Geneza 21

-

21:1

και

Și

κύριος

Domnul

επεσκέψατο

a vizitat-o

την

pe

*

Σάρραν

Sara,

καθά

după cum

είπε

zisese,

και

și

εποίησε κύριος

Domnul a făcut

τη

față de

Σάρρα

Sara

καθά

așa cum

ελάλησε

spusese.

-

21:2

και

Și

συλλαβούσα

zămislind ea,

έτεκε

i-a născut

τω

lui

Αβραάμ

Avraam

υιόν

un fiu

εις

la

το

γήρας

senectute,

εις

la

τον

καιρόν

vremea

καθά

despre care

ελάλησεν

îi vorbise

αυτώ

lui

κύριος

Domnul.

-

21:3

και

Și

εκάλεσεν Αβραάμ

Avraam a chemat

το

όνομα

numele

του

υιού

fiului

αυτού

lui,

του

cel

γενομένου

născut

αυτώ

lui,

ον

pe care

έτεκεν αυτώ

i-l născuse

*

Σάρρα

Sara,

*

Ισαάκ

l-a numit Isaac.

-

21:4

περιέτεμε δε

Și a tăiat împrejur

Αβραάμ

Avraam

τον

pe

Ισαάκ

Isaac

τη

în

ογδοή

a opta

ημέρα

zi

καθά

după cum

ενετείλατο αυτώ

îi poruncise

ο

θεός

Dumnezeu.

-

21:5

και

Și

*

Αβραάμ

Avraam

ην

avea

εκατόν

o sută

ετών

de ani

ηνίκα

când

εγένετο αυτώ

i s-a născut

*

Ισαάκ

Isaac,

ο

υιός

fiul

αυτού

lui.

-

21:6

είπε δε

Și a zis

*

Σάρρα

Sara,

γέλωτά

Să râd

μοι

m-

εποίησε

a făcut

κύριος

Domnul,

ος γαρ αν

fiindcă oricine

ακούση

va auzi

συγχαρείταί

se va bucura împreună cu

μοι

mine.

-

21:7

και

Și

είπε

a zis,

τις

Cine

αναγγελεί

i-ar fi putut vesti

τω

lui

Αβραάμ

Avraam

ότι

că

θηλάζει

va alăpta

παιδίον

un băiețel

Σάρρα

Sara?

ότι

căci

έτεκον

am dat naștere

υιόν

unui fiu

εν

la

τω

γήρα

senectutea

μου

mea.

-

21:8

και

Și

ηυξήθη

a crescut

το

παιδίον

copilul

και

și

απεγαλακτίσθη

a fost înțărcat.

και

Și

εποίησεν Αβραάμ

Avraam a făcut

δοχήν

un ospăț

μεγάλην

mare

η

în

ημέρα

ziua

απεγαλακτίσθη

când a fost înțărcat

Ισαάκ

Isaac

ο

υιός

fiul

αυτού

lui.

-

21:9

ιδούσα δε

Și privind

Σάρρα

Sara

τον

pe

υιόν

fiul

Άγαρ

Agarei

της

*

Αιγυπτίας

egipteanca,

ος

care

εγένετο

se născuse

τω

lui

Αβραάμ

Avraam,

παίζοντα

făcând glume ro

μετά

pe seama

Ισαάκ

lui Isaac

του

υιού

fiul

αυτής

ei,

-

21:10

και

atunci

είπε

a zis

τω

lui

Αβραάμ

Avraam,

έκβαλε

Izgonește-o

την

pe

παιδίσκην

sclava

ταύτην

aceasta

και

și

τον

pe

υιόν

fiul

αυτής

ei,

ου γαρ μη

căci nicidecum nu

κληρονομήσει

va moșteni

ο

υιός

fiul

της

παιδίσκης

sclavei

μετά

împreună cu

του

υιού

fiul

μου

meu

Ισαάκ

Isaac.

-

21:11

σκληρόν δε

Și de nesuportat

εφάνη

s-a arătat a fi

το

această

ρήμα

vorbire,

σφόδρα

peste măsură,

εναντίον

înaintea

*

Αβραάμ

lui Avraam,

περί

datorită

του

υιού

fiului

αυτού

lui

*

Ισμαήλ

Ismael.

-

21:12

είπε

A zis

δε

însă

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

*

Αβραάμ

Avraam,

μη

Să nu

σκληρόν έστω

fie de nesuportat

εναντίον

înaintea

σου

ta

περί

datorită

του

παιδίου

băiatului,

και

și

περί

datorită

της

παιδίσκης

sclavei.

πάντα

Toate

όσα

câte

αν

είπη σοι

ți le-a zis

*

Σάρρα

Sara,

άκουε

ascută

της

de

φωνής

glasul

αυτής

ei!

ότι

Căci

εν

în

*

Ισαάκ

Isaac

κληθήσεταί σοι

îți va fi chemată

σπέρμα

o sămânță.

