Geneza 34

-
34:1
εξήλθε δε
Și a ieșit
*
Δίνα
Dina,
θυγάτηρ
fiica
Λείας ην
pe care Lea o
έτεκε
născuse
τω
lui
Ιακώβ
Iacov,
καταμαθείν
să le cunoască
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
των
εγχωρίων
localnicilor.
-
34:2
και
Și
είδεν
a văzut-
αυτήν
o
*
Συχέμ
Sihem,
υιός
fiul
*
Εμμώρ
lui Hamor
*
Ευαίος
hevitul,
άρχων
conducătorul
της
γης
țării.
και
Și
λαβών
luând-
αυτήν
o,
εκοιμήθη
a dormit
μετ΄
cu
αυτής
ea,
και
și
εταπείνωσεν
a înjosit-
αυτήν
o.
-
34:3
και
Și
προσέσχε
s-a atașat
τη
de
ψυχή
sufletul
*
Δίνας
Dinei,
της
θυγατρός
fiica
*
Ιακώβ
lui Iacov.
και
Și
ηγάπησε
a iubit-o
την
pe
παρθένον
fecioară,
και
și
ελάλησε
a vorbit
κατά
în acord cu
την
ceea ce
διάνοιαν
se înțelege
της
cu privire la
παρθένου
fecioria
αυτη
ei,
-
34:4
είπε δε
Și a zis
*
Συχέμ
Sihem
προς
lui
*
Εμμώρ
Hamor,
τον
πατέρα
tatăl
αυτού
lui,
λέγων
spunând,
λάβε
Ia-
μοι
mi -o
την
pe
παίδα
domnișoara
ταύτην
aceasta
εις
de
γυναίκα
soție.
-
34:5
Ιακώβ δε
Și Iacov
ήκουσεν
a auzit
ότι
că
εμίανεν
o întinase
υιός
fiul
*
Εμμώρ
lui Hamor
*
Δίναν
pe Dina
την
θυγατέρα
fiica
αυτού
lui.
οι
δε
Dar
υιοί
fiii
αυτού
lui
ήσαν
erau
μετά
cu
των
κτηνών
vitele
αυτού
lui
εν
în
τω
πεδίω
câmpie.
παρεσιώπησε δε
Și a tăcut
*
Ιακώβ
Iacov
έως
până la
του
ελθείν
venirea
αυτούς
lor.
-
34:6
εξήλθε δε
Și a ieșit
*
Εμμώρ
Hamor,
πατήρ
tatăl
*
Συχέμ
lui Sihem,
προς
către
*
Ιακώβ
Iacov
λαλήσαι αυτώ
să-i vorbească.
-
34:7
οι
δε
Și
υιοί
fiii
*
Ιακώβ
lui Iacov
ήλθον
au venit
εκ
din
του
πεδίου
câmpie.
ως δε
Și când
ήκουσαν
au auzit,
κατενύγησαν
au fost străpunși în inimă
οι
acești
άνδρες
bărbați,
και
și
λυπηρόν ην
a fost o durere amară
αυτοίς
peste ei,
σφόδρα
peste măsură.
ότι
Căci
άσχημον
indecență
εποίησεν
a înfăptuit Sihem
εν
în
*
Ισραήλ
Israel,
κοιμηθείς
dormind
μετά
cu
της
θυγατρός
fiica
*
Ιακώβ
lui Iacov.
και
Și
ουχ ούτως
așa nu
έσται
va fi.
-
34:8
και
Și
ελάλησεν
a vorbit
*
Εμμώρ
Hamor
αυτοίς
către ei,
λέγων
spunând,
*
Συχέμ
Sihem,
υιός
fiul
μου
meu,
προείλετο
o preferă
τη
în
ψυχή
sufletul lui
την
pe
θυγατέρα
fiica
υμών
voastră.
δότε
Dați-
ουν
[3 acum
αυτήν
2 o
αυτώ
1 i-]
γυναίκα
de soție.
-
34:9
και
Și
επιγαμβρεύσασθε
încuscriți-vă
ημίν
cu noi!
