Geneza 31

-
31:1
ήκουσε δε
Și a auzit
*
Ιακώβ
Iacov
τα
ρήματα
vorbele
των
υιών
fiilor
*
Λάβαν
lui Laban,
λεγόντων
spunând,
είληφεν Ιακώβ
Iacov a luat
πάντα
toate
τα
lucrurile
του
πατρός
tatălui
ημών
nostru.
και
Și
εκ
din
των
cele
του
ale
πατρός
tatălui
ημών
nostru
πεποίηκε
și-a făcut
πάσαν
toată
την
δόξαν
gloria
ταύτην
aceasta.
-
31:2
και
Și
είδεν Ιακώβ
Iacov a văzut
το
πρόσωπον
fața
του
lui
*
Λάβαν
Laban,
και
și
ιδού
iată,
ουκ ην
nu mai era
προς
față de
αυτόν
el
ωσεί
ca
χθες
ieri
και
și ca
τρίτην
în a treia
ημέραν
zi. ro
-
31:3
είπε δε
Și i-a zis
κύριος
Domnul
προς
lui
*
Ιακώβ
Iacov,
αποστρέφου
Întoarce-te
εις
în
την
γην
țara
του
πατρός
tatălui
σου
tău,
και
și
εις
în
την
γενεάν
familia
σου
ta,
και
și
έσομαι
Eu voi fi
μετά
cu
σου
tine.
-
31:4
αποστείλας δε
Și trimițând
*
Ιακώβ
Iacov,
εκάλεσε
le-a chemat
*
Λείαν
pe Lea
και
și
*
Ραχήλ
pe Rahela,
εις
în
το
πεδίον
câmpie,
ου
unde
ην
erau
τα
ποίμνια
turmele.
-
31:5
και
Și
είπεν αυταίς
le-a zis,
ορώ
Văd
εγώ
eu însumi
το
πρόσωπον
fața
του
πατρός
tatălui
υμών
vostru,
ότι
că
ουκ έστι
nu mai este
προς
față de
εμού
mine
ως
ca
χθες
ieri
και
și ca
τρίτην
în a treia
ημέραν
zi.
δε
Dar
θεός
Dumnezeul
του
πατρός
tatălui
μου
meu,
ην
a fost
μετ΄
cu
εμού
mine.
-
31:6
και
Și
αυταί δε
și voi
οίδατε
știți
ότι
că eu
εν
cu
πάση
toată
τη
ισχύϊ
forța
μου
mea,
δεδούλευκα
ca rob am slujit
τω
πατρί
tatălui
υμών
vostru.
-
31:7
δε
Dar
πατήρ
tatăl
υμών
vostru
παρεκρούσατο με
m-a înșelat,
και
și
ήλλαξε
a schimbat
τον
μισθόν
plata
μου
mea
των
a celor
δέκα
zece
αμνών
miei;
και
și
ουκ
nu
έδωκεν αυτώ
i-a dat posibilitate
θεός
Dumnezeul
του
πατρός
tatălui
μου
meu
κακοποιήσαί με
să-mi facă rău.
-
31:8
εάν
Dacă
ούτως είπη
zicea astfel,
τα
Cele
ποικίλα
pestrițe
έσται
vor fi
σου μισθός
plata ta!
και
–
τέξεται
atunci fătau
πάντα
toate
τα
πρόβατα
turmele
ποικίλα
pestrițe.
εάν
Dacă
δε
însă
είπη
zicea,
τα
Cele
λευκά
albe
έσται
vor fi
σου μισθός
plata ta! –
και
atunci
τέξεται
fătau
πάντα
toate
τα
πρόβατα
turmele
λευκά
albe.
-
31:9
και
Și
αφείλετο
a retezat
θεός
Dumnezeu
πάντα
toate
τα
κτήνη
dobitoacele
του
πατρός
tatălui
υμών
vostru,
και
și
έδωκέ
[a dat
μοι
1 mi
αυτά
2 le-].
-
31:10
και
Și
εγένετο
a fost
ηνίκα
când
ενεκίσσων
intrau în călduri
τα
πρόβατα
turmele,
εν
în
γαστρί
burtă
λαμβάνοντα
luând,
και
că
είδον
am văzut
τοις
cu
οφθαλμοίς
ochii
μου
mei
αυτά
turmele ro
εν
în
τω
ύπνω
somn.
