Ieremia 30

30:1 Iată cuvântul rostit lui Ieremia din partea Domnului:
30:2 Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel: „Scrie într-o carte toate cuvintele pe care ți le-am spus.
30:3 Iată, vin zile, zice Domnul, când voi aduce înapoi prinșii de război ai poporului Meu, Israel și Iuda, zice Domnul; îi voi aduce înapoi în țara pe care am dat-o părinților lor, și o vor stăpâni.”
30:4 Iată însă cuvintele pe care le-a rostit Domnul asupra lui Israel și asupra lui Iuda:
30:5 Așa vorbește Domnul: „Auzim strigăte de groază; e spaimă, nu este pace!
30:6 Întrebați și vedeți dacă nu cumva naște vreun bărbat! Pentru ce văd pe toți bărbații cu mâinile pe coapse ca o femeie la facere? Pentru ce s-au îngălbenit toate fețele?
-
30:7
ουαί
Vai,
ότι
căci
μεγάλη
mare
η
e
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea,
και
și
ουκ έστι
nu este
τοιαύτη
alta ca ea,
και
și
χρόνος
vreme
στενός
de strâmtoare
εστι
îi este
τω
lui
Ιακώβ
Iacov,
και
dar
από
din
τούτου
aceasta
σωθήσεται
va fi salvat.
-
30:8
εν
În
τη
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea,
είπε
zice
κύριος
Domnul
των
δυνάμεων
Oștirilor,
συντρίψω
voi zdrobi
τον
ζυγόν
jugul
από
de pe
του
τραχήλου
grumazul
αυτών
lor,
και
și
τους
δεσμούς
lanțurile
αυτών
lor
διαρρήξω
le voi rupe;
και
și
ουκ
nu
εργώνται
vor lucra
αυτοί
ei înșiși
έτι
mai mult
αλλοτρίοις
pentru străini.
-
30:9
και
Și
εργώνται
vor lucra
τω
pentru
κυρίω
Domnul
θεώ
Dumnezeul
αυτών
lor,
και
și
τον
pe
*
Δαυίδ
David
βασιλέα
împăratul
*
αυτών
lor,
αναστήσω
îl voi ridica
αυτοίς
pentru ei.
-
30:10
συ
Tu
δε
însă,
μη
să nu
φοβού
te înfricoșezi,
δουλέ
robul
μου
Meu
Ιακώβ
Iacov,
λέγει
spune
κύριος
Domnul.
ου δε μη
Și nicidecum să nu
πτοηθής
te înspăimânți,
Ισραήλ
Israele!
ότι
Căci
ιδού
iată,
εγώ
Eu
σώσω σε
te voi salva
εκ
dintr-
γης
un pământ
μακρόθεν
îndepărtat,
και
și
το
σπέρμα
sămânța
σου
ta
εκ
dintr-
γης
un pământ
της
al
αιχμαλωσίας
captivității
αυτών
lor;
και
și
αποστραφήσεται
se va întoarce
Ιακώβ
Iacov,
και
și
αναπαύσει
se va odihni,
και
și
περισσεύσει
va prisosi
πάσι
în toate
τοις
cele
αγαθοίς
bune,
και
și
ουκ έσται
nu va fi nimeni
ο
care
φοβούμενος
-l înfricoșeze.
-
30:11
ότι
Căci
μετά
cu
σου
tine
ειμί
sunt Eu,
λέγει
spune
κύριος
Domnul,
του
σώζειν σε
să te salvez.
ποιήσω γαρ
Căci voi înfăptui
συντέλειαν
o mistuire
εν
în
πάσι
toate
τοις
έθνεσι
națiunile
εν
în
αις
care
διέσπειρά σε
te-am împrăștiat,
σε δε
pe tine însă,
ου μη
nicidecum nu
ποιήσω
te voi da
εις
spre
συντέλειαν
mistuire;
αλλά
dar
παιδεύσω σε
te voi corecta
εν
cu
κρίσει
echitate
και
și
καθαρίζων
curățându-te,
ου
cu care
καθαριώ σε
te voi curăța.
-
30:12
ούτως
Așa
είπε
zice
κύριος
Domnul,
ανέστησα
Am adus
σύντριμμα
ruina;
αλγηρά
dureroasă
η
e
πληγή
plaga
σου
ta.