τας
Pe
θυγατέρας
fiicele
υμών
voastre,
δότε
dați-
ημίν
ni-le,
και
și
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
ημών
noastre,
λάβετε
luați-le
τοις
pentru
υιοίς
fiii
υμών
voștri.
-
34:10
και
Și
εν
cu
ημίν
noi
κατοικείτε
locuiți!
και
Și
γη
țara,
ιδού
iată,
πλατεία
e largă
εναντίον
înaintea
υμών
voastră;
κατοικείτε
locuiți-o
και
și
εμπορεύεσθε
faceți comerț
επ΄
în
αυτής
ea,
και
și
κτάσθε
înstăriți-vă
εν
în
αυτή
ea.
-
34:11
είπε δε
Și a zis
*
Συχέμ
Sihem
προς
către
τον
πατέρα
tatăl
αυτής
fetei, ro
και
și
προς
către
τους
αδελφούς
frații
αυτής
ei,
εύροιμι
Să găsesc
χάριν
har
εναντίον
înaintea
υμών
voastră,
και
și
ο εάν
orice
είπητε
veți zice,
δώσομεν
vom da.
-
34:12
πληθύνατε
Măriți
την
φέρνην
zestrea
σφόδρα
peste măsură!
και
și
δώσω
voi da
καθότι
în consecință
αν
cât
είπητέ μοι
îmi veți zice.
και
Și
δώσετέ μοι
voi mi-o veți da
την
pe
παίδα
copila
ταύτην
aceasta
εις
de
γυναίκα
soție.
-
34:13
απεκρίθησαν δε
Și au răspuns
οι
υιοί
fiii
*
Ιακώβ
lui Iacov
τω
lui
*
Συχέμ
Sihem
και
și lui
*
Εμμώρ
Hamor,
τω
πατρί
tatăl
αυτού
lui,
μετά
cu
δόλου
înșelătorie.
και
Și
ελάλησαν αυτοίς
ei le-au vorbit așa
ότι
fiindcă
εμίαναν
o întinaseră
*
Δίνα
pe Dina,
την
αδελφήν
sora
αυτών
lor.
-
34:14
και
Și
είπον αυτοίς
le-au zis
*
Συμεών
Simeon
και
și
*
Λευί
Levi,
οι
αδελφοί
frații
*
Δίνας
Dinei,
ου
Nu
δυνησόμεθα
vom putea
ποιήσαι
să facem
το
ρήμα
lucrul
τούτο
acesta,
δούναι
să o dăm
την
pe
αδελφήν
sora
ημών
noastră
ανθρώπω
unui bărbat
ος
care
έχει
are
ακροβυστίαν
excesul cărnii,
έστι γαρ
căci este
όνειδος
o ocară
ημίν
pentru noi.
-
34:15
μόνον
Numai
εν
în
τούτω
aceasta
ομοιωθησόμεθα
vom fi asemenea
υμίν
vouă,
και
și
κατοικήσομεν
vom locui
εν
cu
υμίν
voi,
εάν
dacă
γένησθε
[veți deveni
ως
ca
ημείς
noi
και
1 și
υμείς
2 voi],
εν
în
τω
περιτμηθήναι
tăierea împrejur
υμών
[3 dintre voi
παν
1 a fiecărui
αρσενικόν
2 bărbat].
-
34:16
και
Și
δώσομεν
le vom da
τας
pe
θυγατέρας
fetele
ημών
noastre
υμίν
pentru voi,
και
și
από
dintre
των
θυγατέρων
fetele
υμών
voastre
ληψόμεθα
vom lua
ημίν γυναίκας
soții pentru noi,
και
și
οικήσομεν
vom locui
παρ΄
lângă
υμίν
voi,
και
și
εσόμεθα
vom fi
γένος εν
un singur neam.
-
34:17
εάν
Dacă
δε
însă
μη
nu
εισακούσητε ημών
ne veți asculta,
του
περιτέμνησθε
să vă tăiați împrejur,
λαβόντες
luând-o
την
pe
θυγατέρα
fiica
ημών
noastră,
απελευσόμεθα
vom pleca.
