Geneza 23

-
23:1
εγένετο δε
Și a fost
ζωή
viața
*
Σάρρας
Sarei
έτη
[de ani
εκατόν
1 o sută
εικοσιεπτά
2 douăzeci și șapte].
-
23:2
και
Și
599 *
απέθανε Σάρρα
Sara a murit
εν
în
τη
πόλει
cetatea
*
Αρβόκ
Arba,
η
care
εστιν
este
εν
în
τω
κοιλώματι
depresiune –
αύτη
aceasta
έστι
este
*
Χεβρών
Hebron,
εν
în
τη
γη
țara
*
Χαναάν
Canaanului.
ήλθε δε
Și a venit
*
Αβραάμ
Avraam
κόψασθαι
să o plângă
*
Σάρραν
pe Sara,
και
și
πενθήσαι
să o jelească.
-
23:3
και
Și
450 *
ανέστη Αβραάμ
Avraam s-a sculat
από
de lângă
του rog
omul
νεκρού αυτού
lui mort. ro
και
Și
είπεν Αβραάμ
Avraam a zis
τοις
υιοις
fiilor
*
Χετ rog
lui Het,
λέγων
spunând,
-
23:4
πάροικος
Locuitor vremelnic
και
și
παρεπίδημος
pribeag
εγώ ειμι
sunt eu
μεθ΄
printre
υμών
voi;
δότε ουν
deci dați-
μοι
mi
κτήσιν
o proprietate
τάφου
pentru un mormânt
μεθ΄
în mijlocul
υμών
vostru,
και
și
θάψω
voi îngropa
τον
νεκρόν
mortul
μου
meu
απ΄
de dinaintea
εμού
mea.
-
23:5
απεκρίθησαν δε
Și au răspuns
οι
υιοί
fiii
*
Χετ
lui Het
προς
către
*
Αβραάμ
Avraam,
λέγοντες
spunând,
μη
Nu,
κύριε
domnule!
-
23:6
άκουσον δε
Ci ascultă-
ημών
ne –
βασιλεύς
un împărat
παρά
de la
θεού
Dumnezeu
συ ει
ești tu
εν
în mijlocul
ημίν
nostru –
εν
în
τοις
[cele
εκλεκτοίς
alese
μνημείοις
1 mormintele
ημών
2 noastre]
θάψον
îngroapă-ți
τον
νεκρόν
mortul
σου
tău!
ουδείς γαρ
Căci niciunul
ημών
dintre noi
ου μη
nicidecum nu
κωλύσει
va bloca ro
το
μνημείον
mormântul
αυτού
lui
από
față de
σου
tine,
του
ca
θάψαι
să-ți îngropi
τον
νεκρόν
mortul
σου
tău
εκεί
acolo.
-
23:7
αναστάς δε
Și ridicându-se
*
Αβραάμ
Avraam,
προσεκύνησε
s-a închinat înaintea
τω
λαώ
poporului
της
γης
țării,
τοις
înaintea
υιοίς
fiilor
του
lui
*
Χετ
Het.
23:8 [ROGth] Și a vorbit către ei Avraam, spunând, Dacă aveți în sufletul vostru într-atât încât să-mi îngrop mortul meu, ascultați- mă, și vorbiți pentru mine, lui Efron, fiul ro lui Țofar.23:8* Și * a vorbit * către * ei * Avraam &,* spunând &,* Dacă * aveți * în * sufletul * vostru într-atât încât ** să-mi îngrop ** mortul * meu &,* ascultați-* mă &,* și * vorbiți * pentru * mine &,* lui Efron &,** fiul ro * lui * Țofar &.
-
23:9
και
Și
δότω μοι
să-mi dea
το
σπήλαιον
peștera
το
διπλούν
dublă,
ο
care
εστιν
este
αυτού
a lui –
το
cea care
ον
este
εν
în
μέρει
partea
του
αγρού
câmpului
αυτού
lui;
αργυρίου
cu argint
του
αξίου
după valoarea cuvenită
δότω μοι αυτό
să mi-o dea –
εν
să fie în
υμίν
mijlocul vostru
εις
ca
κτήσιν
posesie
μνημείου
de mormânt.
-
23:10
Εφρών δε
Iar Efron
εκάθητο
ședea
εν
în
μέσω
mijlocul
των
υιών
fiilor
*
Χετ
lui Het.
αποκριθείς δε
Și răspunzând
*
Εφρών
Efron
*
Χετταίος
hetitul
προς
lui
*
Αβραάμ
Avraam,
είπεν
a zis
ακούοντων
în auzul
των
υιών
fiilor
*
Χετ
lui Het,
και
și
των
a celor ce
εισπορευομένων
intrau
εις
în
την
πόλιν
cetate –
πάντων
a tuturor,
λέγων
spunând,
-
23:11
παρ΄
De la
εμοί
mine
γενού
să fie,
κύριε
domnule,
και
și
άκουσόν
ascultă-
μου
mă.
