Geneza 30

-
30:1
ιδούσα
A văzut
δε
însă
Ραχήλ
Rahela
ότι
că
ου
nu
τέτοκε
a născut copii
τω
lui
Ιακώβ
Iacov.
και
Și
εζήλωσε Ραχήλ
Rahela a invidiat-o
την
pe
αδελφήν
sora
αυτής
ei.
και
Și
είπε
a zis
τω
lui
Ιακώβ
Iacov,
δος
Dă-
μοι
mi
τέκνα
un copil,
ει δε μη
căci altfel
τελευτήσω εγώ
eu mă voi sfârși.
-
30:2
θυμωθείς δε
Și mâniindu-se
Ιακώβ
Iacov
τη
pe
Ραχήλ
Rahela,
είπεν αυτή
i-a zis,
μη
Oare
αντί
în locul
θεού
lui Dumnezeu
εγώ ειμι
sunt eu,
ος
Cel care
εστέρησέ rog σε
te-a lipsit
καρπόν
de rodul
κοιλίας
pântecelui?
-
30:3
είπε δε
Și a zis
*
Ραχήλ
Rahela
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov,
ιδού
Iată-o
η
pe
παιδίσκη
sclava
μου
mea
*
Βαλλά
Bilha;
είσελθε
intră
προς
la
αυτήν
ea,
και
și
τέξεται
va da naștere
επί
pe
των
γονάτων
genunchi
μου
mei,
και
și
τεκνοποίησομαι
voi face copii
καγώ
și eu
εξ
din
αυτής
ea.
-
30:4
και
Și
έδωκεν αυτώ
i-a dat-o
*
Βαλλάν
pe Bilha –
την
παιδίσκην
sclava
αυτής
ei –
αυτώ
lui
γυναίκα
de soție;
και
și
εισήλθε
a intrat
προς
la
αυτήν
ea
*
Ιακώβ
Iacov.
-
30:5
και
Și
συνέλαβε
a zămislit
*
Βαλλά
Bilha,
παιδίσκη
sclava
*
Ραχήλ
Rahelei;
και
și
έτεκε
a dat naștere –
τω
pentru
*
Ιακώβ
Iacov –
υιόν
unui fiu.
-
30:6
και
Și
είπε
a zis
*
Ραχήλ
Rahela,
έκρινέ μοι
Mi-a făcut judecată
θεός
Dumnezeu,
και
și
επήκουσε
a ascultat
της
φωνής
glasul
μου
meu,
και
și
έδωκέ μοι
mi-a dat
υιόν
un fiu
διά
în felul
τούτο
acesta;
διά
de
τούτο
aceea
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Δαν rog
Dan.
-
30:7
και
Și
συνέλαβεν
a zămislit
έτι
din nou
*
Βαλλά rog
Bilha,
παιδίσκη
sclava
*
Ραχήλ
Rahelei;
και
și
έτεκεν
a dat naștere
υιόν δεύτερον
unui a-l doilea fiu,
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov.
-
30:8
και
Și
είπε
a zis
*
Ραχήλ rog
Rahela,
συνελάβετό μοι
M-a ajutat
θεός
Dumnezeu,
και
și
συνεστράφην
m-am luptat îndeaproape
τη
cu
αδελφή
sora
μου
mea,
και
și
ηδυνάσθην
am fost puternică!
και
Și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Νεφθαλείμ rog
Neftali.
-
30:9
είδε δε
Și a văzut
*
Λεία
Lea
ότι
că
έστη
a încetat
του
τίκτειν
să dea naștere;
και
și
έλαβε
a luat-o
*
Ζελφάν
pe Zilpa,
την
παιδίσκην
sclava
αυτής
ei,
και
și
έδωκεν
a dat-
αυτήν
o
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov
γυναίκα
de soție.
-
30:10
και
Și
συνέλαβε
a zămislit
*
Ζελφά rog
Zilpa,
παιδίσκη
sclava
*
Λείας
Leei;
και
și
έτεκε
a dat naștere
τω
Ιακώβ υιόν
unui fiu lui Iacov.
