον
λάκκον
puțul gropii,
ίνα
ca
αποθάνη
să moară
εν
în
αυτώ
el
από
din
προσώπου
fața
του
λιμού
foametei,
ότι
căci
ουκ
nu
εισίν έτι
mai sunt
άρτοι
pâini
εν
în
τη
πόλει
cetate.
-
38:10
και
Și
ενετείλατο
a poruncit
βασιλεύς
împăratul
τω
lui
*
Αβδεμέλεχ
Ebed-Melec,
λέγων
spunând,
λάβε
Ia
μετά
cu
σεαυτού
tine
εντεύθεν
de aici
τριάκοντα
treizeci
άνδρας
de bărbați,
και
și
ανάγαγε
scoate-
αυτόν
l
εκ
din
του
λάκκου
puțul gropii,
ίνα
ca
μη
să nu
αποθάνη
moară.
-
38:11
και
Și
έλαβεν Αβδεμέλεχ
Ebed-Melec a luat
τους
ανθρώπους
oameni,
και
și
εισήλθεν
a intrat
εις
în
την
οικίαν
casa
του
βασιλέως
împăratului,
την
în
υπόγαιον
beci,
και
și
έλαβεν
a luat
εκείθεν
de acolo
παλαιά ράκη
cârpe vechi,
και
și
παλαιά σχοινία
funii vechi,
και
și
έρριψεν αυτά
le-a aruncat
προς
la
Ιερεμίαν
Ieremia
εις
în
τον
λάκκον
puțul gropii.
38:12 Ebed-Melec, etiopianul, a zis lui Ieremia: „Pune aceste petice purtate și aceste zdrențe sub subsuori, sub funii.” Și Ieremia a făcut așa.
38:13 Au tras astfel pe Ieremia cu funiile și l-au scos afară din groapă. Ieremia a rămas în curtea temniței.
38:14 Împăratul Zedechia a trimis după prorocul Ieremia și l-a adus la el la intrarea a treia a Casei Domnului. Și împăratul a zis lui Ieremia: „Am să te întreb ceva, să nu-mi ascunzi nimic!”
38:15 Ieremia a răspuns lui Zedechia: „Dacă ți-l voi spune, mă vei omorî; iar dacă-ți voi da un sfat, nu mă vei asculta.”
38:16 Împăratul Zedechia a jurat în taină lui Ieremia și a zis: „Viu este Domnul care ne-a dat viața, că nu te voi omorî și nu te voi lăsa în mâinile oamenilor acestora care vor să-ți ia viața!”
38:17 Ieremia a zis atunci lui Zedechia: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul oștirilor, Dumnezeul lui Israel: „Dacă te vei supune căpeteniilor împăratului Babilonului, vei scăpa cu viață, și nici cetatea aceasta nu va fi arsă cu foc, iar tu vei trăi împreună cu casa ta.
38:18 Dar, dacă nu te vei supune căpeteniilor împăratului Babilonului, cetatea aceasta va fi dată în mâinile haldeilor, care o vor arde cu foc; iar tu nu vei scăpa din mâinile lor!”
38:19 Împăratul Zedechia a zis lui Ieremia: „Mă tem de iudeii care au trecut la haldei; mă tem să nu mă dea în mâinile lor și să mă batjocorească.”
-
38:20
και
Și
είπεν Ιερεμίας
a zis Ieremia,
ου μη
Nicidecum nu
παραδώσί σε
te vor preda.
άκουσον
Ascultă
τον
λόγον
cuvântul
κυρίου
Domnului
ον
pe care
εγώ
eu
λέγω
îl spun
προς
către
σε
tine,
και
și
βέλτιον
mai bine
έσται σοι
îți va fi,
και
și
ζήσεται
va trăi
ψυχή
sufletul
σου
tău.
-
38:21
και
Și
ει μη
dacă nu
θέλης
vrei
συ
tu însuți
εξελθείν
să ieși,
ούτος
acesta
ο
e
λόγος
cuvântul
ον
pe care
έδειξέ μοι
mi l-a arătat
κύριος
Domnul.
38:22 „Toate nevestele care au mai rămas în casa împăratului lui Iuda vor fi luate de căpeteniile împăratului Babilonului și vor zice jelind: „Prietenii tăi cei buni te-au înșelat și te-au înduplecat; dar, când ți s-au afundat picioarele în noroi, ei au fugit!”
38:23 Toate nevestele tale și copiii tăi vor fi luați de haldei; și nu vei scăpa de mâinile lor, ci vei fi prins de mâna împăratului Babilonului, și cetatea aceasta va fi arsă cu foc.”
38:24 Zedechia a zis lui Ieremia: „Să nu știe nimeni nimic din cuvintele acestea, și nu vei muri!
38:25 Dar, dacă vor auzi căpeteniile că ți-am vorbit și dacă vor veni și-ți vor zice: „Spune-ne ce ai spus împăratului și ce ți-a spus împăratul, nu ne ascunde nimic, și nu te vom omorî”,
38:26 să le răspunzi: „Am rugat pe împărat să nu mă trimită iarăși în casa lui Ionatan, ca nu cumva să mor acolo!”
38:27 Toate căpeteniile au venit la Ieremia și l-au întrebat. El le-a răspuns întocmai cum poruncise împăratul. Ei au tăcut atunci și au plecat, căci nimeni n-auzise nimic.
38:28 Ieremia însă a rămas în curtea temniței până în ziua luării Ierusalimului.