Geneza 29

-

29:1

και

Și

εξάρας

ridicându-și

Ιακώβ

Iacov

τους

πόδας

picioarele,

επορεύθη

a purces

εις

în

γην

țara

ανατολών

răsăritului

προς

către

*

Λάβαν

Laban,

τον

υιόν

fiul

*

Βαθουήλ

lui Betuel

του

*

Σύρου

sirianul,

αδελφόν δε

și fratele

*

Ρεβέκκας

Rebecăi,

μητρός

mama

Ιακώβ

lui Iacov

και

și

Ησαύ

Esau.

-

29:2

και

Și

ορά

a privit,

και

și

ιδού

iată,

φρέαρ

o fântână

εν

în

τω

πεδίω

câmpie;

ήσαν δε

și erau

εκεί

acolo

τρία

trei

ποίμνια

turme

προβάτων

de oi,

αναπαυόμενα

odihnindu-se

επ΄

lângă

αυτού

ea;

εκ γαρ

fiindcă din

του

φρέατος

fântâna

εκείνου

aceea

επότιζον

se adăpau

τα

ποίμνια

turmele;

λίθος δε

și o piatră

ην

era,

μέγας

una mare,

επί

pe

τω

στόματι

gura

του

φρέατος

fântânii.

-

29:3

και

Și

συνήγοντο

se strângeau

εκεί

acolo

πάντα

toate

τα

ποίμνια

turmele;

και

și

απεκύλιον

rostogoleau

τον

λίθον

piatra

από

de pe

του

στόματος

gura

του

φρέατος

fântânii,

και

și

επότιζον

adăpau

τα

πρόβατα

oile,

και

și

αποκαθίστων

puneau

τον

λίθον

piatra

επί

pe

το

στόμα

gura

του

φρέατος

fântânii,

εις

la

τον

τόπον

locul

αυτού

ei.

-

29:4

είπε δε αυτοίς

Și le-a zis

*

Ιακώβ

Iacov,

αδελφοί

Fraților,

πόθεν

din ce loc

εστέ

sunteți

υμείς

voi?

οι δε

Și ei

είπαν

au zis,

εκ

Din

*

Χαρράν

Haran

εσμέν

suntem.

-

29:5

είπε δε αυτοίς

Și le-a zis,

γινώσκετε

Îl cunoașteți

*

Λάβαν

pe Laban,

τον

υιόν

fiul

*

Ναχώρ

lui Nahor?

οι δε

Și ei

είπαν

au zis,

γινώσκομεν

Îl cunoaștem.

-

29:6

είπε δε αυτοίς

Și le-a zis,

υγιαίνει

E bine sănătos?

οι δε

Și ei

είπαν

i-au zis,

υγιαίνει

E sănătos!

και

Și

ιδού

iată,

*

Ραχήλ

Rahela

η

θυγάτηρ

fiica

αυτού

lui,

ήρχετο

vine

μετά

cu

των

προβάτων

oile.

-

29:7

και

Și

είπεν Ιακώβ

Iacov le-a zis,

έτι έστιν

Mai este încă

ημέρα πολλή

mult din zi,

ουπω

nu e încă

ώρα

ora

συναχθήναι

să strângeți

τα

κτήνη

vitele;

ποτίσαντες

adăpând

τα

πρόβατα

oile,

απελθόντες

trimiteți-le

βόσκετε

să pască.

-

29:8

οι δε

Și ei

είπον

au zis,

ου

Nu

δυνησόμεθα

putem

έως

până când

του

nu

συναχθήναι

se strâng

πάντας

toți

τους

ποιμένας

păstorii,

και

și

αποκυλίσωσι

rostogolesc

τον

λίθον

piatra

από

de pe

του

στόματος

gura

του

φρέατος

fântânii,

και

și

ποτιούμεν

adăpăm

τα

πρόβατα

oile.

-

29:9

έτι

Pe când

αυτού

el

λαλούντος

vorbea

αυτοίς

cu ei,

και

și

ιδού

iată,

Ραχήλ

Rahela

η

θυγάτηρ

fiica

*

Λάβαν

lui Laban

ήρχετο

vine

μετά

cu

των

προβάτων

oile

του

πατρός

tatălui

αυτής

ei,

αυτή γαρ

căci ea

έβοσκε

păștea

τα

πρόβατα

oile

του

πατρός

tatălui

αυτής

ei.