-
30:11
και
Și
είπε
a zis
*
Λεία rog
Lea,
εν
Cu
τύχη
noroc! –
και
și
επωνόμασε
a numit
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Γαδ rog
Gad.
-
30:12
και
Și
συνέλαβεν
a zămislit
έτι
din nou
*
Ζελφά
Zilpa,
παιδίσκη
sclava
*
Λείας
Leei;
και
și
έτεκε
a dat naștere,
τω
pentru
*
Ιακώβ
Iacov
υιόν δεύτερον
unui al doilea fiu.
-
30:13
και
Și
είπε
a zis
*
Λεία
Lea,
μακαρία
Binecuvântată-s
εγώ
eu,
ότι
căci
μακαριούσί με
mă vor numi fericită
αι
γυναίκες
femeile! –
και
și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui
*
Ασήρ rog
Așer.
-
30:14
επορεύθη δε
Și a mers
*
Ρουβήν rog
Ruben
εν
în
ημέρα
ziua
θερισμού
secerișului
πυρών
grânelor,
και
și
εύρε
a găsit
μήλα
mere
μανδραγορών
de mandragore
εν
în
τω
αγρώ
câmp;
και
și
ήνεγκεν αυτά
le-a adus
προς
lui
*
Λείαν
Lea,
την
μητέρα
mama
αυτού
lui.
είπε δε
Și a zis
*
Ραχήλ
Rahela
τη
*
Λεία
Leei,
τη
αδελφή
sora
αυτής
ei,
δος
Dă-
μοι
mi
των
μανδραγορών
mandragorele
του
υιού
fiului
σου
tău!
-
30:15
είπε δε
Și a zis
*
Λεία
Lea,
ουχ
Nu-
ικανόν σοι
ți ajunge
ότι
că
έλαβες
mi-ai luat
τον
άνδρα
bărbatul
μου
meu?
μη
Oare
και
și
τους
μανδραγόρας
mandragorele
του
υιού
fiului
μου
meu
λήψη
o să le iei?
είπε δε
Și i-a zis
*
Ραχήλ
Rahela,
ουχ
Dacă-i
ούτως
așa,
κοιμηθήτω
să se culce
μετά
cu
σου
tine
την
în
νύκτα
noaptea
ταύτην
aceasta,
αντί
în schimbul
των
μανδραγορών
mandragorelor
του
υιού
fiului
σου
tău.
-
30:16
εισήλθε δε
Și a venit
*
Ιακωβ
Iacov
εξ
de la
αγρού
câmp
εσπέρας
seara;
και
și
εξήλθε
a ieșit
*
Λεία
Lea
εις
în
συνάντησιν
întâmpinarea
αυτώ
lui,
και
și
είπε
i-a zis,
προς
La
εμέ
mine
εισελεύση
să intri
σήμερον
astăzi,
μεμίσθωμαι γαρ σε
căci te-am angajat
αντί
în schimbul
των
μανδραγορών
mandragorelor
του
υιού
fiului
μου
meu;
και
și
εκοιμήθη
s-a culcat
μετ΄
cu
αυτής
ea
την
în
νύκτα
noaptea
εκείνην
aceea.
-
30:17
και
Și
επήκουσεν
a ascultat-o
θεός
Dumnezeu
*
Λείας
pe Lea,
και
și
συλλαβούσα
zămislind,
έτεκε
a dat naștere
υιόν
unui fiu,
πεμπτον
al cincilea,
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov.
-
30:18
και
Și
είπε
a zis
*
Λεία
Lea,
δέδωκέ μοι
Mi-a dat
θεός
Dumnezeu
τον
μισθόν
răsplata
μου
mea,
ανθ΄ ων
pentru că
έδωκα
am dat-o
την
pe
παιδίσκην
sclava
μου
mea
τω
ανδρί
bărbatului
μου
meu;
και
și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Ισσάχαρ
Isahar,
ο
care
εστι
este,
μισθός
Răsplată.
