Geneza 25

-
25:1
προσθέμενος δε
Și a continuat
*
Αβραάμ
Avraam
έλαβε
să ia
γυναίκα
o soție
η
al cărui
όνομα
nume
*
Χεττούρα
era Chetura.
-
25:2
έτεκε δε
Și ea a dat naștere
αυτώ
pentru el
τον
lui
*
Ζεμβράν
Zimran,
και
și
τον
lui
*
Ιεκτάν
Iocșan,
και
și
τον
lui
*
Μαδάλ
Medan,
και
și
τον
lui
*
Μαδιάμ
Madian,
και
și
τον
lui
*
Ιεσβόκ
Ișbac,
και
și
τον
lui
*
Σωιέ
Șuah.
-
25:3
Ιεκτάν δε
Și Iocșan
εγέννησε
a născut
τον
pe
*
Σαβά
Seba
και
și
τον
pe
*
Δεδάν
Dedan.
υιοί δε
Și fiii
*
Δεδάν
lui Dedan
εγένοντο
au fost
*
Ασσουριείμ
Așurim
και
și
*
Λαττουσιείμ
Letușim
και
și
*
Λαωμιείμ
Leumim.
-
25:4
υιοί δε
Și fiii
*
Μαδιάμ
lui Madian –
*
Γεφαρ
Efa
και
și
*
Αφείρ
Efer
και
și
*
Ενώχ
Enoc
και
și
*
Αβιδά
Abida
και
și
*
Ραγά
Eldaa.
πάντες
Toţi
ούτοι
aceştia
ήσαν
au fost
υιοί
fiii
*
Χεττούρας
Cheturei.
-
25:5
έδωκε δε
Și a dat
*
Αβραάμ
Avraam
πάντα
toate
τα
υπάρχοντα
avuțiile
αυτού
sale
*
Ισαάκ
lui Isaac,
τω
υιώ
fiul
αυτού
lui.
-
25:6
και
Și
τοις
υιοίς
fiilor
των
παλλακών
concubinelor
αυτού
lui,
έδωκεν
le-a dat
*
Αβραάμ
Avraam
δόματα
cadouri.
και
Și
εξαπέστειλεν αυτούς
i-a îndepărtat
από
de
*
Ισαάκ
Isaac
του
υιού
fiul
αυτού
lui
έτι
pe când
ζώντος αυτού
el era în viață,
προς
trimițându-i spre
ανατολάς
răsărit,
εις
în
γην
pământul
ανατολών
de la răsărit.
-
25:7
ταύτα δε
Și aceștia
τα
au fost
έτη
anii
ημερών
zilelor
ζωής
vieții
*
Αβραάμ
lui Avraam,
όσα
câți i-
έζησεν
a trăit,
εκατόν
o sută
εβδομηκονταπέντε
șaptezeci și cinci
έτη
de ani.
-
25:8
και
Și
εκλειπών
sfârșindu-se,
απέθανεν
a murit
Αβραάμ
Avraam
εν
la
γήρα
o senectute
καλώ
frumoasă,
πρεσβύτης
bătrân
και
și
πλήρης
împlinit
ημερών
la zile;
και
și
προσετέθη
a fost adăugat
προς
la
τον
λαόν
poporul
αυτού
lui.
-
25:9
και
Și
έθαψαν αυτόν
l-au îngropat
*
Ισαάκ
Isaac
και
și
*
Ισμαήλ
Ismael,
οι
cei
δύο
doi
υιοί
fiii
αυτού
ai lui,
εις
în
το
σπήλαιον
peștera
το
διπλούν
dublă,
εις
în
τον
αγρόν
ogorul
*
Εφρών
lui Efron,
του
fiul lui
*
Σαάρ
Țofar
του
*
Χετταίου
hetitul,
ος
care
εστιν
este
απέναντι
vizavi de
*
Μαμβρή
Mamre;
-
25:10
τον
αγρόν
ogorul
και
și
το
σπήλαιον
peștera
ο
pe care le
εκτήσατο
cumpărase
*
Αβραάμ
Avraam
παρά
de la
των
υιών
fiii
του
lui
*
Χετ
Het.
εκεί
Acolo
έθαψαν
i-au îngropat
*
Αβραάμ
pe Avraam
και
și
*
Σαρράν
pe Sara,
την
γυναίκα
soția
αυτού
lui.
-
25:11
εγένετο δε
Și a avut loc
μετά
după
το
αποθανείν
moartea
*
Αβραάμ
lui Avraam,
ευλόγησεν
l-a binecuvântat
θεός
Dumnezeu
τον
pe
*
Ισαάκ
Isaac
υιόν
fiul
αυτού
lui.
και
Și
κατώκησεν Ισαάκ
Isaac a locuit
παρά
la
το
φρέαρ
Fântâna
της
οράσεως
Viziunii.