τον
άγρον
Câmpul
και
și
το
σπήλαιον
peștera
το
εν
din
αυτώ
el
σοι
ți
δίδωμι
le dau,
εναντίον
înaintea
πάντων
tuturor
των
πολιτών
concetățenilor
μου
mei
δέδωκά σοι
ți le dau.
θάψον
Înmormântează-ți
τον
νεκρόν
mortul
σου
tău.
-
23:12
και
Și
προσεκύνησεν Αβραάμ
Avraam s-a închinat
εναντίον
înaintea
του
λαού
poporului
της
γης
țării.
-
23:13
και
Și
είπε
a zis
τω
lui
*
Εφρών
Efron,
εις
în
τα
ώτα
urechile lor,
εναντίον
înaintea
του
λαού
poporului
της
γης
țării,
επειδή
Fiindcă
προς
cu
εμού
mine
ει
ești aici,
άκουσόν
ascultă-
μου
mă!
το
αργύριον
Argintul
του
pentru
αγρού
ogor,
λάβε
ia-l
παρ΄
de la
εμού
mine!
και
Și
θάψω
îmi voi îngropa
τον
νεκρόν
mortul
μου
meu
εκεί
acolo.
-
23:14
απεκρίθη δε
Și a răspuns
*
Εφρών
Efron
τω
lui
*
Αβραάμ
Avraam,
λέγων
spunând,
-
23:15
ουχί
Nu,
κύριε
domnule,
ακήκοα γαρ
căci am auzit –
τετρακοσίων
patru sute
διδράχμων
de drahme duble
αργυρίου
de argint;
αλλά
dar
τι
ce
αν
είη
poate fi
τουτο
aceasta
αναμέσον
între
εμού
mine
και
și
σου
tine?
συ
Tu
δε
însă,
τον
νεκρόν
mortul
σου
tău,
θάψον
îngroapă-l.
-
23:16
και
Și
ήκουσεν
auzi
Αβραάμ
Avraam
του
pe
*
Εφρών
Efron.
και
Și
απεκατέστησεν
plăti
Αβραάμ
Avraam
τω
lui
*
Εφρών
Efron
το
αργύριον
argintul,
ο
de care
ελάλησεν
vorbise
εις
în
τα
ώτα
urechile
των
υιών
fiilor
*
Χετ
lui Het,
τετρακόσια
patru sute
δίδραχμα
de drahme-duble
αργυρίου
de argint
δοκίμου
aprobat
εμπόροις
de negustori.
-
23:17
και
Și
έστη
a fost statornicit
αγρός
ogorul
*
Εφρών
lui Efron,
ος
în care
ην
era
εν
în
τω
el
διπλώ
Dubla
σπηλαίω
Peșteră –
ος
care
εστι
este
κατά
în
πρόσωπον
fața
*
Μαμβρή
lui Mamre,
αγρός
ogorul
και
și
το
σπήλαιον
peștera
ο
care
ην
era
εν
în
αυτώ
el,
και
și
παν
orice
δένδρον
copac
ο
care
ην
era
εν
în
τω
αγρώ
ogor,
ο
și ceea ce
εστιν
este
εν
în
τοις
ορίοις
hotarele
αυτού
lui
κύκλω
de jur împrejur,
-
23:18
τω
a fost statornicit lui
*
Αβραάμ
Avraam
εις
ca
κτήσιν
posesie
εναντίον
înaintea
των
υιών
fiilor
*
Χετ
lui Het,
και
și
πάντων
a tuturor
των
celor care
εισπορευομένων
intrau
εις
în
την
πόλιν
cetate.
-
23:19
μετά δε
Și după
ταύτα
aceste lucruri
έθαψεν
a îngropat-o
*
Αβραάμ
Avraam
*
Σαρραν
pe Sara,
την
γυναίκα
soția
αυτού
lui,
εν
în
τω
σπηλαίω
peștera
του
αγρού
ogorului
τω
cea
διπλώ
dublă,
ο
care
εστιν
este
απέναντι
vizavi de
*
Μαμβρή
Mamre,
αύτη
această locație
εστί
este
*
Χεβρών
Hebron,
εν
în
τη
γη
țara
*
Χαναάν
Canaan.
-
23:20
και
Și
εκυρώθη
a fost confirmat public
αγρός
ogorul,
και
și
το
σπήλαιον
Peștera
ο
care
ην
era
εν
în
αυτώ
el,
τω
lui
*
Αβραάμ
Avraam,
εις
ca
κτήσιν
să fie o proprietate
τάφου
de înmormântare,
παρά
din partea
των
υιών
fiilor
*
Χετ
lui Het.