-
30:19
και
Și
συνέλαβεν
a zămislit
έτι
din nou
*
Λεία
Lea,
και
și
έτεκεν
a dat naștere
υιόν
unui fiu,
έκτον
al șaselea,
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov.
-
30:20
και
Și
είπε
a zis
*
Λεία
Lea,
δεδώρηται
[a dăruit
θεός
Dumnezeu
μοι
1 mi-]
δώρον
un dar
καλόν
bun
εν
în
τω
νυν καιρώ
vremea de azi,
αιρετιεί
va face o alegere
με
asupra mea
ανήρ
bărbatul
μου
meu,
έτεκον γαρ
căci am dat naștere
αυτώ
pentru el
εξ
la șase
υιούς
fii.
και
Și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Ζαβουλών rog
Zabulon.
-
30:21
και
Și
μετά
după
τούτο
această
έτεκε
a dat naștere
θυγατέρα
unei fiice,
και
și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτής
ei,
*
Δίνα rog
Dina.
-
30:22
εμνήσθη δε
Și Și-a amintit
θεός
Dumnezeu
της
de
*
Ραχήλ
Rahela.
και
Și
επήκουσεν
a ascultat-
αυτής
o
θεός
Dumnezeu,
και
și
ανέωξεν αυτής
i-a deschis
την
μήτραν
pântecele.
-
30:23
και
Și
συλλαβούσα
zămislind
έτεκε
a născut
τω
lui
Ιακώβ
Iacov
υιόν
un fiu.
είπε δε
Și zise
Ραχήλ
Rahela,
αφείλε
A ridicat
θεός
Dumnezeu
μου
de peste mine
το
όνειδος
ocara.
-
30:24
και
Și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Ιωσήφ rog
Iosif,
λέγουσα
spunând,
προσθέτω
A adăugat
θεός
Dumnezeu
μοι
pentru mine
υιόν έτερον
un alt fiu.
-
30:25
εγένετο δε
Și a fost,
ως
deîndată ce
έτεκε
a născut
*
Ραχήλ
Rahela
τον
pe
*
Ιωσήφ
Iosif,
είπεν
că a zis
*
Ιακώβ
Iacov
τω
lui
*
Λάβαν
Laban,
απόστειλόν με
Lasă-mă să plec,
ίνα
ca
απέλθω
să mă duc
εις
la
τον
τόπον
vatra ro
μου
mea,
και
și
εις
în
την
γην
țara
μου
mea.
-
30:26
απόδος
Dă-
μοι
mi
τας
γυναίκάς
soțiile
μου
mele,
και
și
τα
παιδία
micuții
μου
mei,
περί
pentru
ων
care
δεδούλευκά σοι
ți-am slujit ca rob,
ίνα
ca
απέλθω
să plec.
συ γαρ
Căci tu
γινώσκεις
știi
την
δουλείαν
robia
ην
cu care
δεδούλευκά σοι
ți-am slujit ca rob.
-
30:27
είπε δε αυτώ
Și i-a zis
*
Λάβαν
Laban,
ει
Dacă
εύρον
am găsit
χάριν
har
εναντίον
înaintea
σου
ta,
οιωνισάμην
pot prezice după auspicii
αν
–
ευλόγησέ με
m-a binecuvântat
θεός
Dumnezeu
τη
prin
ση εισόδω rog
venirea ta la mine.
-
30:28
διάστειλον
Hotărăște-ți
τον
μισθόν
plata
σου
ta
προς
de la
με
mine,
και
și
δώσω
ți-o voi da.
-
30:29
είπε δε
Și a zis
*
Ιακώβ
Iacov
αυτώ
către el,
συ
Tu
γινώσκεις
știi
α
în câte
δεδούλευκά
ca rob am slujit
σοι
pentru tine,
και
și
όσα
câte
ην
au fost
κτήνη
vitele
σου
tale
μετ΄
de când sunt cu
εμού
mine.
