Geneza 19

οι

cei

δύο

doi

άγγελοι

îngeri

εις

în

Σόδομα

Sodoma

2073

εσπέρας

pe înserat.

* 1161

Λωτ δε

Și Lot

2521

εκάθητο

ședea

3844

παρά

la intrarea ro

την

πόλιν

cetății

Σοδόμων

Sodomei.

1492 1161

ιδών δε

Și văzând,

Λωτ

Lot

1817

εξανέστη

s-a ridicat

εις

în

4877

συνάντησιν

întâmpinarea

αυτοίς

lor,

και

și

4352

προσεκύνησε

s-a închinat

τω

asupra

προσώπω

feței lui

επί

την

γην

pământ.

19:2

και

Și

είπεν

zise,

ιδού

Iată

κύριοι

domnilor,

1578

εκκλίνατε

abateți-vă

εις

către

τον

οίκον

casa

του

3816

παιδός

slujitorului

υμών

vostru,

και

și

2647

καταλύσατε

înnoptați,

και

și

3538

νίψασθε

spălați-vă

τους

4228

πόδας

picioarele

υμών

voastre,

και

și

3719

ορθρίσαντες

sculându-vă-n zori

565

απελεύσεσθε

să mergeți

εις

în

την

3598

οδόν

calea

υμών

voastră.

και

Și

είπον

ei ziseră,

3780

ουχι

Nu,

235

αλλ΄

εν

în

τη

4113

πλατεία

piață

2647

καταλύσομεν

vom înnopta.

19:3

και

Și

7348 1473

κατεβιάζετο αυτούς

el i-a obligat;

και

și

1578

εξέκλιναν

s-au abătut

προς

αυτόν

el,

και

și

εισήλθον

au intrat

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτού

lui;

και

și

4160 1473

εποίησεν αυτοίς

le-a făcut

4224

πότον

un banchet,

και

și

106 8306

αζύμους έπεψεν

a copt azime

αυτοίς

pentru ei,

και

și

2068

έφαγον

au mâncat.

19:4

4253

προ

Înainte

του

κοιμηθήναι

a merge ei să doarmă,

οι

άνδρες

bărbații

της

πόλεως

cetății,

οι

Σοδομίται

sodomiții,

4033

περιεκύκλωσαν

au înconjurat

την

3614

οικίαν

casa,

575

από

de la

3495

νεανίσκου

cel mai tânăr

έως

până la

πρεσβύτερου

cel mai bătrân,

537

άπας

tot

2992

λαός

poporul

260

άμα

împreună.

19:5

και

Și

6628

εξεκαλούντο

au strigat chemându-l afară

τον

Λωτ

Lot,

και

și

3004

έλεγον

au spus

προς

către

αυτόν

el,

4226

που

Unde

9353

εισίν

sunt

οι

άνδρες

bărbații

οι

care

εισελθόντες

au intrat

προς

σε

tine

την

νύκτα

noaptea aceasta?

1806

εξάγαγε

Adu-

αυτούς

προς

ημάς

noi,

2443

ίνα

8745

συγγενώμεθα

să ne împreunăm cu

αυτοίς

ei.

19:6

1831 1161

εξήλθε δε

Și a ieșit

Λωτ

Lot

προς

αυτούς

ei,

προς

în

το

8422

πρόθυρον

prag,

την

1161

δε

și

2374 8465

θύραν προσέωξεν

a închis ușa

3694

οπίσω

în urma

αυτού

lui.

19:7

είπε δε

Și a zis

προς

către

αυτούς

ei,

3365

μηδαμώς

În niciun caz,

αδελφοί

fraților,

μη

să nu

8391

πονηρεύσησθε

înfăptuiți o grozăvie.

19:8

9353 1161

εισί δε

Dar sunt aici

μοι

ale mele

δύο

două

θυγατέρες

fete,

αι

care

ουκ

1097

έγνωσαν

au cunoscut

άνδρα

bărbat;

1806 1473

εξάξω αυτάς

le voi aduce

προς

υμάς

voi,

και

și

5530 1473

χράσθε αυταίς

le veți tratata

2505

καθά

cum

302

αν

700 1473

αρέσκοι υμίν

vă va place.