-

21:13

και

[și

τον

pe

υιόν

fiul

δε

1 Dar]

της

παιδίσκης

sclavei

ταύτης

acesteia,

εις

să devină

έθνος

o națiune

μέγα

mare

ποιήσω

îl voi face,

αυτόν ότι

căci el

σπέρμα

sămânța

σον

ta

εστιν

este.

-

21:14

ανέστη δε

Și s-a sculat

Αβραάμ

Avraam

το

πρωϊ

dis-de-diminetață,

και

și

έλαβεν

luă

άρτους

pâini

και

și

ασκόν

un burduf

ύδατος

cu apă;

και

și

έδωκε

le-a dat

τη

lui

Άγαρ

Agar,

και

și

επέθηκεν

puse

το

παιδίον

băiatul

επί

pe

των

ώμων

umerii

αυτής

ei,

και

și

απέστειλεν αυτήν

o trimise.

απελθούσα δε

Și plecând ea

επλανάτο rog

se rătăci

κατά

prin

την

έρημον

pustie

κατά

către

το

φρέαρ

Fântâna

του

όρκου

Jurămnântului.

-

21:15

εξέλιπε δε

Și s-a terminat

το

ύδωρ

apa

εκ

din

του

ασκού

burduf,

και

și

έρριψε

a aruncat

το

παιδίον

copilul

υποκάτω

sub

μιάς

un

ελάτης

brad.

-

21:16

απελθούσα δε

Și plecând

εκάθητο

s-a așezat

απέναντι

în fața

αυτού

lui,

μακρόθεν

departe

ωσεί

ca la

τόξου βολήν

o aruncătură de arc.

είπε γαρ

Căci a zis,

ου μη

nicidecum nu

ίδω

voi vedea

τον

θάνατον

moartea

του

παιδίου

copilului

μου

meu.

και

Și

εκάθισεν

a șezut

απέναντι

înaintea

αυτού

lui.

αναβοήσαν δε

Și ridicându-și glasul

το

παιδίον

copilul,

έκλαυσεν

a plâns.

-

21:17

εισήκουσε δε

Și a auzit

ο

θεός

Dumnezeu

της

φωνής

glasul

του

παιδίου

copilului

εκ

din

του

τόπου

locul

ου

în care

ην

era.

και

Și

εκάλεσεν

a chemat

άγγελος

îngerul

θεού

lui Dumnezeu

την

pe

Άγαρ

Agar,

εκ

din

του

ουρανού

cer,

και

și

είπεν αυτή

i-a zis,

τι

Ce

εστιν

este

Άγαρ

Agar?

μη

Nu-

φοβού

ți fie frică!

επακήκοε γαρ

Căci Și-a plecat urechea

ο

θεός

Dumnezeu

της

la

φωνής

glasul

του

παιδίου

copilului

σου

tău

εκ

din

του

τόπου

locul

ου

unde

εστιν

este.

-

21:18

ανάστηθι

Ridică-te

και

și

λάβε

ia

το

παιδίον

copilul,

και

și

κράτησον

ține-l

τη

în

χειρί

mâna

σου

ta

αυτό

pe copil. ro

εις γαρ

Căci într-

έθνος

o națiune

μέγα

mare

ποιήσω αυτό

îl voi transforma. ro

-

21:19

και

Și

ανέωξεν

a deschis

ο

θεός

Dumnezeu

τους

οφθαλμούς

ochii

αυτής

ei,

και

și

είδε

a văzut

φρέαρ

o fântână

ύδατος

de apă

ζώντος

vie;

και

și

επορεύθη

s-a dus,

και

și

έπλησε

a umplut

τον

άσκον

burduful

του

cu

ύδατος

apă,

και

și

επότισε

a dat să bea

το

παιδίον

copilului.

-

21:20

και

Și

ην

a fost

ο

θεός

Dumnezeu

μετά

cu

του

παιδίου

copilul;

και

și

ηυξήθη

a crescut,

και

și

κατώκησεν

a locuit

εν

în

τη

ερήμω

pustie;

εγένετο δε

și a devenit

τοξότης

arcaș.

-

21:21

και

Și

κατώκησεν

a locuit

εν

în

τη

ερήμω

pustia

*

Φαράν

Paran;

και

și

έλαβεν αυτώ

i-a luat

η

μήτηρ

mama

αυτου

lui

γυναίκα

o soție

εκ

din

γης

țara

*

Αιγύπτου

Egiptului.

-

21:22

εγένετο δε

Și a avut loc

εν

în

τω

καιρώ

vremea

εκείνω

aceea,

και

și

είπεν

a zis

*

Αβιμέλεχ

Abimelec,

και

și

*

Οχοζάθ

Ahuzat,

ο

νυμφαγωγός αυτού

prietenul lui de încredere,

και

și

*

Φιχόλ

Picol,

ο

αρχιστράτηγος

comandantul suprem

της

al

δυνάμεως

oștirii

αυτού

lui --

προς

a zis către

*

Αβραάμ

Avraam,

λέγων

spunând,

ο

θεός

Dumnezeu

μετά

e cu

σου

tine

εν

în

πάσιν

toate lucrurile

οις

pe care le

αν

ποιής

faci.