-
30:30
μικρά γαρ
Căci puține
ην
erau
όσα
toate câte
σοι
îți
ην
aparțineau ro
εναντίον
înainte
μού
de mine,
και
și
ηυξήθη
s-au mărit
εις
într-
πλήθος
o multitudine;
και
și
ευλόγησέ σε
te-a binecuvântat
κύριος
Domnul
επί
prin
τω
fiecare pas al
ποδί
piciorului
μου
meu.
νυν
Acum
ουν
deci,
πότε
când
ποιήσω
voi face
καγώ
și eu
εμαυτώ
pentru mine
οίκον
o casă?
-
30:31
και
Și
είπε
a zis
*
Λάβαν
Laban
αυτώ
către el,
τι
Ce
σοι
să-ți
δώσω
dau?
είπε δε
Și a zis
αυτώ
către el
*
Ιακώβ
Iacov,
ου
Nu
δώσεις μοι
îmi vei da
ουθέν
nimic.
εάν
Dacă
ποιήσης
vei face
μοι
pentru mine
το
ρήμα
lucrul
τούτο
acesta,
πάλιν
din nou
ποιμανώ
voi paște
τα
πρόβατά
turmele
σου
tale,
και
și
φυλάξω
le voi păzi.
-
30:32
παρελθέτω
Treci
πάντα
prin toate
τα
πρόβατά
turmele
σου
tale
σήμερον
astăzi,
και
și
διαχώρισον
desparte
εκείθεν
din ele
παν
orice
πρόβατον
oaie
φαιόν
seină ro
εν
dintre
τοις
αρνάσι
miei,
και
și
παν
orice
διάλευκον
e alb tărcat
και
și
ραντόν
pestriț
εν
dintre
ταις
αιξίν
capre –
έσται μοι
îmi va fi
μισθός
răsplată!
-
30:33
και
Și
επακούσεταί
va lua seama
μοι
la mine
δικαιοσύνη
dreptatea
μου
mea
εν
în
τη
ημέρα
ziua
τη
de
επαύριον
mâine;
ότι
căci
εστίν
este
μισθός
răsplata
μου
mea
ενώπιόν
înaintea
σου
ta --
παν
tot
ο αν
ce
μη
nu
η
este
ραντόν
tărcat
και
și
διάλευκον
alb-pestriț
εν
între
ταις
αιξί
capre,
και
și
φαιόν
sein
εν
între
τοις
αρνάσι
oi,
κεκλεμμένον
furat
έσται
să fie considerat
παρ΄
de
εμοί
mine.
-
30:34
είπε δε αυτώ
Și i-a zis
*
Λάβαν
Laban,
έστω
Să fie
κατά
după
το
ρήμά
vorba
σου
ta.
-
30:35
και
Și
διέστειλεν
a separat
εν
în
τη
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea
τους
τράγους
țapii
τους
ραντούς
tărcați
και
și
τους
διαλεύκους
pestriți,
και
și
πάσας
toate
τας
αίγας
caprele
τας
ραντάς
tărcate
και
și
τας
διαλεύκους
pestrițe,
και
și
παν
tot
φαιόν
ce era sein,
ο
din ce
ην
era
εν
între
τοις
αρνάσι
oi;
και
și
έδωκε
le-a dat
διά
în
χειρός
mâna
των
υιών
fiilor
αυτού
lui.
-
30:36
και
Și
απέστησεν
a lăsat
οδόν
cale
τριών
de
ημερών
trei
αναμέσον
zile
αυτών
între
και
ei,
αναμέσον
și
*
Ιακώβ
între
*
Ιακώβ
Iacov.
δε εποίμαινε
Și Iacov
τα
păștea
πρόβατα
*
Λάβαν
turmele
τα
lui Laban –
υπολειφθέντα
cele care rămăseseră.