και
Și
ιδού
iată,
οι
τράγοι
țapii
και
și
οι
κριοί
berbecii
αναβαίνοντες
se urcau
επί
peste
τα
πρόβατα
turme,
και
și
τας
peste
αίγας
caprele
διάλευκοι
alb tărcate
και
și
ποικίλοι
pestrițe
και
și
σποδοειδείς
seine
ραντοί
tărcate.
-
31:11
και
Și
είπέ μοι
mi-a zis
άγγελος
îngerul
του
lui
θεού
Dumnezeu
καθ΄
în
ύπνον
somn,
*
Ιακώβ
Iacov,
εγώ δε
și eu
είπα
am zis,
τι
Ce
εστι
este?
-
31:12
και
Și
είπεν
el a zis,
ανάβλεψον
Privește, ridicându-ți
τοις
οφθαλμοίς
ochii
σου
tăi,
και
și
ίδε
vezi
τους
τράγους
țapii
και
și
τους
κριούς
berbecii
αναβαίνοντας
urcându-se
επί
peste
τα
πρόβατα
turme,
και
și
τας
peste
αίγας
capre,
διαλεύκους
alb tărcate
και
și
ποικίλους
pestrițe
και
și
σποδοειδείς
seine
ραντούς
tărcate!
εώρακα γαρ
Căci am văzut
όσα
toate câte
σοι
ți le
Λάβαν ποιεί
face Laban.
-
31:13
εγώ
Eu
ειμι
sunt
θεός
Dumnezeu,
ο
Cel ce
οφθείς σοι
ți S-a arătat
εν
în
τόπω
locul
θεού
lui Dumnezeu,
ου
unde
ήλειψάς
ai uns
μοι
pentru Mine
εκεί
acolo
στήλην
un monument,
και
și
ηύξω μοι
Mi-ai făgăduit divin
εκεί
acolo
ευχήν
o făgăduință divină.
νυν
Acum
ουν
deci,
ανάστηθι
ridică-te
και
și
έξελθε
ieși
εκ
din
της
γης
țara
ταύτης
aceasta,
και
și
άπελθε
du-te
εις
în
την
γην
țara
της
γενέσεώς
nașterii
σου
tale.
-
31:14
και
Și
αποκριθείσαι
răspunzând,
*
Ραχήλ
Rahela
και
și
*
Λεία
Lea
είπον αυτώ
i-au zis,
μη
Oare
έστιν
este
ημίν έτι
încă pentru noi
μερίς
vreo parte
η
sau
κληρονομία
moștenire
εν
în
τω
οίκω
casa
του
πατρός
tatălui
ημών
nostru?
-
31:15
ουχ
Nu
ως
ca
αι
pe
αλλότριαι
străine ro
λελογίσμεθα
ne-a socotit ro
αυτώ
față de el?
πέπρακε γαρ ημάς
Căci ne-a vândut,
και
și
κατέφαγε
a devorat
καταβρώσει
ca pe o pradă
το
αργύριον
argintul ro
ημών
nostru.
-
31:16
πάντα
Toată
τον
πλούτον
bogăția
και
și
την
δόξαν
gloria
ην
pe care le-
αφείλετο
a tăiat
θεός
Dumnezeu
του
de la
πατρός
tatăl
ημών
nostru,
ημίν
a noastră
έσται
va fi,
και
și
τοις
a
τέκνοις
copiilor
ημών
noștri.
νυν
Acum
ουν
deci
όσα
toate câte
σοι
ți
είρηκεν
le-a grăit
θεός
Dumnezeu,
ποίει
fă!
-
31:17
αναστάς δε
Și ridicându-se
*
Ιακώβ
Iacov,
έλαβε
și-a luat
τας
γυναίκας
femeile
αυτού
lui,
και
și
τα
παιδία
copiii
αυτού
lui
επί
pe
τας
καμήλους
cămile.
-
31:18
και
Și
απήγαγε
a luat
πάντα
toate
τα
υπάρχοντα
avuțiile
αυτού
lui,
και
și
πάσαν
toată
την
αποσκευήν
agoniseala
αυτού
lui,
ην
pe care le
περιεποιήσατο
dobândise
εν
în
τη
*
Μεσοποταμία
Mesopotamia,
και
și
πάντα
toate
τα
lucrurile
αυτού
lui,
απελθείν
pentru a pleca
προς
la
*
Ισαάκ
Isaac,
τον
πατέρα
tatăl
αυτού
lui
εις
în
γην
țara
*
Χαναάν
Canaanului.