-

21:23

νυν

Acum

ουν

deci

όμοσόν

jură-

μοι

mi

τον

pe

θεόν

Dumnezeu

μη

că nu

αδικήσειν με

mă vei nedreptăți,

μηδέ

nici

το

σπέρμα

sămânța

μου

mea,

μηδέ

nici

το

όνομά

numele

μου

meu;

αλλά

ci

κατά

potrivit

την

δικαιοσύνην

dreptății

ην

pe care

εποίησα

am înfăptuit-o

μετά

față de

σου

tine,

ποιήσεις

vei face și tu

μετ΄

față de

εμού

mine,

και

și

τη

față de

γη

țara

η

în care

συ

tu însuți

παρώκησας

ai locuit ca străin

εν

în

αυτή

ea.

-

21:24

και

Și

είπεν

a zis

*

Αβραάμ

Avraam,

εγώ

Eu însumi

ομούμαι

voi jura.

-

21:25

και

Și

ήλεγξεν Αβραάμ

Avraam l-a mustrat

τον

pe

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

περί

pentru

των

φρεάτων

fântânile

του

de

ύδατος

apă,

ων

pe care le

αφείλοντο

răpiseră

οι

παίδες

slujitorii

του

lui

*

Αβιμέλεχ

Abimelec.

-

21:26

και

Și

είπεν αυτώ

i-a zis

*

Αβιμέλεχ

Abimelec,

ουκ

Nu

έγνων

cunosc

τις

cine

εποίησε

a făcut

το

ρήμα

lucrul

τουτο

acesta,

ουδέ συ

nici tu nu

μοι

mi-

απήγγειλας

ai făcut cunoscut,

ουδέ εγώ

nici eu nu

ήκουσα

am auzit,

αλλ΄ η

ci numai

σήμερον

astăzi.

-

21:27

και

Și

έλαβεν Αβραάμ

Avraam a luat

πρόβατα

oi

και

și

μόσχους

viței,

και

și

έδωκε

le-a dat

τω

lui

*

Αβιμέλεχ

Abimelec,

και

și

διέθεντο

au încheiat

αμφότεροι

amândoi

διαθήκην

o alianță.

-

21:28

και

Și

έστησεν Αβραάμ

Avraam a așezat

επτά

șapte

αμνάδας

mielușele

προβάτων

din oi,

μόνας

deoparte.

-

21:29

και

Și

είπεν

a zis

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

τω

lui

*

Αβραάμ

Avraam,

τι

Ce

εισιν

sunt

αι

cele

επτά

șapte

αμνάδες

mielușele

των

din

προβάτων

oi –

τούτων

acestea,

ας

pe care le-

έστησας

ai pus

μόνας

singure?

-

21:30

και

Și

είπεν

el a zis,

ότι

τας

Cele

επτά

șapte

αμνάδας

mielușele,

ταύτας

pe acestea le

λήψη

vei lua

παρ

de la

εμού

mine,

ίνα

ca

ώσί μοι

să-mi fie

εις

spre

μαρτύριον

mărturie,

ότι

că

εγώ

eu

ώρυξα

am săpat

το

φρέαρ

fântâna

τούτο

aceasta.

-

21:31

διά

De

τούτο

aceea

επωνόμασε

a fost numit

το

όνομα

numele

του

τόπου

locului

εκείνου

aceluia,

φρέαρ

Fântâna

ορκισμού

Jurământului,

ότι

căci

εκεί

acolo

ώμοσαν

au jurat

αμφότεροι

amândoi.

-

21:32

και

Și

διέθεντο

au încheiat

διαθήκην

o alianță

εν

la

τω

φρέατι

Fântâna

του

ορκισμού

Jurământului.

ανέστη δε

Și s-a sculat

*

Αβιμέλεχ

Abimelec

και

și

*

Οχοζάθ

Ahuzat

ο

νυμφαγωγός αυτού

prietenul lui de încredere,

και

și

*

Φιχόλ

Picol

ο

αρχιστράτηγος

comandantul suprem

της

al

δυνάμεως

oștirii

αυτού

lui,

και

și

επέστρεψαν

s-au întors

εις

în

την

γην

țara

των

*

Φυλιστιείμ

filistenilor.

-

21:33

και

Și

εφύτευσεν Αβραάμ

Avraam a sădit

άρουραν

o țarină

επί

lângă

τω

φρέατι

Fântână

του

όρκου

Jurământului.

και

Și

επεκαλέσατο

a chemat

εκεί

acolo

το

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului,

θεός

Dumnezeului

αιώνιος

Cel Veșnic.

-

21:34

παρώκησε δε

Și a locuit ca străin

*

Αβραάμ

Avraam

εν

în

τη

γη

țara

των

*

Φυλιστιείμ

filistenilor,

ημέρας

zile

πολλάς

multe.