Geneza 31
31:1 [ROGth] Și a auzit Iacov vorbele fiilor lui Laban spunând, Iacov a luat toate lucrurile tatălui nostru. Și din cele ale tatălui nostru și-a făcut Gloria aceasta.
31:2 [ROGth] Și Iacov a văzut fața lui Laban, și iată, nu mai era față de el ca în ziua de ieri,și nici ca în ziua de dinainte ro.
31:3 [ROGth] Și i-a zis Domnul lui Iacov, Întoarce-te în țara tatălui tău, și în familia ta, și Eu voi fi cu tine.
31:4 [ROGth] Și trimițând Iacov, le-a chemat pe Lea și pe Rahela, în câmpie, unde erau turmele.
31:5 [ROGth] Și le-a zis, Văd eu însumi fața tatălui vostru, că nu mai este față de mine ca în ziua de ieri,și nici ca în ziua de dinainte. Dar Dumnezeul tatălui meu, a fost cu mine.
31:6 [ROGth] Și și voi știți că eu cu toată forța mea, ca rob am slujit tatălui vostru.
31:7 [ROGth] Dar tatăl vostru m-a înșelat, și a schimbat plata mea a celor zece miei; și nu i-a dat posibilitate Dumnezeul tatălui meu să-mi facă rău.
31:8 [ROGth] Dacă zicea astfel, Cele pestrițe vor fi plata ta! – atunci fătau turmele pestrițe. Și dacă zicea, Cele albe vor fi plata ta! – atunci fătau turmele albe.
31:9 [ROGth] Și a retezat Dumnezeu toate dobitoacele tatălui vostru, și [a dat mie 1 mi le-a].
31:10 [ROGth] Și a fost când zămisleau turmele, în burtă luând, că am văzut cu ochii mei turmele ro în somn. Și iată, țapii și berbecii se urcau peste turme, și caprele alb tărcate și pestrițe și seine și tărcate.
31:11 [ROGth] Și mi-a zis îngerul Domnului în somn, Iacov, și eu am zis, Ce este?
31:12 [ROGth] Și el a zis, Privește, ridicându-ți ochii tăi, și vezi țapii și berbecii urcându-se peste turme, și peste capre, alb tărcate și pestrițe și seine și tărcate! Căci am văzut toate câte ți le face Laban.
31:13 [ROGth] Eu sunt Dumnezeu, Cel ce ți S-a arătat în locul lui Dumnezeu, unde ai uns pentru Mine acolo un monument, și Mi-ai făgăduit divin acolo o făgăduință divină. Acum deci, ridică-te și ieși din țara aceasta, și du-te în țara nașterii tale.
31:14 [ROGth] Și răspunzând, Rahela și Lea i-au zis, Oare este încă pentru noi vreo parte sau moștenire în casa tatălui nostru?
31:15
το
31:16 [ROGth] Toată bogăția și gloria pe care le- a luat Dumnezeu de la tatăl nostru, a noastră va fi, și a copiilor noștri. Acum deci toate câte ți le-a grăit Dumnezeu, fă!
31:17 [ROGth] Și ridicându-se Iacov, a luat femeile lui, și copiii lui pe cămile.
31:18 [ROGth] Și a luat toate avuțiile lui, și toată agoniseala lui, pe care le dobândise în Mesopotamia, și toate lucrurile lui, și a plecat la Isaac, tatăl lui în țara Canaanului.
31:19 [ROGth] Și Laban era plecat să-și tundă turmele lui; iar Rahela a furat idolii tatălui ei.
31:20 [ROGth] Și a ascuns aceasta Iacov față de Laban sirianul, ca să nu-i dea de știre că fugea.
31:21 [ROGth] Și a fugit, el și toate ale lui; și a trecut râul, și s-a repezit spre muntele Galaad.
31:22 [ROGth] Și s-a dat de știre lui Laban sirianul, în ziua a treia, că Iacov fugise.
31:23 [ROGth] Și luând pe toți frații lui cu sine, a alergat după el cale de șapte zile. Și l-a prins în muntele Galaadului.
31:24
ο
*
Λάβαν
Laban
τον
*
Σύρον
sirianul
την
31:25 [ROGth] Și Laban l-a prins pe Iacov. ȘI Iacov își întinsese cortul lui în munte. Și Laban i-a staționat le frații lui în muntele Galaadului.
31:26
31:27 [ROGth] Și dacă mi-ai fi făcut cunoscut, [aș fi trimis 1 chiar 2 te-] cu bucurie, și cu muzicieni, și cu tamburine, și cu harfe.
31:28 [ROGth] Și nu m-ai învrednicit să-i sărut pe copiii mei, și pe fiicele mele. Acum deci, smintit ai acționat.
31:29 [ROGth] Și acum, e tare mâna mea să-ți facă rău. Dar Dumnezeul tatălui tău, ieri a zis către mine, spunând, Fii atent la tine însuți, ca nu cumva să vorbești împotriva lui Iacov ticăloșenii.