-
25:12
αύται δε
Și acestea-s
αι
γενέσεις
generațiile
*
Ισμαήλ
lui Ismael,
του
υιόυ
fiul
*
Αβραάμ
lui Avraam,
ον
pe care-l
έτεκεν
născuse
*
Άγαρ
Agar –
*
Αιγυπτία
egipteanca
η
care
παιδίσκη
era sclava
*
Σάρρας
Sarei –
τω
lui
*
Αβραάμ
Avraam.
-
25:13
και
Și
ταύτα
acestea
τα
sunt
ονόματα
numele
των
υιών
fiilor
*
Ισμαήλ
lui Ismael,
κατ΄
după
ονόματα
numele
των
γενεών
generațiilor
αυτού
lui,
πρωτοτόκος
întâiul născut
*
Ισμαήλ
al lui Ismael,
*
Ναβεώθ
Nebaiot,
και
și
*
Κηδάρ
Chedar,
και
și
*
Ναβδεήλ
Adbeel,
και
și
*
Μασσάν
Mibsam,
-
25:14
και
și
*
Μασμάν
Mișma,
και
și
*
Ιδουμά
Duma,
και
și
*
Μασσή
Masa,
-
25:15
και
și
*
Χολδάδ
Hadad
και
și
*
Θεμάν
Tema,
και
și
*
Ιετούρ
Ietur,
και
și
*
Ναφείς
Nafiș,
και
și
*
Κεδεμά
Chedma.
-
25:16
ούτοί
Aceștia
εισιν
sunt
οι
υιοί
fiii
*
Ισμαήλ
lui Ismael,
και
și
ταύτα
acestea-s
τα
ονόματα
numele
αυτών
lor,
εν
în
ταις
σκηναίς
corturile
αυτών
lor,
και
și
εν
în
ταις
επαύλεσιν
moșiile
αυτών
lor –
δώδεκα
doisprezece
άρχοντες
conducători,
κατά
după
έθνη
națiunile
αυτών
lor.
-
25:17
και
Și
ταύτα
aceștia-s
τα
έτη
anii
της
ζωής
vieții
*
Ισμαήλ
lui Ismael,
εκατόν
o sută
τριακονταεπτά
treizeci și șapte
έτη
de ani;
και
și
εκλειπών
sfârșindu-se,
απέθανε
a murit.
και
Și
προσετέθη
a fost adăugat
προς
la
το
γένος
neamul
αυτού
lui.
-
25:18
κατώκησε δε
Și el a locuit
από
de la
*
Ευιλάτ
Havila
έως
până la
*
Σούρ
Șur,
η
care
εστι
este
κατά
în
πρόσωπον
fața
*
Αιγύπτου
Egiptului,
έως
până când
ελθείν
se vine
προς
spre
*
Ασσυρίους rog
Asiria.
κατά
În
πρόσωπον
fața
πάντων
tuturor
των
αδελφών
fraților
αυτού
lui
κατώκησε
a locuit el.
-
25:19
και
Și
αύται
acestea
αι
sunt
γενέσεις
generațiile
Ισαάκ
lui Isaac
του
υιόυ
fiul
Αβραάμ
lui Avraam.
-
25:20
Αβραάμ
Avraam
εγέννησε
a născut
τον
pe
Ισαάκ
Isaac;
ην δε
și era
Ισαάκ
Isaac
ετών τεσσαράκοντα
de patruzeci de ani
ότε
când
έλαβε
a luat-o
την
pe
*
Ρεβέκκαν
Rebeca,
θυγατέρα
fiica
*
Βαθουήλ
lui Betuel
του
*
Σύρου rog
sirianul
εαυτώ εις
să-i fie
γυναίκα
soție.
-
25:21
εδέετο δε
Și a implorat
Ισαάκ
Isaac
κυρίου
pe Domnul
περί
pentru
*
Ρεβέκκας
Rebeca
της
γυναικός
soția
αυτού
lui,
ότι
fiindcă
στείρα
sterilă
ην
era,
εισήκουσε δε
și l-a ascultat
αυτού ο θεός
Dumnezeul lui,
και
și
συνέλαβεν
a luat
εν
în
γαστρί
burtă
Ρεβέκκα
Rebeca
γυνή
soția
αυτού
lui.
-
25:22
εσκίρτων δε
Și săltau
τα
παιδία
băiețeii
εν
în
αυτή
ea.
είπε δε
Și ea a zis,
ει
Dacă
ούτω
aceasta
μοι μέλλει
o să mi se
γίνεσθαι
întâmple,
ίνατί
care e scopul
μοι
pentru mine
τούτο
al acestei sarcini?
επορεύθη δε
Și s-a dus
πυθέσθαι
să întrebe
παρά
pe
κυρίου
Domnul.