-

29:10

εγένετο δε

Și a fost

ως

când

είδεν

a văzut-o

*

Ιακώβ

Iacov

την

pe

*

Ραχήλ

Rahela,

την

θυγατέρα

fiica

*

Λάβαν

lui Laban,

αδελφού

fratele

της

μητρός

mamei

αυτού

lui,

και

și

τα

πρόβατα

oile

*

Λάβαν

lui Laban,

του

αδελφού

fratele

της

μητρός

mamei

αυτού

lui,

και

că

προσελθών

apropiindu-se,

*

Ιακώβ

Iacov

απεκύλισε

a rostogolit

τον

λίθον

piatra

από

de pe

του

στόματος

gura

του

φρέατος

fântânii.

και

Și

επότιζε

a adăpat

τα

πρόβατα

oile

*

Λάβαν

lui Laban,

του

αδελφού

fratele

της

μητρός

mamei

αυτού

lui.

-

29:11

και

Și

εφίλησεν Ιακώβ

Iacov a sărutat-o

την

pe

Ραχήλ

Rahela,

και

și

βοήσας

strigând

τη

cu

φωνή

glasul

αυτού

lui,

έκλαυσε

a plâns.

-

29:12

και

Și

απήγγειλε

a făcut cunoscut

τη

*

Ραχήλ

Rahelei

ότι

că

αδελφός

frate ro

του

al

πατρός

tatălui

αυτής

ei

εστί

este el,

και

și

ότι

că

υιός

fiul

*

Ρεβέκκας

Rebecăi

εστί

este.

και

Și

δραμούσα

ea a alergat

απήγγειλε

să înștiințeze

τω

pe

πατρί

tatălui

αυτής

ei

κατά

despre

τα

ρήματα

veștile

ταύτα

acestea.

-

29:13

εγένετο δε

Și a fost

ως

când

ήκουσε

a auzit

*

Λάβαν

Laban

το

όνομα

numele

*

Ιακώβ

lui Iacov,

του

υιόυ

fiul

της

αδελφής

surorii

αυτού

lui,

έδραμεν

că a alergat

εις

în

συνάντησιν

întâmpinarea

αυτού

lui.

και

Și

περιλαβών

îmbrățișându-

αυτόν

l,

εφίλησε

l-a sărutat,

και

și

εισήγαγεν αυτόν

l-a condus

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτού

lui.

και

Și

διηγήσατο

el i-a relatat

τω

lui

*

Λάβαν

Laban

πάντας

toate

τους

λόγους

lucrurile

τούτους

acestea.

-

29:14

και

Și

είπεν αυτώ

i-a zis

*

Λάβαν

Laban,

εκ

Os din

των

οστών

oasele

μου

mele,

και

și carne

εκ

din

της

σαρκός

carnea

μου

mea

ει

ești

συ

tu!

και

Și

ην

a stat ro

μετ΄

la

αυτού

el

μήνα

o lună

ημερών

de zile.

-

29:15

είπε δε

Și i-a zis

*

Λάβαν

Laban

τω

lui

*

Ιακώβ

Iacov,

ότι

γαρ

Fiindcă

αδελφός

frate

μου

îmi

ει

ești,

ου

Să nu

δουλεύσεις

slujești ca rob pentru

μοι

mine,

δωρεάν

pe gratis,

απάγγειλόν μοι

fă-mi cunoscut

τις

care [

ο

μισθός

plata

σου

ta

εστί

1 este].

-

29:16

τω

δε

Iar

*

Λάβαν

Laban

ήσαν

avea ro

δύο

două

θυγατέρες

fiice;

όνομα

numele

τη

celei

μείζονι

mai mari

*

Λεία

era Lea,

και

și

όνομα

numele

τη

celei

νεωτέρα

mai tinere,

Ραχήλ

Rahela.