-
30:37
έλαβε δε εαυτώ
Și și-a luat
*
Ιακώβ
Iacov
ράβδον
o joardă
στυρακίνην
de plop
χλωράν
verde,
και
și
καρυίνην
de nuc,
και
și
πλατάνου
de paltin.
και
Și
ελέπισεν
a crestat
αυτάς
pe ele
*
Ιακώβ
Iacov
λεπίσματα
crestături
λευκά
albe,
περισύρων
desfășurând și îndepărtând
το
scoarța
χλωρόν
verde.
εφαίνετο δε
Și se vedea
επί
pe
ταις
ράβδοις
joarde
το
λευκόν
albul
ο
pe care îl
ελέπισε
crestase
ποικίλον
în mod pestriț.
-
30:38
και
Și
παρέθηκε
a pus
τας
ράβδους
joardele
ας
pe care le-
ελέπισεν
a cojit
εν
în
τοις
ληνοίς
cuvele
των
ποτιστηρίων
jgheaburilor
του
de
ύδατος
apă.
ίνα
Așa încât
ως αν
atunci când
έλθωσι
veneau
τα
πρόβατα
turmele oilor
πιείν
să bea
ενώπιον
în fața
των
ράβδων
joardelor
ελθόντων αυτών
a celor care veneau
εις
ca
το
πιείν
să bea,
εγκισσήσωσι
să intre în călduri
τα
πρόβατα
oile
εις
în raport cu
τας
ράβδους
joardele.
-
30:39
και
Și
έτικτον
fătau
τα
πρόβατα
oile
διάλευκα
alb tărcate,
και
și
ποικίλα
pestrițe,
και
și
σποδοειδή
seine și
ραντά
tărcate.
-
30:40
τους δε
Iar pe
αμνούς
miei îi
διέστειλεν
separa
*
Ιακώβ
Iacov;
και
și
εστησεν
a pus
εναντίον
înaintea
των
προβάτων
oilor
κριόν
un berbec
διάλευκον
alb-pestriț,
και
și
παν
orice
ποικίλον
era pestriț
εν
între
τοις
αμνοίς
miei;
και
și
διεχώρισεν εαυτώ
și-a separat
ποίμνια
turmele
καθ΄
luându-le la
εαυτόν
sine,
και
și
ουκ
nu
έμιξεν αυτά
le-a amestecat
εις
cu
τα
πρόβατα
turmele
*
Λάβαν
lui Laban.
-
30:41
εγένετο δε
Și a fost
εν
în
τω
καιρώ
vremea
ω
când
ενεκίσσων
intrau în călduri
τα
πρόβατα
turmele
εν
în
γαστρί
burtă,
λαμβάνοντα
luând
έθηκεν
[le punea
*
Ιακώβ
Iacov
τας
ράβδους
1 joardele]
εναντίον
înaintea
των
προβάτων
turmelor,
εν
în
τοις
ληνοίς
jgheaburi
του
ca
εγκισσήσαι αυτά
acestea să intre în călduri
κατά
în raport cu
τας
ράβδους
joardele.
-
30:42
ηνίκα δ
Dar când
αν
έτεκον
fătau
τα
πρόβατα
turmele
ουκ
nu
ετίθει
le punea;
εγένετο δε
și au ajuns
τα
cele
άσημα
neînsemnate
του
ale lui
*
Λάβαν
Laban,
τα δε
iar cele
επίσημα
însemnate,
του
ale lui
*
Ιακώβ
Iacov.
-
30:43
και
Și
επλούτησεν
s-a îmbogățit
άνθρωπος
omul
σφόδρα
peste măsură
σφόδρα
peste măsură.
και
Și
εγένετο αυτώ
i s-au făcut
κτήνη
vite
πολλά
multe,
και
și
βόες
boi,
και
și
παίδες
slujitori,
και
și
παιδίσκαι
slujitoare,
και
și
καμηλοι
cămile,
και
și
όνοι
măgari.