Faptele Apostolilor 6

Eleniștii și evreii

-

6:1

εν δε

Și în

ταις

ημέραις

zilele

ταύταις

acela

πληθυνόντων

înmulțindu-se numărul

των

μαθητών

ucenicilor,

εγένετο

a avut loc

γογγυσμός

un murmur

των

al

Ελληνιστών

eleniștilor iudei

προς

împotriva

τους

Εβραίους

evreilor,

ότι

pentru că

παρεθεωρούντο

erau trecute cu vederea

εν

în

τη

διακονία

slujirea

τη

καθημερινή

zilnică

αι

χήραι

văduvele

αυτών

lor.

-

6:2

προσκαλεσάμενοι

Chemând

δε

dar

οι

cei

δώδεκα

doisprezece,

το

πλήθος

mulțimea

των

μαθητών

ucenicilor le-

είπον

a zis,

ουκ

Nu

αρεστόν εστιν

este plăcut

ημάς

ca noi

καταλείψαντος

lăsând

τον

λόγον

cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

διακονείν

să servim

τραπέζαις

la mese.

-

6:3

επισκέψασθε

Căutați

ούν

deci

αδελφοί

fraților

άνδρας

[bărbați

εξ

dintre

υμών

voi

μαρτυρουμένους

având mărturie bună

επτά

1 șapte],

πλήρεις

plini

πνεύματος

de Duh

αγίου

Sfânt

και

și

σοφίας

înțelepciune

ους

pe care îi

καταστήσομεν

vom pune

επί

peste

της

χρείας

nevoia ro

ταύτης

aceasta.

-

6:4

ημείς

Noi

δε

însă

τη

în

προσευχή

rugăciune

και

și

τη

în

διακονία

slujirea

του

λόγου

Cuvântului

προσκαρτερήσομεν

vom persevera.

Cei șapte slujitori

-

6:5

και

Și

ήρεσεν

a fost plăcut

ο

acest

λόγος

cuvânt

ενώπιον

înaintea

παντός

întregii

του

πλήθους

mulțimi.

και

Și

εξελέξαντο

aleseră

Στέφανον

pe Ștefan,

άνδρα

bărbat

πλήρη

plin

πίστεως

de credință

και

și

πνεύματος

Duh

αγίου

Sfânt,

και

și

Φίλιππον

pe Filip,

και

și

Πρόχορον

pe Prohor,

και

și

Νικάνορα

pe Nicanor,

και

și

Τίμωνα

pe Timon,

και

și

Παρμενάν

pe Parmen,

και

și

Νικόλαον

pe Nicolae

προσήλυτον

un prozelit

Αντιοχέα

din Antiohia,

-

6:6

ους

pe care

έστησαν

i-au pus

ενώπιον

înaintea

των

αποστόλων

apostolilor.

και

Și

προσευξάμενοι

după ce s-au rugat,

επέθηκαν

își puseră

αυτοίς

peste ei

τας

χείρας

mâinile.

-

6:7

και

Și

ο

λόγος

cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu

ηύξανε

creștea

και

și

επληθύνετο

se înmulțea

ο

αριθμός

numărul

των

μαθητών

ucenicilor

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

σφόδρα

foarte mult;

πολύς τε

și o mare

όχλος

mulțime

των

de

ιερέων

preoți

υπήκουον

asculta

τη

de

πίστει

credință.

Acuzarea lui Ștefan

-

6:8

Στέφανος

Ștefan

δε

însă

πλήρης

plin

πίστεως

de credință

και

și

δυνάμεως

de putere,

εποίει

făcea

τέρατα

miracole

και

și

σημεία

semne

μεγάλα

mari

εν

în

τω

λαώ

popor.

-

6:9

ανέστησαν

S-au ridicat

δε

însă

τινες

unii

των

din cei

εκ

din

της

συναγωγής

sinagoga

της

λεγομένης

zisă

Λιβερτίνων

a libertinilor

και

și

Κυρηναίων

cireneenilor

και

și

Αλεξανδρέων

alexandrinilor

και

și

των

cei

από

din

Κιλικίας

Cilicia

και

și

Ασίας

Asia,

συζητούντες

dezbătând

τω

cu

Στεφάνω

Ștefan.

-

6:10

και

Și

ουκ

nu

ίσχυον

aveau tăria

αντιστήναι

să se opună

τη

σοφία

înțelepciunii

και

și

τω

πνεύματι

Duhului

ω

cu care

ελάλει

vorbea el.

-

6:11

τότε

Atunci

υπέβαλον

au subordonat

άνδρας

niște bărbați,

λέγοντας

spunând ro

ότι

că,

ακηκόαμεν

Am auzit

αυτού

pe acesta ro

λαλούντος

spunând

ρήματα

vorbe

βλάσφημα

blasfemiatoare

εις

împotriva

Μωυσήν

lui Moise

και

și

τον

a lui

θεόν

Dumnezeu.

-

6:12

συνεκίνησάν

Și au întărâtat

τε

τον

poporul,

λαόν

și

και

pe

τους

bătrâni,

πρεσβυτέρους

și

και

pe

τους

γραμματείς

cărturari;

και

și

επιστάντες

venind asupra lui

συνήρπασαν αυτόν

îl apucară cu forța,

και

și

ήγαγον

îl aduseră

εις

în

το

συνέδριον

sinedriu.

-

6:13

έστησάν τε

Și au stabilit

μάρτυρας

martori

ψευδείς

falși,

λέγοντας

spunând,

ο

άνθρωπος

Omul

ούτος

acesta

ου

nu

παύεται

încetează

ρήματα

cuvinte

βλάσφημα

blasfemiatoare

λαλών

să vorbească

κατά

împotriva

του

τόπου

[loc

του

αγίου

sfânt

τούτου

1 acestui],

και

și

του

νόμου

legii.

-

6:14

ακηκόαμεν γαρ αυτού

Căci l-am auzit

λέγοντος

spunând

ότι

că

Ιησούς

[Isus

ο

Ναζωραίος

Nazarineanul

ούτος

1 Acest]

καταλύσει

va strica ro

τον

τόπον

locul

τούτον

acesta,

και

și

αλλάξει

va schimba

το

έθη

obiceiurile

α

pe care le-

παρέδωκεν

a lăsat

ημίν

nouă

Μωϋσής

Moise.

-

6:15

και

Și

ατενίσαντες

ațintindu-și ochii

εις

către

αυτόν

el,

άπαντες

toți

οι

cei

καθεζόμενοι

șezând

εν

în

τω

συνεδρίω

sinedriu

είδον

văzură

το

πρόσωπον

fața

αυτού

lui

ωσεί

ca

πρόσωπον

o față

αγγέλου

de înger.