-

29:17

οι

δε

Și

οφθαλμοί

ochii

*

Λείας

Leei

ασθενείς

erau slabi,

Ραχήλ

Rahela

δε

însă

ην

era

καλή

frumoasă

τω

la

είδει

vedere,

και

și

ωραία

splendidă

τη

la

όψει

înfățișare

σφόδρα

peste măsură.

-

29:18

ηγάπησε δε

Și o iubea

Ιακώβ

Iacov

την

pe

Ραχήλ

Rahela.

και

Și

είπε

a zis,

δουλεύσω σοι

Îți voi sluji ca rob

επτά

șapte

έτη

ani

περί

pentru

Ραχήλ

Rahela,

της

θυγατρός

fiica

σου

ta

της

cea

νεωτέρας

mai tânără.

-

29:19

είπε δε αυτώ

Și i-a zis

*

Λάβαν

Laban,

βέλτιον

Mai bine

δούναί μοι

îmi e s-o dau

αυτήν

ție,

σοι

decât

η

δούναί με αυτήν

mi-e s-o dau

ανδρί ετέρω

altui bărbat.

οίκησον

Rămâi și locuiește

μετ΄

cu

εμού

mine.

-

29:20

και

Și

εδούλευσεν

a slujit ca rob

Ιακώβ

Iacov

περί

pentru

Ραχήλ

Rahela

επτά

șapte

έτη

ani;

και

și

ήσαν

au fost

εναντίον

înaintea

αυτού

lui

ως

ca

ημέραι

zile

ολίγαι

puține

παρά

datorită

το

αγαπάν

iubirii

αυτόν

lui

αυτήν

pentru ea.

-

29:21

είπε δε

Și a zis

Ιακώβ

Iacov

τω

lui

*

Λάβαν

Laban,

δος

Dă-

μοι

mi-o

την

pe

γυναίκά

soția

μου

mea,

πεπλήρωνται γαρ

căci s-au împlinit

αι

ημέραι

zilele

όπως

ca

εισέλθω

să intru

προς

la

αυτήν

ea.

-

29:22

συνήγαγε δε

Și a adunat

*

Λάβαν

Laban

πάντας

toți

τους

άνδρας

bărbații

του

τόπου

locului,

και

și

εποίησε

a făcut

γάμον

nuntă.

-

29:23

και

Și

εγένετο

s-a făcut

εσπέρα

seară;

και

și

λαβών

luând-o

*

Λείαν

pe Lea

την

θυγατέρα

fiica

αυτού

lui,

εισήγαγεν

a adus-

αυτήν

o

προς

lângă

Ιακώβ

Iacov,

και

și

εισήλθε

a intrat

προς

la

αυτήν

ea

Ιακώβ

Iacov.

-

29:24

έδωκε δε

Și a dat

*

Λάβαν

Laban

*

Λεία

Leei,

τη

θυγατρί

fiica

αυτού

lui,

*

Ζελφάν

pe Zilpa,

την

παιδίσκην

slujitoarea

αυτού

lui.

-

29:25

εγένετο δε

Și s-a făcut

τοπρωϊ

dimineață,

και

și

ιδού

iată,

ην

era

*

Λεία

Lea;

είπε δε

și a zis

Ιακώβ

Iacov

τω

lui

*

Λάβαν

Laban,

τι

Ce e

τούτο

lucrul acesta pe care

εποίησάς μοι

mi l-ai făcut?

ου

Nu

περί

pentru

Ραχήλ

Rahela

εδούλευσα

ca rob am slujit

παρά

pentru

σοι

tine?

και

Și

ινατί

pentru ce

παρελογίσω με

m-ai înșelat?

-

29:26

ειπε δε

Și a zis

*

Λάβαν

Laban,

ουκ

Nu

έστιν

este

ούτως

așa

εν

în

τω

τόπω

locul

ημών

nostru,

δούναι

să o dăm

την

pe cea

νεωτέραν

mai tânără

πριν

înaintea

της

celei

πρεσβυτέρας

mai în vârstă.

