Geneza 18

-

18:1

ώφθη δε αυτώ

Și i S-a arătat

ο

θεός

Dumnezeu

προς

înaintea

τη

δρυϊ

stejarului

τη

lui

*

Μαμβρή

Mamre,

καθημένου

pe când stătea

αυτού

el

επί

la

της

θύρας

ușa

της

σκηνής

cortului

αυτού

lui

μεσημβρίας

în miezul zilei. ro

-

18:2

αναβλέψας δε

Și ridicându-și

τοις

οφθαλμοίς

ochii

αυτού

lui

είδε

văzu,

και

și

ιδού

iată,

τρεις

trei

άνδρες

bărbați

ειστήκεισαν

stăteau

επάνω

mai sus de ro

αυτού

el.

και

Și

ιδών

văzând,

προσέδραμεν

a alergat

εις

în

συνάντησιν

întâmpinarea

αυτοίς

lor

από

de la

της

θύρας

ușa

της

σκηνής

cortului

αυτού

lui.

και

Și

προσεκύνησεν

s-a închinat

επί

până la

την

γην

pământ.

-

18:3

και

Și

είπε

a zis,

κύριε

Doamne,

ει

dacă

άρα

deci

εύρον

am găsit

χάριν

trecere

εναντίον

înaintea

σου

Ta,

μη

nu

παρέλθης

trece pe lângă

τον

παίδά

slujitorul

σου

Tău.

-

18:4

ληφθήτω

Să se aducă

δη

acum

ύδωρ

apă,

και

și

νιψάτωσαν

să vă spele

τους

πόδας

picioarele

υμών

voastre,

και

și

καταψύξατε

să vă răcoriți

υπό

sub

το

δένδρον

copac.

-

18:5

και

Și

λήψομαι

voi aduce

άρτον

pâine,

και

și

φάγεσθε

veți mânca,

και

și

μετά

după

τούτο

aceea

παρελεύσεσθε

vă veți duce

εις

pe

την

οδόν

calea

υμών

voastră,

ου ένεκεν

fiindcă de aceea

εξεκλίνατε

v-ați abătut

προς

către

τον

παίδα

slujitorul

υμών

vostru.

και

Și

είπαν

ei au zis,

ούτω

Astfel

ποίησον

fă,

καθώς

după cum

είρηκας

ai grăit.

-

18:6

και

Și

έσπευσεν Αβραάμ

Avraam s-a grăbit

επί

în

την

σκηνήν

cort

προς

la

*

Σάρραν

Sara,

και

și

είπεν αυτή

i-a zis,

σπεύσον

Grăbește-te

και

și

φύρασον

amestecă

τρία

trei

μέτρα

măsuri

σεμιδάλεως

de făină fină,

και

și

ποίησον

fă

εγκρυφίας

o turtă coaptă pe jăratec.

-

18:7

και

Și

εις

la

τας

cireada

βόας

boilor

έδραμεν

a alergat

Αβραάμ

Avraam,

και

și

έλαβε

a luat

απαλόν μοσχάριον

un vițel tânăr fraged

και

și

καλόν

bun,

και

și

έδωκε

l-a dat

τω

παιδί

slujitorului,

και

și

ετάχυνε

s-a grăbit

του

ποιήσαι αυτό

să-l prepare.

-

18:8

έλαβε δε

Și a luat

βούτυρον

unt,

και

și

γάλα

lapte,

και

și

το

μοσχάριον

vițelul

ο

pe care-l

εποίησε

pregătise,

και

și

παρέθηκεν

le-a pus înaintea

αυτοίς

lor,

και

și

έφαγον

ei au mâncat.

αυτός δε

Iar el

παρειστήκει

stătea alături de

αυτοίς

ei

υπό

sub

το

δένδρον

copac.

-

18:9

είπε δε

Și a zis

προς

către

αυτόν

el,

που

Unde e

Σάρρα

Sara

η

γυνή

femeia

σου

ta?

ο

δε

Și

αποκριθείς

răspunzând

είπεν

el a zis,

ιδού

Iată,

εν

e-n

τη

σκηνή

cort.

