Geneza 26

-

26:1

εγένετο δε

Și a avut loc

λιμός

o foamete

επί

în

της

γης

țară,

χωρίς

în afară de

του

λιμού

foametea

του

de

πρότερον

mai înainte,

ος

care

εγένετο

avusese loc

εν

în

τω

χρόνω

timpul

του

lui

Αβραάμ

Avraam.

επορεύθη δε

Și a mers

Ισαάκ

Isaac

προς

la

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

βασιλέα

împăratul

*

Φυλιστιείμ

filistenilor

εις

în

*

Γέραρα

Gherar.

-

26:2

3708 1161 1473 2962

ώφθη δε αυτώ κύριος

Și i S-a arătat Domnul,

και

și

είπε

i-a zis,

μη

Să nu

καταβής

cobori

εις

în

Αίγυπτον

Egipt,

κατοίκησον δε

ci locuiește

εν

în

τη

γη

țara

η

pe care

αν

σοι

ți-o

είπω

voi zice.

-

26:3

και

Și

παροίκει

locuiește ca străin

εν

în

τη

γη

țara

ταύτη

aceasta!

και

Și

έσομαι

Eu voi fi

μετά

cu

σου

tine,

και

și

ευλογήσω σε

te voi binecuvânta.

σοι γαρ

Căci ție

και

și

τω

σπέρματί

seminței

σου

tale

δώσω

voi da

πάσαν

toată

την

γην

țara

ταύτην

aceasta.

και

Și

στήσω

voi întări

τον

όρκον

jurământul

μου

Meu,

ον

pe care l-

ώμοσα

am jurat

τω

lui

Αβραάμ

Avraam

τω

πατρί

tatăl

σου

tău.

-

26:4

και

Și

πληθυνώ

voi înmulți

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta

ως

ca

τους

αστέρας

stelele

του

ουρανού

cerului;

και

și

δώσω

voi da

τω

σπέρματί

seminției

σου

tale

πάσαν

tot

την

γην

pământul

ταύτην

acesta;

και

și

ευλογηθήσονται

vor fi binecuvântate

εν

în

τω

σπέρματί

sămânța

σου

ta

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile

της

γης

pământului,

-

26:5

ανθ΄ ων

pentru că

υπήκουσεν

a ascultat

*

Αβραάμ

Avraam

ο

πατήρ

tatăl

σου

tău

της

de

εμής φωνής

glasul Meu,

και

și

εφύλαξε

a păzit

τα

προστάγματά

preceptele

μου

Mele,

και

și

τας

εντολάς

poruncile

μου

Mele,

και

și

τα

δικαιώματά

rânduielile

μου

Mele,

και

și

τα

νόμιμά

legile

μου

Mele.

-

26:6

κατώκησε δε

Și a locuit

Ισαακ

Isaac

εν

în

*

Γεράροις

Gherar.

-

26:7

επηρώτησαν δε

Și l-au întrebat

οι

άνδρες

bărbații

του

τόπου

locului

περί

despre

*

Ρεβέκκας

Rebeca,

της

γυναικός

soția

αυτού

lui;

και

și el

είπεν

a zis,

αδελφή

Sora

μου

mea

εστίν

este,

εφοβήθη γαρ

căci i-a fost frică

ειπείν

să zică,

ότι

γυνή

Soția

μου

mea

εστί

este,

μη ποτε

ca nu cumva

αποκτείνωσιν αυτόν

să-l omoare

οι

άνδρες

bărbații

του

τόπου

locului

περί

pentru

*

Ρεβέκκας

Rebeca,

ότι

fiindcă

ωραία

[frumoasă

τη

la

όψει

înfățișare

ην

1 era].

-

26:8

εγένετο δε

Și se întâmplă că

πολυχρόνιος

a fost multă vreme

εκεί

acolo.

και

Și

παρακύψας

aplecându-se

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

ο

βασιλεύς

împăratul

*

Γεράρων

Gherarului

διά

prin

της

θυρίδος

fereastră,

είδε

văzu

τον

pe

Ισαάκ

Isaac

παίζοντα

jucându-se

μετά

cu

*

Ρεβέκκας

Rebeca

της

γυναικός

femeia

αυτού

lui.