-

29:27

συντέλεσον

Du până la capăt

ουν

deci

τα

έβδομα ταύτης

aceste șapte zile, ro

και

și

δώσω σοι

ți-o voi da

και

și

ταύτην

pe cealaltă,

αντί

pentru

της

εργασίας

slujba

ης

pe care o

έργα

vei sluji

παρ΄

pentru

εμοί

mine,

έτι

încă

επτά έτη

alți

έτερα

șapte ani.

-

29:28

εποίησε δε

Și a făcut

Ιακώβ

Iacov

ούτως

astfel,

και

și

ανεπλήρωσε

a împlinit

τα

έβδομα ταύτης

aceste șapte zile;

και

și

έδωκεν αυτώ

i-a dat-o

*

Λάβαν

Laban

Ραχήλ

pe Rahela,

την

θυγατέρα

fiica

αυτού

lui,

αυτώ

lui Iacov

γυναίκα

de soție.

-

29:29

έδωκε δε

Și a dat

*

Λάβαν

Laban

τη

θυγατρί

fiicei

αυτού

lui,

*

Βαλλάν

pe Bilha,

την

παιδίσκην

slujitoarea.

-

29:30

και

Și

εισήλθε

a intrat

προς

la

Ραχήλ

Rahela.

ηγάπησε δε

Și a iubit-o

Ραχήλ

pe Rahela

μάλλον

mai mult

η

decât pe

*

Λείαν

Lea.

και

Și

εδούλευσεν αυτώ

i-a slujit ca rob

επτά έτη έτερα

alți șapte ani.

-

29:31

ιδών δε

Și văzând

κύριος

Domnul

ότι

că

μισείται

era urâtă

*

Λεία

Lea,

ήνοιξε

a deschis

την

μήτραν

matricea

αυτής

ei;

Ραχήλ

Rahela

δε

însă

ην

era

στείρα

sterilă.

-

29:32

και

Și

συνέλαβε Λεία

Lea a zămislit

και

și

έτεκεν

a dat naștere

υιόν

unui fiu

τω

lui

Ιακώβ

Iacov.

εκάλεσε δε

Și ea a chemat

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Ρουβήν

Ruben,

λέγουσα

spunând,

διότι

Fiindcă

είδέ μου

mi-a văzut

κύριος

Domnul

την

ταπείνωσιν

umilința,

και

și

έδωκέ μοι

mi-a dat

υιόν

un fiu;

νυν

acum

ουν

deci

αγαπήσει με

mă va iubi

ο

ανήρ

soțul

μου

meu.

-

29:33

και

Și

συνέλαβε

a zămislit

πάλιν

din nou

*

Λεία

Lea,

και

și

έτεκεν

a dat naștere

υιόν

unui

δεύτερον τω

al doilea fiu

Ιακώβ

lui Iacov.

και

Și

είπεν

a zis,

ότι

Căci

ήκουσε κύριος

Domnul a auzit

ότι

că

μισούμαι

sunt urâtă,

και

și

προσέδωκέ μοι

mi l-a adăugat

και

și

τούτον

pe acesta.

εκάλεσε δε

Și a chemat

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Συμεών

Simeon.

-

29:34

και

Și

συνέλαβεν

a zămislit

έτι

din nou,

και

și

έτεκεν

a dat naștere

υιόν

unui fiu.

και

Și

είπεν

a zis,

εν

În

τω

νυν καιρώ

momentul ăsta,

προς

cu

εμού

mine

έσται

va fi

ο

ανήρ

soțul

μου

meu,

έτεκον γαρ αυτώ

căci i-am născut

τρεις

trei

υιούς

fii.

διά

De

τούτο

aceea

εκάλεσε

a chemat

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Λευϊ

Levi.

-

29:35

και

Și

συλλαβούσα

a zămislind

έτι

din nou,

έτεκεν

a dat naștere

υιόν

unui fiu.

και

Și

είπε

a zis,

νυν

Acum

έτι

din nou,

τούτο

din acesta

εξομολογήσομαι

Îl voi celebra cu recunoștință

κυρίω

pe Domnul.

διά

De

τούτο

aceea

εκάλεσε

a chemat

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Ιούδαν

Iuda.

και

Și

έστη

a încetat

του

τικτείν

să nască.