3440

μόνον

Numai

εις

față de

τους

άνδρας

bărbații

τούτους

aceștia

μη

să nu

4160

ποιήσητε

înfăptuiți

άδικον

nedreptate,

3739 1752

ου είνεκεν

pentru că

εισήλθον

au intrat

5259

υπό

sub

την

8625

σκέπην

protecția

των

1385

δοκών

forțelor ro

μου

mele.

19:9

2036 1161 1473

είπαν δε αυτώ

Și ei i-au zis,

868

απόστα

Dă-te la o parte

εκεί

de aici!

εισήλθες

Ai venit în cetate

3939

παροικείν

ca emigrant,

3361 2532

μη και

și nu

2920 2919

κρίσιν κρίνειν

să faci tu justiție! ro

3568

νυν

Acum

3767

ουν

deci,

σε

pe tine

2559

κακώσομεν

te vom tortura

3123

μάλλον

mai mult

decât

εκείνους

pe ei;

και

și

3849

παρεβιάζοντο

l-au forțat

το

άνδρα

bărbatul

τον

Λωτ

Lot

4970

σφόδρα

în mod groaznic,

και

și

1448

ήγγισαν

s-au apropiat

4937

συντρίψαι

să spargă

την

θύραν

ușa.

19:10

1614 1161

εκτείναντες δε

Și întinzându-și

οι

acei

άνδρες

bărbați

τας

χείρας

mâinile,

6600

εισεσπάσαντο

l-au tras

τον

Λωτ

Lot

προς

spre

1438

εαυτούς

ei,

εις

în

τον

οίκον

casă,

και

și

την

θύραν

ușa

του

οίκου

casei

608

απέκλεισαν

au încuiat-o.

19:11

3588 1161

τους δε

Și pe

άνδρας

bărbații

τους

care

6591

όντας

erau

επί

της

θύρας

ușa

του

οίκου

casei

3960

επάταξαν

i-au lovit

εν

5911

αορασία

întunecarea vederii

575

από

de la

3397

μικρού

mic

έως

3173

μεγάλου

mare,

και

și

3886

παρελύθησαν

erau dezamparați ro

2212

ζητούντες

căutând

την

θύραν

ușa.

19:12

είπον δε

Și au zis

οι

cei doi

άνδρες

bărbați

προς

lui

Λωτ

Lot,

9353

εισί

Sunt

1473 5602 6238

σοι ώδε γαμβροί

aici rude prin alianță de-ale tale,

υιοί

fii

θυγατέρες

fiice?

1536

είτις

oricine

1473 243 9350

σοι άλλος εστίν

altcineva ți-ar fi apropiat

εν

în

τη

πόλει

cetate?

1806

εξάγαγε

Scoate-i

εκ

din

του

τόπου

locul

τούτου

acesta,

19:13

3754

ότι

căci

ημείς

noi

622

απόλλυμεν

dăm pierzării

τον

τόπον

locul

τούτον

acesta;

3754

ότι

căci

5312

υψώθη

s-a ridicat

2906

κραυγή

strigătul

αυτών

lor

1725

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

και

și

649 1473

απέστειλεν ημάς

ne-a trimis

κύριος

Domnul

6690 1473

εκτρίψαι αυτήν rog

să-l extirpăm.

19:14

1831 1161

εξήλθε δε

Și s-a dus

Λωτ

Lot

και

și

2980

ελάλησε

a vorbit

προς

τους

6238

γαμβρούς

ginerii

αυτού

lui,

τους

care

2983

ειληφότας

le luau

τας

θυγατέρας

fiicele

αυτού

lui;

και

și

είπεν

le-a zis,

ανάστητε

Ridicați-vă

και

și

1831

εξέλθετε

ieșiți

εκ

din

του

τόπου

locul

τούτου

acesta,

3754

ότι

căci

6690

εκτρίβει

extermină

κύριος

Domnul

την

πόλιν

cetatea.

1380 1161

έδοξε δε

Dar părea

6247

γελοιάζειν

că glumește

1726

εναντίον

în ochii ro

των

6238

γαμβρών

ginerilor

αυτού

lui.

19:15

2259 1161

ηνίκα δε

Și când

3722 1096

όρθρος εγένετο

se revărsau zorile,

4704

εσπούδαζον

l-au grăbit

οι

άγγελοι

îngerii

τον

Λωτ

Lot,

3004

λέγοντες

spunând,

αναστάς

Ridică-te,

2983

λάβε

ia-o

την

1135

γυναίκά

soția

σου

ta,

και

și pe

τας

cele

δύο

două

θυγατέρας

fiice

σου

ale tale

ας

pe care le

2192

έχεις

ai,

και

și

1831

έξελθε

ieși!