-

18:10

είπε δε

Și a zis,

επαναστρέφων

Întorcându-Mă,

ήξω

voi veni

προς

la

σε

tine

κατά

potrivit cu

τον

καιρόν

vremea

τούτον

aceasta

εις

între ro

ώρας rog

sezoane; ro

και

și

έξει

va avea

υιόν

un fiu

Σάρρα

Sara

η

γυνή

femeia

σου

ta.

Σάρρα δε

Și Sara

ήκουσε

a auzit

προς

lângă

την

θύραν

ușa

της

σκηνής

cortului

ούσα

fiind,

όπισθεν

în spatele

αυτού

Lui.

-

18:11

Αβραάμ δε

Și Avraam

και

și

*

Σάρρα

Sara

πρεσβύτεροι

erau bătrâni,

προβεβηκότες

înaintați

ημερών

în zile,

εξέλιπε δε

și încetaseră

Σάρρα γίνεσθαι

să-i vină Sarei

τα

cele

γυναικεία

feminine.

-

18:12

εγέλασε δε

Și a râs

*

Σάρρα

Sara

εν

în

εαυτή

sine,

λέγουσα

spunând,

ούπω μεν

E sigur totuși

μοι γέγονεν

că nu mi s-a întâmplat

έως

până

του

νυν

acum,

ο

δε

și

κύριός

domnul

μου

meu

πρεσβύτερος

e bătrân.

-

18:13

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

προς

lui

Αβραάμ

Avraam,

τι

Ce e aceasta

ότι

că

εγέλασε

a râs

Σάρρα

Sara

εν

în

εαυτή

sine,

λέγουσα

spunând,

αρά

Astfel

γε

chiar?

αληθώς

Cu adevărat

τέξομαι

voi da naștere,

εγώ δε

și eu

γεγήρακα

am îmbătrânit?

-

18:14

μη

Oare

αδυνατήσει

e cu neputință

παρά

pentru

κυρίω

Domnul

ρήμα

ce a rostit?

εις

La

τον

καιρόν

vremea

τούτον

acesta

εις

în-

ώρας

sezon,

αναστρέψω

Mă voi întoarce

προς

la

σε

tine,

και

și

έσται

va fi

τη

Σάρρα υιός

un fiu Sarei?

-

18:15

ηρνήσατο δε

Și a negat

*

Σάρρα

Sara,

λέγουσα

spunând,

ουκ

Nu

εγέλασα

am râs!

εφοβήθη γαρ

Căci i-a fost frică.

και

Și

είπεν αυτή

El i-a zis,

ουχι

Nu,

αλλ΄

totuși

εγέλασας

ai râs.

-

18:16

εξαναστάντες δε

Și ridicându-se

εκείθεν

de acolo,

οι

άνδρες

bărbații aceia

κατέβλεψαν

au privit

επί

spre

πρόσωπον

fața

*

Σοδόμων

Sodomei

και

și

*

Γομόρρας

Gomorei.

Αβραάμ δε

Și Avraam

συνεπορεύετο

a mers

μετ΄

cu

αυτών

ei,

συμπροπέμπων

însoțindu-

αυτούς

i.

-

18:17

ο

δε

Și

κύριος

Domnul

είπε

a zis,

ου μή

Nicidecum nu

κρύψω

voi ascunde

από

de

Αβραάμ

Avraam

του

παιδός

slujitorul

μου

Meu

α

ceea ce

εγώ

Eu

ποιώ

fac.

-

18:18

Αβραάμ δε

Or Avraam

γινόμενος

va fi petrecut ro

έσται εις

spre a fi

έθνος

o națiune

μέγα

mare

και

și

πολύ

abundentă,

και

și

ενευλογηθήσονται

vor fi binecuvântate

εν

în

αυτώ

el

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile

της

γης

pământului.

-

18:19

ήδειν γαρ

Căci știu

ότι

că

συντάξει

el va porunci

τοις

υιοίς

fiilor

αυτού

lui,

και

și

τω

οίκω

casei

αυτού

lui,

μετ΄

după

αυτόν

el;

και

și

φυλάξουσι

ei vor păzi

τας

οδούς

căile

κυρίου

Domnului,

του

ca

ποιείν

să facă

δικαιοσύνην

dreptate

και

și

κρίσιν

judecată,

όπως

așa încât

αν

επαγάγη

să aducă

κύριος

Domnul

επί

asupra

*

Αβραάμ

lui Avraam

πάντα

toate

όσα

câte le-

ελάλησε

a spus

προς

către

αυτόν

el.

