Geneza 22

-
22:1
και
Și
εγένετο
a avut loc
μετά
după
τα
ρήματα
lucrurile
ταύτα
acestea,
θεός
Dumnezeu
επείρασε
a încercat
τον
pe
Αβραάμ
Avraam,
και
și
είπεν αυτώ
i-a zis,
Αβραάμ
Avraam,
Αβραάμ
Avraam.
και
Și
είπεν
el a zis,
ιδού
Iată-
εγώ
mă.
-
22:2
και
Și
είπε
i-a zis,
λάβε
Ia
τον
pe
υιόν
fiul
σου
tău
τον
cel
αγαπητόν
iubit,
ον
pe care l-
ηγάπησας
ai iubit,
τον
pe
Ισαάκ
Isaac!
και
Și
πορεύθητι
mergi
εις
în
την
γην
ținutul
την
ύψηλην
înalt,
και
și
ανένεγκε
adu-
αυτόν
l
εκεί
acolo
εις
ca
ολοκάρπωσιν
ardere de tot,
εφ΄
pe
εν
unul
των
din
ορεών
munții
ων αν
pe care
σοι
ți-l
είπω
voi zice.
-
22:3
αναστάς δε
Și sculându-se
Αβραάμ
Avraam
το πρωϊ
dimineața,
επέσαξε
a pus șeaua
την
pe
όνον
măgarul
αυτού
lui,
παρέλαβε δε
și a luat
μεθ΄
cu
εαυτού
el
δύο
doi
παίδας
slujitori,
και
și
Ισαάκ
pe Isaac
τον
υιόν
fiul
αυτού
lui.
και
Și
σχίσας
despicând
ξύλα
lemne
εις
pentru
ολοκάρπωσιν
arderea de tot,
αναστάς
sculându-se
επορεύθη
a purces, ro
και
și
ήλθεν
au venit
επί
la
τον
τόπον
locul
ον
despre care
είπεν αυτώ
îi zisese
θεός
Dumnezeu,
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
τρίτη
treia.
-
22:4
και
Și
αναβλέψας
ridicându-și
Αβραάμ
Avraam
τοις
οφθαλμοίς
ochii
αυτού
lui,
είδε
a văzut
τον
τόπον
locul
μακρόθεν
de departe.
-
22:5
και
Și
είπεν Αβραάμ
Avraam a zis
τοις
παισίν
slujitorilor
αυτού
lui,
καθίσατε
Așezați-vă
αυτού
aici
μετά
împreună cu
της
όνου
măgarul.
εγώ δε
Iar eu
και
și
το
παιδάριον
băiatul
διελευσόμεθα
vom merge mai departe
έως
până
ώδε
acolo.
και
Și
προσκυνήσαντες
închinându-ne
αναστρέψομεν
ne vom întoarce
προς
la
υμάς
voi.
-
22:6
έλαβε δε
Și a luat
Αβραάμ
Avraam
τα
ξύλα
lemnele
της
pentru
ολοκαρπώσεως
arderea de tot,
και
și
επέθηκεν
l-a pus asupra
Ισαάκ
lui Isaac
τω
υιώ
fiul
αυτού
lui.
έλαβε δε
Și a luat
μετά
cu
χείρας
mâinile
το
lui
πυρ
focul
και
și
την
μάχαιραν
cuțitul;
και
și
επορεύθησαν
au purces
οι
cei
δύο
doi
άμα
împreună.
-
22:7
είπε δε
Și a zis
Ισαάκ
Isaac
προς
către
Αβραάμ
Avraam
τον
πατέρα
tatăl
αυτού
lui,
πάτερ
Tată!
ο δε
Și Avraam ro
είπε
a zis,
τι
Ce
εστι
este
τέκνον
copile?
είπε δε
Și el a zis,
ιδού
Iată
το
πυρ
focul
και
și
τα
ξύλα
lemnele –
που
unde
εστι
este
το
πρόβατον
oaia
το
εις
pentru
ολοκάρπωσιν
arderea de tot?