-
31:19
Λάβαν δε
Și Laban
ώχετο
era plecat
κείραι
să-și tundă
τα
πρόβατα
turmele
αυτού
lui;
έκλεψε δε
și a furat
*
Ραχήλ
Rahela
τα
είδωλα
idolii
του
πατρός
tatălui
αυτής
ei.
-
31:20
έκρυψε δε
Și i-a ascuns aceasta
*
Ιακώβ
Iacov
*
Λάβαν
lui Laban
τον
*
Σύρον
sirianul,
του
ca
μη
să nu-
αναγγείλαι αυτώ
i dea de știre
ότι
că
αποδιδράσκει
fugea.
-
31:21
και
Și
απέδρα
a fugit,
αυτός
el
και
și
τα
αυτού πάντα
toate ale lui;
και
și
διέβη
a trecut
τον
ποταμόν
râul,
και
și
ώρμησεν
s-a repezit
εις
spre
το
όρος
muntele
*
Γαλαάδ
Galaad.
-
31:22
ανηγγέλη δε
Și s-a dat de știre
*
Λάβαν
lui Laban
τω
*
Σύρω
sirianul,
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
τρίτη
treia,
ότι
că
απέδρα Ιακώβ
Iacov fugise.
-
31:23
και
Și
παραλαβών
luând
πάντας
pe toți
τους
αδελφούς
frații
αυτού
lui
μεθ΄
cu
εαυτού
sine,
εδίωξεν
a alergat
οπίσω
după
αυτού
el
οδόν
cale de
ημερών επτά
șapte zile.
και
Și
κατέλαβεν αυτόν
l-a prins
εν
în
τω
όρει
muntele
*
Γαλαάδ
Galaadului.
-
31:24
ήλθε δε
Și a venit
θεός
Dumnezeu
προς
la
*
Λάβαν
Laban
τον
*
Σύρον
sirianul
καθ΄
în timpul
ύπνον
somnului
την
νύκτα
nopții,
και
și
είπεν αυτώ
i-a zis,
φύλαξαι
Fii atent,
μή ποτε
ca nu cumva
λαλήσης
să-i spui
προς
lui
Ιακώβ
Iacov
πονηρά
cuvinte grele.
-
31:25
και
Și
κατέλαβε Λάβαν
Laban l-a prins
τον
pe
*
Ιακώβ
Iacov.
Ιακώβ δε
Și Iacov
έπηξε
își întinsese
την
σκηνήν
cortul
αυτού
lui
εν
în
τω
όρει
munte.
Λάβαν δε
Și Laban
έστησε
i-a staționat
τους
pe
αδελφούς
frații
αυτού
lui
εν
în
τω
όρει
muntele
*
Γαλαάδ
Galaadului.
-
31:26
είπε δε Λάβαν
Și Laban a zis
τω
lui
Ιακώβ
Iacov,
τι
Ce
εποίησας
ai făcut?
ινατί
Pentru ce
κρυφή απέδρας
ai evadat în secret,
και
și
εκλοποφόρησάς με
m-ai jefuit,
και
și
απήγαγες
le-ai luat
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
μου
mele
ως
ca pe
αιχμαλώτιδας
unele luate captive
μαχαίρα
cu sabia?
-
31:27
και
Și
ει
dacă
ανήγγειλάς μοι
mi-ai fi făcut cunoscut,
εξαπέστειλα
[aș fi trimis
αν
1 chiar
σε
2 te-]
μετά
cu
ευφροσύνης
bucurie,
και
și
μετά
cu
μουσικών
muzicieni,
και
și
τυμπάνων
tamburine
και
și
κιθάρας
harfe.
-
31:28
και
Și
ουκ
nu
ηξιώθην
m-ai învrednicit
καταφιλήσαι
să-i sărut
τα
pe
παιδία
copiii
μου
mei,
και
și
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
μου
mele.
νυν
Acum
δε
deci,
αφρόνως
smintit
έπραξας
ai acționat.
-
31:29
και
Și
νυν
acum,
ισχύει
e tare
χειρ
mâna
μου
mea
κακοποιήσαί σε
să-ți facă rău.
δε
Dar
θεός
Dumnezeul
του
πατρός
tatălui
σου
tău,
χθες είπε
a zis ieri
προς
către
με
mine,
λέγων
spunând,
φύλαξον
Fii atent
σεαυτόν
la tine însuți,
μή ποτε
ca nu cumva
λαλήσης
să vorbești
μετά
împotriva
*
Ιακώβ
lui Iacov
πονηρά
ticăloșenii.
-
31:30
νυν
Și
ουν
acum,
πεπόρευσαι
du-te!