-
25:23
και
Și
είπε κύριος αυτή
Domnul i-a zis,
δύο
Două
έθνη
națiuni
εν
în
γαστρί
burta
σου
ta
εισί
sunt,
και
și
δύο
două
λαοί
popoare
εκ
din
της
κοιλίας
pântecele
σου
tău
διασταλήσονται
se vor împărți;
και
și
λαός
un popor
λαού
pe un popor îl
υπερέξει
va întrece, ro
και
iar
ο
cel
μείζων
mare
δουλεύσει
va sluji ca rob
τω
celui
ελάσσονι
mic.
-
25:24
και
Și
επληρώθησαν
s-au împlinit
αι
ημέραι
zilele
του
ca
τεκείν αυτήν
ea să de-a naștere;
και
și
τήδε
iată ro
ην
erau
δίδυμα
gemeni
εν
în
τη
κοιλία
pântecele
αυτής
ei.
-
25:25
εξήλθε δε
Și a ieșit
πρωτότοκος
întâiul născut
πυρράκης
roșcat
όλος
în întregime,
και
și
ωσεί
cu
δορά
pielea
δασύς
păroasă.
επωνόμασε δε
Și a numit
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
Ησαύ
Esau.
-
25:26
και
Și
μετά
după
τούτο
aceea
εξήλθεν
a ieșit
αδελφός
fratele
αυτού
lui,
και
și
χειρ
mâna
αυτού
lui
επειλημμένη
ținea
της
πτέρνης
călcâiul
*
Ησαύ
lui Esau.
και
Și
εκάλεσε
ea a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui
*
Ιακώβ
Iacov.
Ισαάκ δε
Și Isaac
ην
era de
ετών εξήκοντα
șaizeci de ani
ότε
când
έτεκεν αυτούς
i-a născut
*
Ρεβέκκα
Rebeca.
-
25:27
ηυξήθησαν δε
Și au crescut
οι
νεανίσκοι
tinerii băieți.
και
Și
ην
era
Ησαύ
Esau
άνθρωπος
un om
ειδώς
priceput
κυνηγείν
în arta cinegetică,
άγροικος rog
un om rustic;
Ιακώβ
Iacov
δε
însă
άνθρωπος
era un om
άπλαστος
fără fasoane,
οικών
locuind
οικίαν
în casă.
-
25:28
ηγάπησε δε
Și îl iubea
*
Ισαάκ
Isaac
τον
pe
*
Ησαύ
Esau,
ότι
fiindcă
θήρα
vânatul
αυτού
lui
βρώσις
era hrana
αυτώ
lui.
*
Ρεβέκκα
Rebeca
δε
însă
ηγάπα
îl iubea
τον
pe
*
Ιακώβ
Iacov.
-
25:29
ήψησε δε
Și fierbea
Ιακώβ
Iacov
έψημα
o fiertură;
ήλθε δε
și veni
Ησαύ
Esau
εκ
din
του
πεδίου
câmpie,
εκλείπων
într-o stare de leșin. ro
-
25:30
και
Și
είπεν
zise
Ησαύ
Esau
τω
lui
Ιακώβ
Iacov,
γεύσόν
Să gust lasă-
με
mă
από
din
του
εψήματος
fiertura
πυρρού τούτου
aceasta roșie ca focul,
ότι
pentru că
εκλείπω
leșin;
διά
de
τούτο
aceea
εκλήθη
a fost chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui
*
Εδώμ
Esau.
-
25:31
είπε δε
Și zise
Ιακώβ
Iacov
τω
lui
Ησαύ
Esau,
απόδου μοι
Dă-mi în schimb
σήμερον
astăzi
τα
πρωτοτόκία σου
dreptul tău de întâi născut.
-
25:32
και
și
είπεν
zise
Ησαύ
Esau,
ιδού
Iată
εγώ
eu
πορεύομαι
sunt pe cale
τελευτάν
să mă sfârșesc,
και
și
ίνατί
ce-
μοι
mi
ταύτα
trebuiesc astea,
τα
πρωτοτόκια
drepturile de întâi născut?
-
25:33
και
Și
είπεν αυτώ
i-a zis
Ιακώβ
Iacov,
όμοσόν
Jură-
μοι
mi
σήμερον
astăzi!
και
Și
ώμοσεν αυτώ
el i-a jurat.
απέδοτο δε Ησαύ
Și Esau a dat
τα
πρωτοτόκια
drepturile de întâi născut
τω
lui
Ιακώβ
Iacov.
-
25:34
Ιακώβ δε
Și Iacov
έδωκε
i-a dat
τω
lui
Ησαύ
Esau
άρτον
pâine
και
și
έψημα
fiertură
φακού
de linte.
και
Și
έφαγε
el a mâncat
και
și
έπιε
a băut,
και
și
αναστάς
ridicându-se
ώχετο
a plecat.
και
Și
εφαύλισεν Ησαύ
Esau a considerat ca nimic
τα
πρωτοτόκια
drepturile de întâi născut.