-

26:9

εκάλεσε δε

Și l-a chemat

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

τον

pe

*

Ισαάκ

Isaac,

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

άρα γε

Chiar așa?

γυνή

Soția

σου

ta

εστί

este?

τι

Ce-i aceasta

ότι

că

είπας

mi-ai zis,

αδελφή

Sora

μου

mea

εστίν

este ea?

είπε δε αυτώ

Și i-a zis

*

Ισαάκ

Isaac,

είπα γαρ

Fiindcă mi-am zis,

μη ποτε

să nu cumva

αποθάνω

să mor

δι΄

datorită

αυτήν

ei.

-

26:10

είπε δε αυτώ

Și i-a zis

*

Αβιμέλεχ

Abimelec,

τι

Ce-i

τούτο

lucrul acesta pe care

εποίησας ημίν

ni l-ai făcut?

μικρού

E o nimica ro

εκοιμήθη

să se culce

τις

cineva

του

din

γένους

rudenia

μου

mea

μετά

cu

της

γυναικός

soția

σου

ta,

και

și

επήγαγες

să aduci

εφ΄

asupra

ημάς

noastră

άγνοιαν

vina ignoranței.

-

26:11

συνέταξε δε

Și a poruncit

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

παντί

tuturor

τω

celor din

λαώ

poporul

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

πας

Oricine

ο

îl

αψάμενος

atinge

του

pe

ανθρώπου

omul

τούτου

acesta,

και

și

της

pe

γυναικός

soția

αυτού

lui,

θανάτω

de moarte

ένοχος

pasibil

έσται

va fi.

-

26:12

έσπειρε δε

Și a semănat

Ισαάκ

Isaac

εν

în

τη

γη

pământul

εκείνη

acela;

και

și

εύρεν

a găsit că

εν

în

τω

ενιαυτώ

anul

εκείνω

acela

εκατοστεύουσαν

a rodit însutit

κριθήν

orzul,

ευλόγησε δε αυτόν

și l-a binecuvântat

κύριος

Domnul.

-

26:13

και

Și

υψώθη

s-a înălțat

ο

άνθρωπος

omul,

και

și

προβαίνων

avansând

μείζων

mare

εγένετο

a devenit,

έως

până

ου

când

μέγας εγένετο

a devenit mare

σφόδρα

peste măsură.

-

26:14

εγένετο δε αυτώ

Și i s-au făcut

κτήνη

turme

προβάτων

de ovine,

και

și

κτήνη

turme

βοών

de bovine,

και

și

γεώργια

ogoare

πολλά

multe.

εζήλωσαν δε αυτόν

Și îl invidiau

οι

*

Φυλιστιείμ

filistenii.

-

26:15

και

Și

πάντα

toate

τα

φρέατα

fântânile

α

pe care le

ώρυξαν

săpaseră

οι

παίδες

slujitorii

του

πατρός

tatălui

αυτού

lui,

ενέφραξαν αυτά

le-au astupat

εν

în

τω

χρόνω

timpul

του

πατρός

tatălui

αυτού

lui

οι

*

Φυλιστιείμ rog

filistenii,

και

și

έπλησαν αυτά

le-au umplut

γης

cu pământ.

-

26:16

είπε δε

Și a zis

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

προς

lui

*

Ισαάκ

Isaac,

άπελθε

Pleacă

αφ΄

de la

ημών

noi,

ότι

căci

δυνατώτερος

mai puternic decât

ημών

noi

εγένου

ai devenit,

σφόδρα

peste măsură.

-

26:17

και

Și

απήλθεν Ισαάκ

Isaac a plecat

εκείθεν

de acolo,

και

și

κατέλυσεν rog

a poposit

εν

în

τη

φάραγγι

Râpa

*

Γεράρων rog

Gherar,

και

și

κατώκησεν

a locuit

εκεί

acolo.