30:13 Niciunul nu-ți apără pricina ca să-ți lege rana; nu-i niciun leac, niciun mijloc de vindecare!
30:14 Toți cei ce te iubeau te uită, niciunuia nu-i pasă de tine; căci te-am lovit cum lovesc pe un vrăjmaș, te-am pedepsit cu putere, din pricina mulțimii nelegiuirilor tale și al marelui număr al păcatelor tale.
30:15 De ce te plângi de rana ta, de durerea pe care ți-o pricinuiește boala ta? Pentru mulțimea nelegiuirilor tale, pentru marele număr al păcatelor tale te-am făcut să suferi aceste lucruri!
30:16 Totuși toți cei ce te mănâncă vor fi mâncați, și toți vrăjmașii tăi, toți, vor merge în robie; cei ce te jefuiesc vor fi jefuiți, și voi da pradă pe toți cei ce te pradă.
-
30:17
ότι
Căci
ανάξω
Eu voi îndeplini ro
το
ίαμά
vindecarea
σου
ta,
από
de
πληγής
rana
οδυνηράς
dureroasă
ιατρεύσω σε
te voi trata,
φησί
spune
κύριος
Domnul,
ότι
căci
εσπαρμένη
Risipită
εκλήθης
ai fost chemată,
Σιών
cetatea Sion,
ότι
căci
ζητών
[cine s-o caute
ουκ έστιν αυτήν
1 pe ea nu este].
-
30:18
ούτως
Așa
είπε
zice
κύριος
Domnul,
ιδού
Iată,
εγώ
Eu
αποστρεψω
voi întoarce
την
αποικίαν
deportarea
Ιακώβ
lui Iacov,
και
și
την
de
αιχμαλωσίαν
captivitatea
αυτού
lui
ελεήσω
voi avea milă,
και
și
οικοδομηθήσεται
va fi zidită
πόλις
cetatea
επί
pe
το
ύψος
înălțimea
αυτής
ei,
και
și
λαός
poporul
κατά
în acord cu
το
κρίμα
dreptatea
αυτού
lui
καθεδείται
se va așeza în ea.
-
30:19
και
Și
εξελεύσονται
vor ieși
απ΄
de la
αυτών
ei
άδοντες
cântăreți cântând,
και
și
φωνή
glasul
παιζόντων
celor ce joacă.
και
Și
πλεονάσω αυτούς
îi voi spori în număr,
και
și
ου μη
nicidecum nu
ελαττωθώσι
vor fi împuținați.
-
30:20
και
Și
εισελεύσονται
vor intra
οι
υιοί
fiii
αυτού
lui
ως
ca
το
πρότερον
mai înainte,
και
și
τα
μαρτύρια
mărturiile
αυτών
lor
κατά
vor fi în
πρόσωπόν
Fața
μου
Mea
ορθωθήσεται
ridicate.
και
Și-i
επισκέψομαι
voi cerceta
επί
pe
πάντας
toți
τους
cei ce
θλίβοντας αυτούς
îi necăjesc.
-
30:21
και
Și
έσονται
vor fi
ισχυρότεροι
conducătorii
αυτού
lui
επ΄
peste
αυτούς
ei,
και
și
άρχων
legiuitorii
αυτού
lui
εξ
din
αυτού
el
εξελεύσεται
vor ieși.
και
Și
συνάξω
[voi întoarce împreună
αυτούς
1 îi],
και
și
αποστρέψουσι
se vor întoarce
προς
către
με
Mine.
ότι
Căci
τις
cine
εστίν
este
ούτος
acesta
ος
pe care l-
έδωκε
a îndemnat ro
την
καρδίαν
inima
αυτού
lui
αποστρέψαι
să se întoarcă
προς
către
με
Mine?
φησι
zice
κύριος
Domnul.
-
30:22
και
Și
έσεσθέ μοι
Îmi veți fi
εις
drept
λαόν
popor,
καγώ
și Eu
έσομαι υμίν
vă voi fi
εις
drept
κύριον
Domn.
30:23 Iată, furtuna Domnului, urgia izbucnește, se năpustește vijelia și cade peste capul celor răi!
30:24 Mânia aprinsă a Domnului nu se va potoli până ce va împlini și va înfăptui gândurile inimii Lui. Veți înțelege în totul lucrul acesta în cursul vremurilor.