2443

ίνα

μη

nu cumva

και

și

συ

4881

συναπόλη

să fi nimicit împreună

ταις

în

458

ανομίαις

nelegiuirile

της

πόλεως

cetății.

19:16

και

Și

5015

εταράχθησαν

au fost tulburați,

και

și

2902

εκράτησαν

au ținut

οι

άγγελοι

îngerii

της

χειρός

mâna

αυτού

lui,

και

și

της

χειρός

mâna

της

1135

γυναικός

soției

αυτού

lui,

και

și

των

χειρών

mâinile

των

celor

δύο

două

θυγατέρων

fiice

αυτού

ale lui,

εν

atunci când

τω

5339 2962 1473

φείσασθαι κύριον αυτού

Domnul l-a cruțat.

19:17

και

Și

1096

εγένετο

a fost

2259

ηνίκα

când

1806 1473

εξήγαγον αυτούς

i-a dus

1854

έξω

afară,

και

că

είπον

i-au zis,

σώζων

Salvând

σώζε

salvează-ți

την

4572

σεαυτού

propriul tău

5590

ψυχήν

suflet.

μη

Să nu

4017

περιβλέψη

te uiți împrejur

εις

spre

τα

3694

οπίσω

e înapoi,

3366

μηδέ

nici să nu

2476

στης

te oprești

εν

în

πάση

vreun loc

τη

din

4066

περιχώρω

ținutul dimprejur;

εις

în

το

3735

όρος

munte

σώζου

salvează-te,

3379

μηποτε

ca nu cumva

4838

συμπαραληφθής

să fi luat împreună cu ei.

19:18

είπε δε

Și a zis

Λωτ

Lot

προς

către

αυτούς

ei,

1189

δέομαι

Te implor,

κύριε

Doamne,

19:19

1894

επειδή

fiindcă

2147

εύρεν

a găsit

3816

παις

slujitorul

σου

Tău

5485

χάριν

trecere

1726

εναντίον

înaintea

σου

Ta,

και

și

3170

εμεγάλυνας

Ți-ai preamărit

την

1343

δικαιοσύνην

dreptatea

σου

Ta,

pe care o

4160

ποιείς

faci

επ΄

față

εμέ

de mine,

του

2198

ζην

să trăiască

την

5590

ψυχήν

sufletul

μου

meu,

1473 1161

εγώ δε

eu însă

ου

1410

δυνήσομαι

pot

1295

διασωθήναι

să mă salvez

εις

în

το

3735

όρος

munte,

μη

ca nu cumva

2638 1473

καταλάβη με

să mă înhațe

τα

2556

κακά

relele

και

și

599

αποθάνω

să mor.

19:20

ιδού

Iată,

πόλις

cetatea

αύτη

aceasta

1451

εγγύς

e aproape

του

2703

καταφυγείν

ca să fug adăpostindu-

με

mă

εκεί

acolo,

care

9350

εστι

este

3397

μικρά

mică,

εκεί

acolo

σωθήσομαι

voi fi salvat!

ου

3397

μικρά

mică

9350

εστι

este?

και

Și

2198

ζήσεται

va trăi

5590

ψυχή

sufletul

μου

meu

1752

ένεκέν

datorită

σου

Ție!

19:21

και

Și

2036 1473

είπεν αυτώ

El i-a zis,

ιδού

Iată,

2296 1473

εθαύμασά σου

ți-am făcut o favoare, ținând cont de

το

πρόσωπον

fața ta,

επί

cu privire la

τω

4487

ρήματι

lucrul

τούτω

acesta,

του

μη

să nu

2690

καταστρέψαι

prăbușesc

την

πόλιν

cetatea

4012

περί

despre

ης

care

2980

ελάλησας

ai vorbit.

19:22

4692

σπεύσον

Grăbește-te

3767

ουν

deci

του

σωθήναι

să te salvezi

εκεί

acolo,

3756 1063

ου γαρ

căci nu

1410

δυνήσομαι

voi putea

του

4160

ποιήσαι

să înfăptuiesc

4229

πράγμα

acțiunea

έως

până când

του

2064

ελθείν

vei merge

σε

tu însuți

εκεί

acolo!