-

26:18

και

Și

πάλιν

din nou

Ισαάκ ώρυξε

a săpat Isaac

τα

φρέατα

fântânile

του

de

ύδατος

apă

α

pe care le

ώρυξαν

săpaseră

οι

παίδες

slujitorii

*

Αβραάμ

lui Avraam,

του

πατρός

tatăl

αυτού

lui,

και

și

ενέφραξαν αυτά

le astupaseră

οι

*

Φυλιστιείμ

filistenii

μετά

după

το

αποθανείν

moartea

*

Αβραάμ

lui Avraam,

τον

πατέρα

tatăl

αυτού

lui;

και

și

επωνόμασεν αυτοίς

le-a numit

ονόματα

dându-le nume

κατά

potrivit cu

τα

ονόματα

numele

α

cu care le

ωνόμασεν

numise

ο

πατήρ

tatăl

αυτού

lui.

-

26:19

και

Și

ώρυξαν

au săpat

οι

παίδες

slujitorii

*

Ισαάκ

lui Isaac

εν

în

τη

φάραγγι

Râpa

*

Γεράρων

Gherar,

και

și

εύρον

au găsit

εκεί

acolo

φρέαρ

o fântână

ύδατος

de

ζώντος

apă vie.

-

26:20

και

Și

εμαχέσαντο

s-au războit

οι

ποιμένες

păstorii

*

Γεράρων

din Gherar,

μετά

cu

των

ποιμένων

păstorii

*

Ισαάκ

lui Isaac,

φάσκοντες

susținând că

αυτών

a lor

είναι

este

το

ύδωρ

apa;

και

și

εκάλεσαν

au chemat

το

όνομα

numele

του

φρέατος

fântânii,

αδικία

Nedreptate,

ηδίκησαν

[3 au nedreptățit

γαρ

1 fiindcă

αυτόν

2 l-].

-

26:21

απάρας δε

Și plecând

εκείθεν

de acolo,

ώρυξε

a săpat

φρέαρ έτερον

o altă fântână;

εκρίνοντο δε

și s-au certat

και

și

περί

pentru

εκείνου

aceasta;

και

și

επωνόμασε

a numit

το

όνομα

numele

αυτού

ei,

εχθρία

Ură.

-

26:22

απάρας δε

Și plecând

εκείθεν

de acolo,

ώρυξε

a săpat

φρέαρ έτερον

o altă fântână;

και

și

ουκ

nu

εμαχέσαντο

s-au mai războit

περί

pentru

αυτού

ea;

και

și

επωνόμασε

a numit

το

όνομα

numele

αυτού

ei,

ευρυχωρία

Spațiu,

λέγων

spunând,

διότι

Pentru că

νυν

acum

επλάτυνε

ne-a lărgit

κύριος

Domnul

ημίν

pe noi,

και

și

ηύξησεν ημάς

ne-a făcut să creștem

επί

pe

της

γης

pământ.

-

26:23

ανέβη δε

Și s-a urcat

εκείθεν

de acolo

επί

la

το

φρέαρ

Fântâna

του

όρκου

Jurământului.

-

26:24

και

Și

ώφθη αυτώ

i S-a arătat

κύριος

Domnul

εν

în

τη

νυκτί

noaptea

εκείνη

aceea,

και

și

είπεν

i-a zis,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

θεός

Dumnezeul

*

Αβραάμ

lui Avraam,

του

πατρός

tatăl

σου

tău.

μη

Să nu

φοβού

îți fie frică!

μετά σου γαρ

Căci cu tine

ειμι

Eu sunt.

και

Și

ευλογήσω σε

te voi binecuvânta,

και

și

πληθυνώ

voi înmulți

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta

δι΄

datorită lui

*

Αβραάμ

Avraam

τον

πατέρα

tatăl

σου

tău.

-

26:25

και

Și

ωκοδόμησεν

el a zidit

εκεί

acolo

θυσιαστήριον

un altar,

και

și

επεκαλέσατο

a chemat

το

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului,

και

și

έπηξεν

a întins

εκεί

acolo

την

σκηνήν

cortul

αυτού

lui;

ώρυξαν δε

și au săpat

εκεί

acolo

οι

παίδες

slujitorii

*

Ισαάκ

lui Isaac

φρέαρ

o fântână

εν

în

τη

φάραγγι

Râpa

*

Γεράρων

Gherar.