-
34:18
και
Și
ήρεσαν
au fost plăcute
οι
aceste
λόγοι
cuvinte
εναντίον
înaintea
*
Εμμώρ
lui Hamor,
και
și
εναντίον
înaintea
*
Συχέμ
lui Sihem,
του
υιόυ
fiul
*
Εμμώρ
lui Hamor.
-
34:19
και
Și
ουκ
nu
εχρόνισεν
a întârziat
νεανίσκος
tânărul
του
Sihem
ποιήσαι
să înfăptuiască
το
ρήμα
lucrul
τούτο
acesta,
ενέκειτο γαρ
căci era subjugat de dragoste
τη
de
θυγατρί
fiica
*
Ιακώβ
lui Iacov;
αυτός δε
și el
ην
era
ενδοξότατος
cel mai respectat
πάντων
dintre toți
των
cei
εν
din
τω
οίκω
casa
του
πατρός
tatălui
αυτού
lui.
-
34:20
ήλθε
Au venit
δε
dar,
*
Εμμώρ
Hamor
και
și
*
Συχέμ
Sihem,
υιός
fiul
αυτού
lui,
προς
lângă
την
πύλην
poarta
της
πόλεως
cetății
αυτών
lor,
και
și
ελάλησαν
au vorbit
προς
către
τους
άνδρας
bărbații
της
πόλεως
cetății
αυτών
lor,
λέγοντες
spunând,
-
34:21
οι
άνθρωποι
Bărbații
ούτοι
aceștia
ειρηνικοί είσι
sunt pașnici
μεθ΄
față de
ημών
noi;
οικείτωσαν
să le permitem să locuiască
επί
în
της
γης
țară,
και
și
εμπορευέσθωσαν
să facă negoț
εν
în
αυτή
ea;
δε
și
γη
țara,
ιδού
iată,
πλατεία
e largă
εναντίον
înaintea
αυτών
lor;
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
αυτων
lor
ληψόμεθα
le vom lua
ημίν γυναίκας
de soții pentru noi,
και
și
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
ημών
noastre
δώσομεν
le vom da
αυτοίς
de soții lor.
-
34:22
εν
În
τούτω
acest
μόνον
singur lucru
ομοιωθήσονται
vor fi asemenea
ημίν
nouă
οι
acești
άνθρωποι
oameni,
του
κατοικείν
locuind
μεθ΄
cu
ημών
noi,
ώστε
așa încât
είναι
să fim
λαόν ένα
un singur popor –
εν
în
τω
περιτέμνεσθαι ημών
tăierea noastră împrejur,
παν
a fiecărui
αρσενικόν
bărbat,
καθά
așa cum
και
și
αυτοί
ei
περιτέτμηνται
sunt tăiați împrejur.
-
34:23
και
Și
τα
κτήνη
vitele
αυτών
lor,
και
și
τα
τετράποδα
patrupedele lor,
και
și
τα
υπάρχοντα
posesiile
αυτών
lor,
ουχ
nu
ημών
ale noastre
έσται
vor fi?
μόνον
Numai
εν
în
τούτω
aceasta
ομοιωθώμεν
să ne facem asemenea
αυτοίς
lor,
και
și
οικήσουσι
vor locui
μεθ΄
cu
ημών
noi.
-
34:24
και
Și
εισήκουσαν
i-au ascultat
*
Εμμώρ
pe Hamor
και
și
*
Συχέμ
pe Sihem,
του
υιού
fiul
αυτού
lui,
και
și
πάντες
toți
οι
cei ce
εκπορευόμενοι
ieșeau
την
pe
πύλην
poarta
της
πόλεως
cetății
αυτών
lor.
και
Și
περιέτεμοντο
au fost tăiați împrejur
την
în
σάρκα
carnea
της
ακροβυστίας
marginii trupului
αυτών
lor –
πας
fiecare
άρσεν
bărbat.
