Filipeni 4

-

4:1

ώστε

De aceea,

αδελφοί

frații

μου

mei

αγαπητοί

preaiubiți

και

și

επιπόθητοι

mult doriți,

χαρά

bucuria

και

și

στέφανός

coroana

μου

mea,

ούτως

astfel

στήκετε

să stați stabili

εν

în

κυρίω

Domnul,

αγαπητοί

preaiubiților.

-

4:2

Ευοδίαν

Pe Evodia o

παρακαλώ

îndemn,

και

și

Συντύχην

pe Sintichia o

παρακαλώ

îndemn,

το

αυτό

același lucru

φρονειν

să gândească

εν

în

κυρίω

Domnul.

-

4:3

ναι

Da,

ερωτώ

îți cer

και

și

σε

ție

σύζυγε

tovarăș de jug

γνήσιε rog

veridic,

συλλαμβάνου

vino în ajutorul ro

αυταίς

lor,

αίτινες

care

εν

în

τω

ευαγγελίω

Evanghelie

συνήθλησάν

au luptat împreună cu

μοι

mine,

μετά και

și cu

Κλήμεντος

Clement,

και

și

των

cu

λοιπών

ceilalți

συνεργών

tovarăși de jug

μου

ai mei,

ων

al căror

τα

ονόματα

nume

εν

sunt în

βίβλω

cartea

ζωης

vieții.

-

4:4

χαίρετε

Bucurați-vă

εν

în

κυρίω

Domnul

πάντοτε

întotdeauna.

πάλιν

Iarăși

ερώ

zic,

χαίρετε

Bucurați-vă.

-

4:5

το

επιεικές

Blândețea

υμών

voastră

γνωσθήτω

să fie cunoscută

πάσιν

de toți

ανθρώποις

oamenii.

ο

κύριος

Domnul

εγγύς

e aproape.

-

4:6

μηδέν

De nimic să nu

μεριμνάτε

vă îngrijorați,

αλλ΄

ci

εν

în

παντί

orice,

τη

prin

προσευχή

rugăciune

και

și

τη

δεήσει

implorare,

μετά

cu

ευχαριστίας

mulțumire,

τα

αιτήματα

cererile

υμών

voastre

γνωριζέσθω

faceți-le cunoscute

προς

lui

τον

θεόν

Dumnezeu.

-

4:7

και

Și

η

ειρήνη

pacea

του

lui

θεού

Dumnezeu,

η

care

υπερέχουσα

întrece

πάντα

orice

νουν

minte,

φρουρήσει

va păzi

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre

και

și

τα

νοήματα

gândurile

υμών

voastre

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus.

-

4:8

το

λοιπόν

Încolo,

αδελφοί

fraților,

όσα

toate câte

εστίν

sunt

αληθή

adevărate,

όσα

toate câte sunt

σεμνά

de cinste,

όσα

toate câte sunt

δίκαια

drepte,

όσα

toate câte sunt

αγνά

pure,

όσα

toate câte sunt

προσφιλή

vrednice de iubit,

όσα

toate câte sunt

εύφημα

vorbite de bine,

ει τις

dacă e

αρετή

vreo virtute

και

și

ει τις

dacă e

έπαινος

vreo laudă,

ταύτα

la acestea

λογίζεσθε

gândiți.

-

4:9

α

Ceea ce

και

și

εμάθετε

ați învățat

και

și

παρελάβετε

ați primit,

και

și

ηκούσατε

ați auzit,

και

și

είδετε

ați văzut

εν

în

εμοί

mine,

ταύτα

acestea

πράσσετε

practicați-le;

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

της

ειρήνης

păcii

έσται

va fi

μεθ΄

cu

υμών

voi.

-

4:10

εχάρην

M-am bucurat

δε

însă

εν

în

κυρίω

Domnul

μεγάλως

foarte mult,

ότι

că

ήδη

deja

ποτέ

de ceva vreme,

ανεθάλετε

a înflorit din nou

το

υπέρ

cu privire la

εμού

mine

φρονείν

gândirea voastră,

εφ΄

la

ω

care lucru

και εφρονείτε

vă și gândeați,

ηκαιρείσθε δε

dar vă lipsea ocazia.