-
22:8
είπε δε
Și zise
Αβραάμ
Avraam,
θεός
Dumnezeu
όψεται
va vedea
εαυτώ
El Însuși
πρόβατον
de oaia
εις
pentru
ολοκάρπωσιν
arderea-de-tot,
τέκνον
copile.
πορευθέντες δε
Și mergând
αμφότεροι
amândoi
άμα
împreună,
-
22:9
ήλθον
au venit
επί
în
τον
τόπον
locul
ον
pe care
είπεν αυτώ
i-l zisese
θεός
Dumnezeu.
και
Și
ωκοδόμησεν
a zidit
εκεί Αβραάμ
Avraam acolo
το
θυσιαστήριον
altarul.
και
Și
επέθηκε
a pus deasupra
τα
ξύλα
lemnele.
και
Și
συμποδίσας
legându-l de mâini și de picioare
Ισαάκ
pe Isaac
τον
υιόν
fiul
αυτού
lui,
επέθηκεν αυτόν
l-a așezat
επί
pe
το
θυσιαστήριον
altar,
επάνω
desupra
των
ξύλων
lemnelor.
-
22:10
και
Și
εξέτεινεν
întinse
Αβραάμ
Avraam
την
χείρα
mâna
αυτού
lui
λαβείν
să ia
την
μάχαιραν rog
cuțitul
σφάξαι
să omoare
τον
pe
υιόν
fiul
αυτού
lui.
-
22:11
και
Și
εκάλεσεν αυτόν
l-a chemat
άγγελος
îngerul
κυρίου
Domnului
εκ
din
του
ουρανού
cer.
και
Și
είπεν
a zis,
*
Αβραάμ
Avraam!
*
Αβραάμ
Avraam!
ο
Și
δε
el
είπεν
a zis,
ιδού
Iată,
εγώ
eu sunt.
-
22:12
και
Și
είπε
i-a zis,
μη
Să nu
επιβάλης
lași să cadă
την
χείρά
mâna
σου
ta
επί
asupra
το
παιδάριον
băiatului,
μηδέ
nici să nu
ποιήσης αυτώ
îi faci
μηδέν
nimic.
νυν γαρ
Căci acum
έγνων
cunosc
ότι
că
φοβή
ai frică –
συ
tu însuți –
τον
de
θεόν
Dumnezeu,
και
și
ουκ
nu
εφείσω
l-ai cruțat
του
pe
υιόυ
fiul
σου
tău
του
cel
αγαπητού
preaiubit
δι΄
datorită
εμέ
Mie.
-
22:13
και
Și
αναβλέψας
ridicându-și
Αβραάμ
Avraam
τοις
οφθαλμοίς
ochii
αυτού
lui,
είδε
a văzut.
και
Și
ιδού
iată,
κριός εις
un berbec ro
κατεχόμενος
prins
εν
în
φυτώ
ramura
σαβέκ
unui tufiș
των
de
κεράτων
coarne;
και
și
επορεύθη
s-a dus
Αβραάμ
Avraam,
και
și
έλαβε
a luat
τον
κριόν
berbecul,
και
și
ανήνεγκεν αυτόν
l-a adus
εις
ca
ολοκάρπωσιν
ardere-de-tot
αντί
în locul
Ισαάκ
lui Isaac
του
υιού
fiul
αυτού
său.
-
22:14
και
Și
εκάλεσεν Αβραάμ
Avraam a chemat
το
όνομα
numele
του
τόπου
locului
εκείνου
aceluia,
κύριος
Domnul
είδεν
a văzut! –
ίνα
ca
είπωσι
să se zică
σήμερον
astăzi,
εν
La
τω
όρει
muntele unde
κύριος
Domnul
ώφθη
S-a arătat!