1223

διά

τούτο

aceea

2564

εκάλεσε

a chemat

το

3686

όνομα

numele

της

πόλεως

cetății

εκείνης

aceleia

Συγώρ

Țoar.

19:23

2246

ήλιος

Soarele

1831

εξήλθεν

ieșea

επί

asupra

την

γην

pământului,

και

și

Λωτ

Lot

εισήλθεν

a intrat

εις

în

Σηγώρ rog

Țoar.

19:24

και

Și

κύριος

Domnul

1026

έβρεξεν

a plouat

επί

peste

4670

Σόδομα

Sodoma

και

și

1116

Γόμορρα

Gomora

2303

θείον

sulf

και

și

4442

πυρ

foc

3844

παρά

de la

κυρίου

Domnul

εξ

din

3772

ουρανού

cer.

19:25

και

Și

2690

κατέστρεψε

a prăbușit

τας

πόλεις

cetățile

ταύτας

acestea,

και

și

πάσαν

tot

την

4066

περίχωρον

ținutul dimprejur,

και

și

πάντας

pe toți

τους

cei ce

κατοικούντας

locuiau

εν

în

ταις

πόλεσι

cetăți,

και

și

τα

cele ce

393

ανατέλλοντα

odrăsleau

εκ

din

της

γης

pământ.

19:26

και

Și

1914

επέβλεψεν

și-a îndreptat privirile

1135

γυνή

soția

αυτού

lui

εις

înspre

τα

3694

οπίσω

înapoi,

και

și

1096

εγένετο

a devenit

8698

στήλη

un stâlp

251

αλός

de sare.

19:27

3719 1161 11

ώρθρισε δε Αβραάμ

Și Avraam a venit în zorii

τω

4404

πρωϊ

dimineții

εις

în

τον

τόπον

locul

ου

în care

2476

ειστήκει

stătuse

1726

εναντίον

înaintea

κυρίου

Domnului.

19:28

και

Și

1914

επέβλεψεν

și-a aplecat privirile

επί

peste

πρόσωπον

fața

4670

Σοδόμων

Sodomei

και

și a

1116

Γομόρρας

Gomorei,

και

și

επί

peste

πρόσωπον

fața

της

ținutului

4066

περιχώρου

de jur-împrejur.

και

Și

1492

είδε

a văzut.

και

Și

ιδού

iată,

305

ανέβαινε

se ridica

5395

φλοξ

o pară de foc

εκ

din

της

γης

pământ,

5616

ωσεί

822

ατμίς

văpaia

2575

καμίνου

unui cuptor.

19:29

και

Și

1096

εγένετο

a fost că

εν

atunci când

τω

6690

εκτρίψαι

a prăpădit

τον

2316

θεόν

Dumnezeu

πάσας

toate

τας

πόλεις

cetățile

της

4040

περιοίκου

dimprejur,

3403

εμνήσθη

și-a amintit

2316

θεός

Dumnezeu

του

Αβραάμ

Avraam,

και

și

1821

εξαπέστειλε

a scos

τον

Λωτ

Lot

εκ

din

3319

μέσου

mijlocul

της

2692

καταστροφής

catastrofei,

εν

când

τω

2690

καταστρέψαι

a surpat

τας

πόλεις

cetățile

εν

în

αις

care

κατώκει

locuia

εν

în

αυταίς

ele

Λωτ

Lot.

19:30

1831 1161

εξήλθε δε

Și a ieșit

Λωτ

Lot

εκ

din

Σηγώρ

Țoar,

και

și

2521

εκάθητο

s-a stabilit

εν

în

τω

3735

όρει

munte,

και

și

αι

cele

δύο

două

θυγατέρες

fiice

αυτού

ale lui

μετ΄

împreună cu

αυτού

el,

5399 1063

εφοβήθη γαρ

fiindcă i-a fost frică

κατοικήσαι

să locuiască

εν

în

Σηγώρ

Țoar;

και

și

κατώκησεν

a locuit

εν

în

τω

4693

σπηλαίω

peșteră,

αυτός

και

și

αι

cele

δύο

două

θυγατέρες

fiice

αυτού

ale lui

μετ΄

împreună cu

αυτού

el.