-

4:11

ουχ

Nu

ότι

că

καθ΄

din

υστέρησιν rog

penurie

λέγω

aș vorbi,

εγώ γαρ

căci eu

έμαθον

am învățat

εν

în

οις

circumstanțele în care ro

ειμί

sunt

αυτάρκης

mulțumit în mine însumi ro

είναι

să fiu.

-

4:12

οίδα

Știu

και

și

ταπεινούσθαι

să fiu smerit,

οίδα

știu

και

și

περισσεύειν

să am de prisos.

εν

În

παντί

totul

και

și

εν

în

πάσι

toate

μεμύημαι

sunt deprins, ro

και

și

χορτάζεσθαι

să fiu sătul

και

și

πεινάν

să flămânzesc,

και

și

περισσεύειν

să fiu în belșug

και

și

υστερείσθαι

să duc lipsă.

-

4:13

πάντα

Pentru toate

ισχύω

am tărie

εν

în

τω

Cel

ενδυναμούντί

împuternicindu- ro

με

mă,

χριστώ

Hristos.

-

4:14

πλην

Dar

καλώς

bine

εποιήσατε

ați făcut

συγκοινωνήσαντές

luând parte la

μου

al meu

τη

θλίψει

necaz.

-

4:15

οίδατε δε

Și știți

και

și

υμείς

voi,

Φιλιππήσιοι

filipenilor,

ότι

că

εν

la

αρχή

începutul

του

ευαγγελίου

Evangheliei,

ότε

când

εξήλθον

am venit

από

din

Μακεδονίας

Macedonia,

ουδεμία μοι

cu mine nicio

εκκλησία

adunare

εκοινώνησεν

nu a avut părtășie

εις

în

λόγον

subiectul

δόσεως

dării ro

και

și

λήψεως

primirii,

ει μη

numai

υμείς

voi

μόνοι

singuri.

-

4:16

ότι

Căci

και

și

εν

în

Θεσσαλονίκη

Tesalonic,

και

și

άπαξ

o dată

και

și

δις

o a doua,

εις

ceva pentru

την

χρείαν

nevoia

μοι

mea

επέμψατε

mi-ați trimis.

-

4:17

ουχ

Nu

ότι

că

επιζητώ

aș căuta

το

δόμα

cadoul,

αλλ΄

ci

επιζητώ

caut

τον

καρπόν

rodul

τον

care

πλεονάζοντα

se înmulțește din belșug

εις

pe

λόγον

seama

υμών

voastră.

-

4:18

απέχω δε

Și sunt îndestulat

πάντα

în toate,

και

și

περισσεύω

prisosesc,

πεπλήρωμαι

sunt plin,

δεξάμενος

de când am primit

παρά

prin

Επαφροδίτου

Epafrodit

τα

cele

παρ΄

de la

υμών

voi,

οσμήν

o aromă

ευωδίας

plăcut mirositore,

θυσίαν

o jertfă

δεκτήν

primită,

ευάρεστον

bine-plăcută

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.

-

4:19

ο

δε

Și

θεός

Dumnezeul

μου

meu

πληρώσει

va împlini

πάσαν

toată

χρείαν

nevoia

υμών

voastră,

κατά

după

τον

πλούτον

bogățiile

αυτού

Lui

εν

în

δόξη

glorie

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus.

-

4:20

τω δε

Iar lui

θεώ

Dumnezeu

και

și

πατρί

Tatăl

ημών

nostru

η

să fie

δόξα

gloria

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor.

αμήν

Amin.

-

4:21

ασπάσασθε

Salutați

πάντα

pe fiecare

άγιον

sfânt

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus.

ασπάζονται υμάς

Vă salută

οι

cei

συν

împreună cu

εμοί

mine

αδελφοί

frați.

-

4:22

ασπάζονται υμάς

Vă salută

πάντες

toți

οι

άγιοι

sfinții,

μάλιστα δε

și mai ales

οι

cei

εκ

din

της

Καίσαρος οικίας

casa Cezarului.

-

4:23

η

χάρις

Harul

του

κυρίου

Domnului

ημων

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

μετά

să fie cu

πάντων υμών

voi toți.

αμήν

Amin.