επιθυμία γαρ
Căci cu dorință
επεθύμησας
ai dorit
απελθείν
să pleci
εις
în
τον
οίκον
casa
του
πατρός
tatălui
σου
tău;
ινατί
de ce
έκλεψας
ai furat
τους
θεούς
dumnezeii
μου
mei?
-
31:31
αποκριθείς δε
Și răspunzând,
*
Ιακώβ
Iacov
είπε
i-a zis
τω
lui
*
Λάβαν
Laban,
είπα γαρ
Fiindcă am zis,
μή ποτε
nu cumva
αφέλη
să le iei
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
σου
tale
απ΄
de la
εμού
mine,
και
și
πάντα
toate
τα
lucrurile
εμά
mele.
-
31:32
και
Și
είπεν
a zis
*
Ιακωβ
Iacov,
παρ΄
La
ω αν
oricine
εύρης
vei găsi
τους
θεούς
dumnezeii
σου
tăi,
ου
să nu
ζήσεται
trăiască
εναντίον
înaintea
των
αδελφών
fraților
ημών
noștri.
επίγνωθι
Identifică
τι
ce
εστι
este
παρ΄
la
εμοί
mine
των
din lucrurile
σων
tale,
και
și
λάβε
ia-le.
και
Și
ουκ
Laban nu
επέγνω
a identificat
παρ΄
la
αυτώ
el
ουδέν
niciun lucru.
ουκ
Nu
ήδει
știa
δε
însă
*
Ιακώβ
Iacov
ότι
că
*
Ραχήλ
Rahela,
γυνή
femeia
αυτού
lui,
έκλεψεν αυτούς
îi furase.
-
31:33
εισελθών δε
Și intrând
*
Λάβαν
Laban
ηρεύνησεν
a căutat
εις
în
τον
οίκον
casa
*
Λείας
Leei,
και
și
ουχ
nu
εύρεν
a găsit.
και
Și
εξήλθεν
a ieșit
εκ
din
του
οίκου
casa
*
Λείας
Leei,
και
și
ηρεύνησε
a căutat
τον
în
οίκον
casa
*
Ιακώβ
lui Iacov,
και
și
εν
în
τω
οίκω
casa
των
celor
δύο
două
παιδισκών
sclave,
και
și
ουχ
nu
εύρεν
a găsit.
εισήλθε δε
Și a intrat
και
și
εις
în
τον
οίκον
casa
*
Ραχήλ
Rahelei.
-
31:34
Ραχήλ δε
Și Rahela
έλαβε
luase
τα
είδωλα
idolii,
και
și
ενέβαλεν αυτά
îi pusese
εις
în
τα
traistele
σάγματα
samarului
της
καμήλου
cămilei,
και
și
επεκάθισεν
se așezase
αυτοίς
pe ei.
-
31:35
και
Și
είπε
a zis
τω
πατρί
tatălui
αυτής
ei,
μη
Să nu
βαρέως
fii greu
φέρε
apăsat,
κύριε
doamne!
ου
nu
δυνησομαι
voi putea
αναστήναι
să mă ridic
ενώπιόν
înaintea
σου
ta,
ότι
căci
τα
κατ΄
după
εθισμόν
cum e obișnuit
των
γυναικών
femeilor
μοι
îmi
εστίν
este starea.
ηρεύνησε δε
Și a căutat
*
Λαβαν
Laban
εν
în
όλω
toată
τω
οίκω
casa,
και
și
ουχ
nu
εύρε
a găsit
τα
είδωλα
idolii.
-
31:36
ωργίσθη δε Ιακώβ
Și Iacov s-a supărat,
και
și
εμαχέσατο
s-a certat
τω
cu
*
Λάβαν
Laban.
αποκριθείς δε
Și răspunzând
Ιακώβ
Iacov,
είπε
i-a zis
τω
lui
*
Λάβαν
Laban,
τι
Care
το
e
αδίκημά
greșeala
μου
mea?
και
și
τι
care
το
e
αμάρτημά
păcatul
μου
meu,
ότι
de
κατεδίωξας
m-ai urmărit
οπίσω
prin spatele
μου
meu?
-
31:37
και
Și
ότι
că
ηρεύνησας
ai căutat
πάντα
în toate
τα
σκεύη
vasele
του
οίκου
casei
μου
mele!
τι
Ce
εύρες
ai găsit
από
din
πάντων
toate
των
σκευών
vasele
του
οίκου
casei
σου
tale?