-

26:26

και

Și

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

επορεύθη

a traversat

προς

la

αυτόν

el

από

din

*

Γεράρων

Gherar,

και

și

*

Οχοζάθ

Ahuzat,

ο

νυμφαγωγός αυτού

prietenul lui de încredere,

και

și

*

Φιχόλ

Picol,

ο

αρχιστράτηγος

comandantul șef

της

al

δυνάμεως

oștirii

αυτού

lui.

-

26:27

και

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis

*

Ισαάκ

Isaac,

ινατί

De ce

ήλθετε

ați venit

προς

la

με

mine?

υμείς δε

iar voi

εμισήσατε με

m-ați urât,

και

și

απεστείλατε με

m-ați alungat

αφ΄

de

υμών

la voi!

-

26:28

οι δε

Și ei

είπαν

ai zis,

ιδόντες

Văzând

εωράκαμεν

am văzut

ότι

că

κύριος

Domnul

ην

este

μετά

cu

σου

tine.

και

Și

είπαμεν

am zis,

γενέσθω

Să se facă

αρά

un jurământ

αναμέσον

între

ημών

noi,

και

și

αναμέσον

între

σου

tine!

και

Și

διαθησόμεθα

vom încheia

μετά

cu

σου

tine

διαθήκην

o alianță.

-

26:29

μη

Să nu

ποιήσαι

faci

μεθ΄

față de

ημών

noi

κακόν

rău,

καθότι

așa cum

ουκ

nu

εβδελυξάμεθά σε

te vom detesta nici

ημείς

noi,

και

și

ον τρόπον

în felul în care

εχρησάμεθά σου

te-am tratat

καλώς

bine,

και

și

εξαπεστείλαμέν σε

te-am trimis

μετά

în

ειρήνης

pace.

και

Și

νυν

acum,

ευλογημένος συ

tu ești binecuvântat

υπό

de

κυρίου

Domnul.

-

26:30

και

Și el

εποίησεν αυτοίς

le-a făcut

δοχήν

un banchet.

και

Și

έφαγον

au mâncat

και

și

έπιον

au băut.

-

26:31

και

Și

αναστάντες

sculându-se

το πρωϊ

dimineața

ώμοσεν

a jurat

έκαστος

fiecare

τω

πλησίον

vecinului lui.

και

Și

εξαπέστειλεν αυτούς

le-a dat drumul

*

Ισαάκ

Isaac,

και

și

απώχοντο

au plecat

απ΄

de la

αυτού

el

μετά

în

σωτηρίας

siguranță.

-

26:32

εγένετο δε

Și a avut loc

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

και

și

παραγενόμενοι

venind

οι

παίδες

slujitorii

*

Ισαάκ

lui Isaac

απήγγειλαν αυτώ

i-au adus vești

περί

despre

του

φρέατος

fântâna

ου

pe care

ώρυξαν

o săpau,

και

și

είπαν

au zis,

ουχ rog

Nu

έυρομεν

am găsit

ύδωρ

apă. ro

-

26:33

και

Și

εκάλεσεν

a chemat-

αυτό

o,

όρκος

Jurământ.

διά

De

τούτο

aceea,

εκάλεσεν

a chemat

όνομα

numele

τη

πόλει

cetății

εκείνη

aceleia,

Φρέαρ

Fântâna

όρκου

Jurământului,

έως

până în

της

σήμερον ημέρας

ziua aceasta.

-

26:34

ην δε

Și era

Ησαύ

Esau

ετών τεσσαράκοντα

de patruzeci de ani,

και

și

έλαβε

a luat

γυναίκα

de soție

*

Ιουδίθ

pe Iudit

την

θυγατέρα

fiica

*

Βεώρ

lui Beeri

του

*

Χετταίου

hetitul,

και

și

την

pe

*

Βασεμάθ

Basmat

θυγατέρα

fiica

*

Ελώμ

lui Elon

του

*

Χετταίου

hetitul.

-

26:35

και

Și

ήσαν

se ocupau

ερίζουσαι rog

să facă certuri ro

τω

lui

Ισαάκ

Isaac

και

și

τη

Ρεβέκκα

Rebecăi.