19:31

είπε δε

Și a zis

cea

πρεσβυτέρα

mai mare

προς

către

την

cea

νεωτέραν

mai mică,

πατήρ

Tatăl

ημών

nostru

πρεσβύτερος

e bătrân,

και

și

3762 9350

ουδείς εστιν

nu este nimeni

επί

της

γης

pământ

ος

care

εισελεύσεται

să intre

προς

ημάς

noi,

5613

ως

așa cum

2520

καθήκει

se face

πάση

pe tot

τη

γη

pământ.

19:32

1204

δεύρο

Vino,

και

și

4222

ποτίσωμεν

să-i dăm să bea

τον

πατέρα

tatălui

ημών

nostru

οίνον

vin,

και

și

κοιμηθώμεν

să ne culcăm

μετ΄

αυτού

el,

και

1817

εξαναστήσωμεν

să ridicăm

εκ

din

του

πατρός

tatăl

ημών

nostru

4690

σπέρμα

sămânță.

19:33

4222 1161

επότισαν δε

Și i-au dat să bea

τον

πατέρα

tatălui

αυτών

lor

οίνον

vin

εν

în

τη

νυκτί

noaptea

εκείνη

aceea;

και

și

εισελθούσα

intrând,

cea

πρεσβυτέρα

mai mare

εκοιμήθη

s-a culcat

μετά

του

πατρός

tatăl

αυτής

εν

în

τη

νυκτί

noaptea

εκείνη

aceea;

και

și

ουκ

el nu

1492

ήδει

a știut

εν

când

τω

κοιμηθήναι

s-a culcat

αυτήν

ea,

και

și când

αναστήναι

s-a sculat.

19:34

1096 1161

εγένετο δε

Și s-a întâmplat

εν

în

τη

1887

επαύριον

doua zi,

και

și

είπεν

a zis

cea

πρεσβυτέρα

mai mare

προς

către

την

cea

νεωτέραν

mai mică,

ιδού

Iată,

εκοιμήθην

m-am culcat

5504

χθές

ieri

μετά

του

πατρός

tatăl

ημών

nostru;

4222 1473

ποτίσωμεν αυτόν

să-i dăm să bea

οίνον

vin

και

și

εν

în

τη

νυκτί

noaptea

ταύτη

aceasta,

και

și

εισελθούσα

intrând,

κοιμήθητι

culcă-te

μετ΄

αυτού

el,

και

și

1817

εξαναστήσωμεν

să ridicăm

εκ

din

του

πατρός

tatăl

ημών

nostru

4690

σπέρμα

sămânță.

19:35

4222 1161

επότισαν δε

Și i-au dat să bea

και

și

εν

în

τη

νυκτί

noaptea

εκείνη

aceea

τον

πατέρα

tatălui

αυτών

lor

οίνον

vin;

και

și

εισελθούσα

intrând,

cea

νεωτέρα

mai mică

εκοιμήθη

s-a culcat

μετά

του

πατρός

tatăl

αυτής

ei;

και

și

ουκ

el nu

1492

ήδει

a știut

εν

când

τω

κοιμηθήναι

s-a culcat

αυτήν

ea,

και

și

αναστήναι

când s-a sculat.

19:36

και

Și

4815

συνέλαβον

au zămislit

αι

cele

δύο

două

θυγατέρας

fiice

Λωτ

ale lui Lot,

εκ

de la

του

πατρός

tatăl

αυτών

lor.

19:37

και

Și

5088

έτεκεν

a dat naștere

cea

πρεσβυτέρα

mai mare

υιόν

unui fiu,

και

și

2564

εκάλεσε

a chemat

το

3686

όνομα

numele

αυτού

lui

Μωάβ rog

Moab,

3004

λέγουσα

spunând,

εκ

E din

του

πατρός

tatăl

μου

meu.

ούτος

Acesta

πατήρ

e tatăl

Μωαβιτών

moabiților,

έως

până în

της

4594 2250

σήμερον ημέρας

ziua de azi.

19:38

5088 1161

έτεκε δε

Și a dat naștere

και

și

cea

νεωτέρα

mai mică

υιόν

unui fiu,

και

și

2564

εκάλεσε

a chema

το

3686

όνομα

numele

αυτού

lui

Αμμόν rog

Amon,

υιός

Fiu

1085

γένους

al familiei

μου

mele.

ούτος

Acesta

πατήρ

e tatăl

Αμμονιτών

amoniților,

έως

până în