-
34:25
εγένετο δε
Și a avut loc
εν
în
τη
ημέρα
ziua
τη
a
τρίτη
treia,
ότε
când ei
ήσαν
erau
εν
în
τω
πόνω
durerea suferinței,
λαβόντες
și-au luat
οι
cei
δύο
doi
υιοί
fii
*
Ιακώβ
ai lui Iacov,
*
Συμεών
Simeon
και
și
*
Λευί
Levi,
αδελφοί
frații
*
Δίνας
Dinei,
έκαστος
fiecare
την
μάχαιραν
sabia
αυτού
lui,
και
și
εισήλθον
au intrat
εις
în
την
πόλιν
cetate
ασφαλώς
în siguranță deplină,
και
și
απέκτειναν
au omorât
παν
fiecare
αρσενικόν
parte bărbătească.
-
34:26
τον
τε
Și
*
Εμμώρ
pe Hamor
και
și
*
Συχέμ
pe Sihem,
τον
υιόν
fiul
αυτού
lui,
απέκτειναν
i-au omorât
εν
cu
στόματι
ascuțișul ro
μαχαίρας
sabiei.
και
Și
έλαβον
au luat-o
την
pe
*
Δίναν
Dina
εκ
din
του
οίκου
casa
του
lui
*
Συχέμ
Sihem,
και
și
εξήλθον
au plecat.
-
34:27
οι
δε
Și
υιοί
fiii
*
Ιακώβ
lui Iacov
εισήλθον
au intrat
επί
peste
τους
cei
τραυματίας
răniți,
και
și
διήρπασαν
au prădat
την
πόλιν
cetatea
εν
în
η
care
εμίαναν
fusese întinată
*
Δίναν
Dina,
την
αδελφήν
sora
αυτών
lor.
-
34:28
και
Și
τα
πρόβατα
oile
αυτών
lor,
και
și
τους
βόας
boii
αυτών
lor,
και
și
τους
όνους
măgarii
αυτών
lor,
όσα
toate câte
ην
erau
εν
în
τη
πόλει
cetate,
και
și
όσα
toate câte
ην
erau
εν
în
τω
πεδίω
câmpie,
έλαβον
le-au luat.
-
34:29
και
Și
πάντα
toate
τα
σώματα
vietățile ro
αυτών
lor,
και
și
πάσαν
toată
την
αποσκευήν
avuția
αυτών
lor,
και
și
τας
γυναίκας
femeile
αυτών
lor,
ηχμαλώτευσαν
le-au capturat,
και
și
διήρπασαν
au prădat
όσα
toate câte
ην
erau
εν
în
τη
πόλει
cetate,
και
și
όσα
toate câte
ην
erau
εν
în
ταις
οικίαις
case.
-
34:30
είπε δε
Și a zis
Ιακώβ
Iacov
προς
către
Συμεών
Simeon
και
și
Λευί
Levi,
μισητόν
Să fiu urât
με
m-
πεποιήκατε
ați făcut,
ώστε
așa încât
πονηρόν
teroare
με είναι
să-mi fie
πάσι
de la toți
τοις
cei ce
κατοικούσι
locuiesc
την
în
γην
țară,
εν τε
atât printre
τοις
*
Χαναναίοις
canaaniți
και
cât și
εν
printre
τοις
*
Φερεζαίοις
fereziți.
εγώ
Eu
δε
însă
ολιγοστός
foarte puțin
ειμι
sunt
εν
la
αριθμώ
număr;
και
și
συναχθέντες
strângându-se
επ΄
împotriva
εμέ
mea,
συγκόψουσι με
mă vor acoperi de lovituri,
και
și
εκτριβήσομαι
voi fi extirpat,
εγώ
eu
και
și
οίκός
casa
μου
mea.
-
34:31
οι δε
Dar ei
ειπον
au zis,
αλλ΄
Dar
ωσεί
ca pe
πόρνη
o prostituată
χρήσονται
au tratat-o
τη
pe
αδελφή
sora
ημών
noastră.