31:30 [ROGth] Și acum, du-te! Căci cu dorință ai dorit să pleci în casa tatălui tău; pentru ce ai furat dumnezeii mei?
31:31 [ROGth] Și răspunzând, Iacov i-a zis lui Laban, Fiindcă am zis, nu cumva să le iei pe fiicele tale de la mine, și toate ale mele.
31:32 [ROGth] Și a zis Iacov, La oricine cei găsi dumnezeii tăi, nu va trăi înaintea fraților noștri. Identifică ce este la mine din lucrurile tale, și ia-le. Și Laban nu a identificat la el niciun lucru. Nu știa însă Iacov că Rahela, femeia lui, îi furase.
31:33 [ROGth] Și intrând Laban a căutat în casa Leei, și nu a găsit. Și a ieșit din casa Leei, și a căutat în casa lui Iacov, și în casa celor două sclave, și nu a găsit. Și a intrat în casa Rahelei.
31:34 [ROGth] Și Rahela luase idolii, și îi pusese în samarul cămilei, și s-a așezat pe ei.
31:35 [ROGth] Și ea a zis tatălui ei, Să nu fii greu apăsat, doamne! nu voi putea să mă ridic înaintea ta, căci după cum e obișnuit femeilor îmi este starea. Și a căutat Laban în toată casa, și nu a găsit idolii.
31:36
*
Λάβαν
Laban.
*
Λάβαν
Laban,
31:37 [ROGth] Și ai căutat în toate lucrurile casei mele! Ce ai găsit din lucrurile casei tale? Pune-le aici, înaintea fraților tăi, și a fraților mei, și să facă cercetare între noi doi!
31:38 [ROGth] În acești douăzeci de ani eu am fost cu tine; oile tale, și caprele tale, nu au fost sterpe; berbecii traumelor tale, nu i-am mâncat.
31:39 [ROGth] Ce a fost sfâșiat de fiare, nu ți l-am adus, eu le-am plătit de la mine cele furate ziua, și cele furate ziua.
31:40 [ROGth] Am fost ziua ars de arșiță, și înghețat noaptea; și s-a îndepărtat somnul meu de ochii mei.
31:41 [ROGth] În acești douăzeci de ani, eu am fost în casa ta, te-am slujit ca rob paisprezece ani pentru cele două fețe ale tale, și șase ani în mijlocul turmelor tale, și m-ai înșelat cu privire la salariul meu pe zece mielușele.
31:42
ο
του
ο
αν
την
το
των
ο
31:43 [ROGth] Și răspunzând Liban, i-a zis lui Iacov : Fiicele-s fiicele meme, și fiii, fiii mei, și vitele, vitele mele, și toate câte ți însuți le vezi, al meu este, ai al fiicelor mele! Ce le voi face acestora astăzi, și copiilor lor cărora le-au dat naștere?
31:44 [ROGth] Acum deci vino aici, să încheiem o alianță, eu și tu, și va fi o mărturie între mine și tine.
31:45 [ROGth] Și luând Iacov o piatră, a așezat- o ca stâlp memorial.
31:46 [ROGth] Și a zis Iacov către frații lui, Strangerti pietre! Și ei au strâns pietre, și au făcut un deal. Și au mâncat pe deal.
31:47 [ROGth] Și l-a chemat Laban, Dealul Mărturiei. Dar Iacov l-a chemat, Dealul Martor.
31:48 [ROGth] Și a zis Laban, Dealul acesta mărturisește între mine și tine astăzi. De aceea a fost chemat numele locului aceluia, Dealul care Mărturisește.
31:49 [ROGth] Și viziunea pe care a zis-o,Dumnezeu să privească între mine și tine, căci ne vom despărți unul de celălalt.
31:50 [ROGth] Dacă le vei înjosi pe fiicele mele, și vei lua alte femei în plus de fiicele mele, să știi că, nimeni cu noi ne fiind să ne vadă, este Dumnezeu martor între mine și tine.
31:51 [ROGth] Și a zis Laban lui Iacov, Iată dealul acesta și stâlpul pe care l- am așezat între mine și tine;
31:52 [ROGth] mărturisește dealul acesta, și stâlpul pe care l- am așezat – el mărturisește, că dacă în ceva voi trece, eu către tine, nici tu să nu treci la mine dincolo de dealul acesta, și de stâlpul acesta în vederea răului.
31:53 [ROGth] Dumnezeul lui Avraam, și Dumnezeul lui Nahor, să judece între noi.
31:54 [ROGth] Și a jurat Iacov pe frica tatălui lui Isaac. Și a jertfit o jertfă pe munte; și a chemat pe frați lui, și au mâncat și au băut, și s-au culcat în munte.
31:55 [ROGth] Și trezindu-se Laban dimineața, i-a sărutat pe fiii și pe fiicele lui, și i-a binecuvântat. Și s-a întors Laban, și a s-a dus la vatra ro lui.