-
22:15
και
Și
εκάλεσεν
l-a chemat
άγγελος
îngerul
κυρίου
Domnului
τον
pe
*
Αβραάμ
Avraam
δεύτερον
a doua oară
εκ
din
του
ουρανού
cer,
λέγων
spunând,
-
22:16
κατ΄
Pe
εμαυτού
Mine Însumi
ώμοσα
jur,
λέγει
spune
κύριος
Domnul,
ου είνεκεν
pentru că
εποίησας
ai făcut
το
ρήμα
lucrul
τούτο
acesta,
και
și
ουκ
nu
εφείσω
l-ai cruțat
του
pe
υιόυ
fiul
σου
tău
του
αγαπητού
preaiubit
δι΄
datorită
εμέ
Mie,
-
22:17
η μήν
Cu siguranță,
ευλογών
binecuvântând
ευλογήσω σε
te voi binecuvânta,
και
și
πληθύνων
înmulțind
πληθυνώ
voi înmulți
το
σπέρμα
sămânța
σου
ta
ως
ca
τους
αστέρας
stelele
του
ουρανού
cerului,
και
și
ως
ca
την
άμμον
nisipul
την
παρά
de pe
το
χείλος
țărmul
της
θαλάσσης
mării.
και
Și
κληρονομήσει
va moșteni
το
σπέρμα
sămânța
σου
ta
τας
πόλεις
cetățile
των
υπεναντίων
vrăjmașilor.
-
22:18
και
Și
ενευλογηθήσονται
voi binecuvânta
εν
în
τω
σπέρματί
sămânța
σου
ta
πάντα
toate
τα
έθνη
națiunile
της
γης
pământului
ανθ΄ ων
pentru că
υπήκουσας
ai ascultat
της
de
εμής φωνής
glasul Meu.
-
22:19
απεστράφη δε
Și s-a întors
*
Αβραάμ
Avraam
προς
la
τους
παίδας
slujitorii
αυτού
lui.
και
Și
αναστάντες
ridicându-se,
επορεύθησαν
au plecat
άμα
împreună
επί
la
το
φρέαρ
Fântâna
του
όρκου
Jurământului.
και
Și
κατώκησεν Αβραάμ
Avraam a locuit
επί
lângă
το
φρέαρ
Fântâna
του
όρκου
Jurământului.
-
22:20
εγένετο δε
Și a avut loc
μετά
după
τα
ρήματα
lucrurile
ταύτα
acestea,
και
că
ανηγγέλη
a fost înștiințat
τω
*
Αβραάμ
Avraam,
λέγοντες
spunându-i-se,
ιδού
Iată,
τέτοκε
a născut
*
Μελχά
Milca –
και
și
αυτή
ea –
υιούς
fii
τω
*
Ναχώρ
lui Nahor,
τω
αδελφώ
fratele
σου
tău.
-
22:21
τον
pe
*
Ωξ
Uț,
πρωτότοκον
întâiul născut,
και
și
τον
pe
*
Βάυξ
Buz
αδελφόν
fratele
αυτού
lui,
και
și
τον
pe
*
Καμουήλ
Chemuel
πατέρα
tatăl
*
Σύρων
sirienilor, ro
-
22:22
και
și
τον
pe
*
Χαζάθ
Chesed,
και
și
τον
pe
*
Αζαύ
Hazo,
και
și
τον
pe
*
Φαλας
Pildaș,
και
și
τον
pe
*
Ιελδάφ
Iidlaf,
και
și
τον
pe
*
Βαθουήλ
Betuel.
-
22:23
Βαθουήλ δε
Și Betuel
εγέννησε
a născut
την
pe
*
Ρεβέκκαν
Rebeca.
οκτώ ούτοι
Aceștia-s cei opt
υιοί
fii
ους
cărora le-
έτεκε
a dat naștere
*
Μελχά
Milca
τω
lui
*
Ναχώρ
Nahor,
τω
αδελφώ
fratele
*
Αβραάμ
lui Avraam.
-
22:24
και
Și
παλλακή
concubina
αυτού
lui,
η
al cărei
όνομα
nume
*
Ρεμάν
era Reuma,
έτεκε
a născut
και
și
αυτή
ea,
τον
pe
*
Ταάδ
Tebah,
και
și
τον
pe
*
Γαέν
Gaham,
και
și
τον
pe
*
Τοχός
Tahaș,
και
și
τον
pe
*
Μοχά
Maaca.