θες
Pune-le
ώδε
aici,
ενώπιον
înaintea
των
αδελφών
fraților
σου
tăi,
και
și
των
a
αδελφών
fraților
μου
mei,
και
și
ελεγξάτωσαν
să facă cercetare
αναμέσον
între
των
δύο ημών
noi doi!
-
31:38
ταύτά
Aceștia
μοι
mi-au fost
είκοσιν
douăzeci
έτη
de ani,
εγώ
eu
ειμι
am fost
μετά
cu
σου
tine;
τα
πρόβατά
oile
σου
tale,
και
și
αι
αίγές
caprele
σου
tale,
ουκ
nu
ητεκνώθησαν
au fost sterpe;
κριούς
berbecii
των
προβάτων
turmelor
σου
tale,
ου
nu
κατέφαγον
i-am mâncat.
-
31:39
θηριάλωτον
Ce a fost sfâșiat de fiare,
ουκ
nu
ενήνοχά σοι
ți l-am adus,
εγώ
eu
απετίννυον
le-am plătit
παρ΄
de la
εμαυτού
mine
κλέμματα
pe cele furate
ημέρας
ziua,
και
și
κλέμματα
pe cele furate
νυκτός
naptea.
-
31:40
εγενόμην
Am fost
της
ημέρας
ziua
συγκαιόμενος
ars
τω
de
καύματι
arșiță,
και
și
τω
παγετώ
înghețat
της
νυκτός
noaptea;
και
și
αφίστατο
s-a îndepărtat
ύπνος
somnul
μου
meu
από
de
των
οφθαλμών
ochii
μου
mei.
-
31:41
ταύτά
Aceștia
μοι
mi-au fost
είκοσιν
douăzeci
έτη
de ani,
εγώ
eu
ειμι
am fost
εν
în
τη
οικία
casa
σου
ta,
εδούλευσά σοι
te-am slujit ca rob
δεκατέσσαρα
paisprezece
έτη
ani
αντί
pentru
των
cele
δύο
două
θυγατέρων
fiice
σου
ale tale,
και
și
εξ
șase
έτη
ani
εν
în mijlocul
τοις
προβάτοις
turmelor
σου
tale,
και
și
παρελογίσω
m-ai înșelat
τον
cu privire la
μισθόν
salariul
μου
meu
δέκα
pe zece
αμνάσιν
mielușele.
-
31:42
ει μη
Dacă
θεός
Dumnezeul
του
πατρός
tatălui
μου
meu
Αβραάμ
Avraam,
και
și
φόβος
frica
Ισαάκ
lui Isaac
ην
nu ar fi fost
μοι
cu mine,
νυν
acum
αν
κενόν
gol
με
m-
εξαπέστειλας
ai fi trimis.
την
ταπείνωσίν
Umilința
μου
mea
και
și
το
κοπον
osteneala
των
χειρών
mâinilor
μου
mele
είδεν
le-a văzut
θεός
Dumnezeu,
και
și
ήλεγξέ σε
te-a mustrat
χθες
ieri.
-
31:43
αποκριθείς δε
Și răspunzând
*
Λάβαν
Liban,
είπε
i-a zis
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov,
αι
θυγατέρες
Fiicele-s
θυγατέρες
fiicele
μου
mele,
και
și
υιοί
fiii,
υιοί
fiii
μου
mei,
και
și
τα
κτήνη
vitele,
κτήνη
vitele
μου
mele,
και
și
πάντα
toate
όσα
câte
συ
tu însuți
οράς
le vezi,
εμά
al meu
εστι
este,
και
și
των
al
θυγατέρων
fiicelor
μου
mele!
τι
Ce
ποιήσω
le voi face
ταύταις
acestora
σήμερον
astăzi,
η
sau
τοις
τέκνοις
copiilor
αυτών
lor
οις
cărora le-
έτεκον
au dat naștere?
-
31:44
νυν
Acum
ουν
deci
δεύρο
vino aici,
διαθώμεν
să încheiem
διαθήκην
o alianță,
εγώ
eu
και
și
συ
tu,
και
și
έσται
va fi
εις
o
μαρτύριον
mărturie
αναμέσον
între
εμού
mine
και
și
σου
tine.
-
31:45
λαβών δε
Și luând
*
Ιακώβ
Iacov
λίθον
o piatră,
έστησεν
a așezat-
αυτόν
o
στήλην
ca stâlp memorial.