-

18:20

είπε δε

Și a zis

κύριος

Domnul,

κραυγή

Strigătul

*

Σοδόμων

Sodomei

και

și

*

Γομόρρας

Gomorei

πεπλήθυνται

s-a înmulțit

προς

către

με

Mine,

και

și

αι

αμαρτίαι

păcatele

αυτών

lor

μεγάλαι

sunt mari,

σφόδρα

peste măsură.

-

18:21

καταβάς

Coborând

ουν

deci,

όψομαι

voi vedea

ει

dacă

κατά

potrivit

την

κραυγήν

strigătului

αυτών

lor,

την

care

ερχομένην

vine

προς

la

με

Mine,

συντελούνται

au săvârșit;

ει δε μη

iar dacă nu, voi vedea --

ίνα

ca

γνώ

să cunosc.

-

18:22

και

Și

αποστρέψαντες

întorcându-se

εκείθεν

de acolo,

οι

acei

άνδρες

bărbați

ήλθον

s-au dus

εις

spre

Σόδομα

Sodoma.

Αβραάμ δε

Dar Avraam

έτι

continua

ην

εστηκώς

să stea

εναντίον

înaintea

κυρίου

Domnului.

18:23 [ROGth] Și apropiindu-se Avraam, a zis, Oare vei nimici Tu împreună pe cel drept cu cel lipsit de pietate, și va fi cel drept ca cel lipsit de pietate?

18:24 [ROGth] Dacă vor fi cincizeci de drepți în cetate, îi vei da pieirii? Nu vei cruța toată așezarea datorită celor cincizeci de drepți (dacă vor fi în ea)?

-

18:25

μηδαμώς

Nicidecum

συ

Tu

ποιήσεις

nu vei face

ως

astfel

το

ρήμα

lucrul

τούτο

acesta,

του

αποκτείναι

să-l omori

δίκαιον

pe cel drept

μετά

împreună cu

ασεβούς

cel lipsit de pietate,

και

și

έσται

să fie

ο

cel

δίκαιος

drept

ως

ca

ο

cel

ασεβής

lipsit de pietate;

μηδαμώς

sub nicio formă.

ο

Cel ce

κρίνων

judecată

πάσαν

tot

την

γην

pământul!

ου

Nu

ποιήσεις

vei face Tu

κρίσιν

judecată?

18:26 [ROGth] Și a zis Domnul, Dacă vor fi în Sodoma cincizeci de drepți în cetate, voi lăsa toată așezarea datorită lor.

-

18:27

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

Αβραάμ

Avraam

είπε

a zis,

νυν

Acum

ηρξάμην

am început

λαλήσαι

să vorbesc

προς

către

τον

κύριόν

Domnul

μου

meu,

εγώ δε

iar eu

ειμί

sunt

γη

țărână

και

și

σποδός

cenușă.

18:28 [ROGth] Dacă însă sunt împuținați cei cincizeci de drepți, la patruzeci și cinci, vei da pieirii datorită celor cinci, toată cetatea? Și El a zis, Nicidecum nu voi da pieirii dacă găsesc acolo patruzeci și cinci.

18:29 [ROGth] Și a continuat încă să vorbească înaintea Lui. Și a zis, Dacă însă vor fi acolo patruzeci? Și El a zis, Nicidecum nu voi da pieirii datorită celor paruzeci.

18:30 [ROGth] Și el a zis, Oarecum, Doamne, dacă mai pot vorbi, dacă însă se vor găsi acolo treizeci? Și El a zis, Nicidecum nu voi da pieirii datorită celor treizeci.

18:31 [ROGth] Și el a zis, Întrucât * am * vorbit câte Domnul, dacă însă se vor găsi acolo douăzeci? Și El a zis, Nicidecum nu voi da pieirii dacă voi găsi acolo douăzeci.

18:32 [ROGth] Și el a zis, Oarecum, Doamne, dacă mai pot vorbi încă o dată, dacă însă se vor găsi acolo zece? Și El a zis, Nicidecum nu voi da pieirii datorită celor zece.

18:33 [ROGth] Și a plecat Domnul când a încetat să vorbească lui Avraam, și Avraam s-a întors la vatra ro lui.