-
31:46
είπε δε
Și a zis
*
Ιακώβ
Iacov
τοις
αδελφοίς
fraților
αυτού
lui,
συλλέγετε
Strângeți
λίθους
pietre!
και
Și
συνέλεξαν
au strâns
λίθους
pietre,
και
și
εποίησαν
au făcut
βουνόν
un deal.
και
Și
έφαγον
au mâncat
εκεί
acolo
επί
pe
του
βουνού
deal.
-
31:47
και
Și
εκάλεσεν αυτόν
l-a chemat
*
Λάβαν
Laban,
βουνός
Dealul
της
μαρτυρίας
Mărturiei.
δε
Dar
*
Ιακώβ
Iacov
εκάλεσεν αυτόν
l-a chemat,
βουνός
Dealul
μάρτυς
Martor.
-
31:48
είπε δε
Și a zis
*
Λάβαν
Laban,
βουνός
Dealul
ούτος
acesta
μαρτυρεί
mărturisește
αναμέσον
între
εμού
mine
και
și
σου
tine
σήμερον
astăzi.
διά
De
τούτο
aceea
εκλήθη
a fost chemat
το
όνομα
numele
του
acelui
τόπου
loc,
βουνός
Dealul
μαρτυρεί
care Mărturisește.
-
31:49
και
Și
όρασις
viziunea
ην
pe care
είπεν
a zis-o,
επείδοι
Să privească
θεός
Dumnezeu
αναμέσον
între
εμού
mine
και
și
σου
tine,
ότι
căci
αποστησόμεθα
ne vom despărți
έτερος
unul
από
de
του
ετέρου
celălalt.
-
31:50
ει
Dacă
ταπεινώσεις
le vei înjosi
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
μου
mele,
ει
dacă
λάβης
vei lua
γυναίκας
alte femei
επί
în plus
ταις
de
θυγατράσι
fiicele
μου
mele,
όρα
să știi că,
ουθείς
nimeni
μεθ΄
cu
ημών
noi
εστιν
ne fiind
ορων
să ne vadă,
ο
este
θεός
Dumnezeu
μάρτυς
martor
μεταξυ
între
εμού
mine
και
și
μεταξύ
între
σου
tine.
-
31:51
και
Și
είπε
a zis
*
Λάβαν
Laban
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov,
ιδού
Iată,
βουνός
dealul
ούτος
acesta
και
și
στήλη
stâlpul
ην
pe care l-
έστησα
am așezat
αναμέσον
între
εμού
mine
και
și
σου
tine;
-
31:52
μαρτυρεί
mărturisește
βουνός
dealul
ούτος
acesta,
και
și
στήλη
stâlpul
ην
pe care l-
έστησα
am așezat –
αυτή
el
μαρτυρει
mărturisește,
εάν τε γαρ
că în nimic nu ro
διαβώ
voi trece,
εγώ
eu
προς
către
σε
tine,
μήδε
nici
συ
tu
διαβής
să nu treci
προς
la
με
mine
τον
dincolo de
βουνόν
dealul
τούτον
acesta,
και
și
την
de
στήλην
stâlpul
ταύτην
acesta
επί
în vederea
κακία
răului.
-
31:53
θεός
Dumnezeul
*
Αβραάμ
lui Avraam,
και
și
θεός
Dumnezeul
*
Ναχώρ
lui Nahor,
κρινεί
să judece
αναμέσον
între
ημών
noi.
-
31:54
και
Și
ώμοσεν
a jurat
*
Ιακώβ
Iacov
κατά
pe
του
φόβου
frica
του
πατρός
tatălui
αυτού
lui
*
Ισαάκ
Isaac.
και
Și
έθυσε
a jertfit
θυσίαν
o jertfă
εν
pe
τω
όρει
munte;
και
și
εκάλεσε
a chemat
τους
pe
αδελφούς
frații
αυτού
lui,
και
și
έφαγον
au mâncat
και
și
έπιον
au băut,
και
și
εκοιμήθησαν
s-au culcat
εν
în
τω
όρει
munte.
-
31:55
αναστάς δε
Și trezindu-se
*
Λάβαν
Laban
τοπρωϊ
dimineața,
κατεφίλησε
i-a sărutat
τους
pe
υιούς
fiii
και
și
τας
pe
θυγατέρας
fiicele
αυτού
lui,
και
și
ευλόγησεν αυτούς
i-a binecuvântat.
και
Și
αποστραφείς
s-a întors
*
Λάβαν
Laban,
απήλθεν
și s-a dus
εις
la
τον
τόπον
vatra ro
αυτού
lui.