Faptele Apostolilor 25

Φήστος

Festus

ουν

deci,

1910

επιβάς

venind

τη

în

1885

επαρχία

provincie,

3326

μετά

după

5140

τρείς

trei

2250

ημέρας

zile

305

ανέβη

urcă

εις

Ιεροσόλυμα

Ierusalim

575

από

din

Καισαρείας

Cezareea.

25:2

1718 1161 1473

ενεφάνισαν δε αυτώ

Și i s-au înfățișat

749

αρχιερεύς

marele preot

και

și

οι

4413

πρώτοι

fruntașii

των

Ιουδαίων

iudeilor

κατά

împotriva

του

lui

Παύλου

Pavel,

και

și

3870 1473

παρεκάλουν αυτόν

îl rugau,

25:3

154

αιτούμενοι

cerând

5485

χάριν

ca o favoare

κατ΄

de la

αυτού

el,

3704

όπως

3343 1473

μεταπέμψηται αυτόν

el să fie adus

εις

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

1747

ένεδραν

o ambuscadă

4160

ποιούντες

pregătind,

337 1473

ανελείν αυτόν

ca să-i ia viața

κατά

την

3598

οδόν

cale.

25:4

3303

μεν

ουν

Atunci

Φήστος

Festus

απεκρίθη

le-a răspuns

5083

τηρείσθαι

că este păzit

τον

Παύλον

Pavel

εν

în

Καισαρεία

Cezareea,

1438 1161

εαυτόν δε

și că el însuși

3195

μέλλειν

urma ca

εν

în

5034

τάχει

curând

1607

εκπορεύεσθαι

să plece.

25:5

οι

Cei

ουν

deci

1415

δυνατοί

cu putere

εν

între

υμίν

voi,

φησί

a spus el,

4782

συγκαταβάντες

să coboare de asemenea,

1536

ει τι

dacă ceva

9350 824

εστιν άτοπον

nepotrivit este

εν

în

τω

ανδρί

bărbatul

τούτω

acesta,

2723 1473

κατηγορείτωσαν αυτού

să-l acuze.

25:6

1304 1161

διατρίψας δε

Și petrecând

εν

printre

αυτοίς

2250

ημέρας

zile

πλείους

mai multe

2228

decât

1176

δέκα

zece,

2597

καταβάς

coborând

εις

în

Καισάρειαν

Cezareea,

τη

1887

επαύριον

a doua zi

2523

καθίσας

șezând

επί

του

968

βήματος

estrada de judecată,

εκέλευσε

ordonă ca

τον

Παύλον

Pavel

αχθήναι

să fie adus.

Pavel judecat de Festus

25:7

3854 1161

παραγενομένου δε

Și venind

αυτού

el,

4026

περιέστησαν

au stat împrejur

οι

cei

575

από

de la

Ιεροσολύμων

Ierusalim

2597

καταβεβηκότες

veniți

Ιουδαίοι

iudei,

πολλά

multe

και

și

926

βαρέα

grele

5701

αιτιώματα

acuzații

5342

φέροντες

aducând

κατά

împotriva

του

lui

Παύλου

Pavel,

pe care

ουκ

2480

ίσχυον

erau în stare

584

αποδείξαι

să le dovedească,

25:8

626 1473

απολογουμένου αυτού

Pavel spunea pledând ro

3754

ότι

că,

3777

ούτε

Nici

εις

împotriva

τον

3551

νόμον

legii

των

Ιουδαίων

iudeilor,

3777

ούτε

nici

εις

împotriva

το

2413

ιερόν

templului,

3777

ούτε

nici

εις

împotriva

Καίσαρά

Cezarului

τι

în nimic nu

264

ήμαρτον

am păcătuit.

25:9

5347 1161

Φήστος δε

Și Festus,

τοις

față de

Ιουδαίοις

iudei

2309

θέλων

dorind

5485

χάριν

favoarea lor

2698

καταθέσθαι

să o păstreze,

αποκριθείς

răspunzând

τω

lui

Παύλω

Pavel,

2036

είπε

zise,

2309

θέλεις

Vrei ca

εις

în

Ιεροσόλυμα

Ierusalim

305

αναβάς

să urci,

1563

εκεί

și acolo

περί

cu privire la

τούτων

acestea

κρίνεσθαι

să fi judecat

επ΄

εμού

mine?

Pavel face apel la Cezar

25:10

2036

είπε

Zise

δε

dar

Παύλος

Pavel,

επί

Înaintea

του

968

βήματος

estradei de judecată

Καίσαρος

a Cezarului

2476 9348

εστώς ειμι

sunt plasat,

ου

de care

με

1163

δει

am nevoie

κρίνεσθαι

să fiu judecat.

Ιουδαίους

Iudeilor

ουδέν

nicio

ηδίκησα

nedreptate nu le-am făcut,

5613

ως

așa cum

και

și

συ

2573

κάλλιον

foarte bine

1921

επιγινώσκεις

realizezi.

25:11

1487 3303 1063

ει μεν γαρ

Căci dacă în adevăr

αδικώ

fac rău,

και

și

514

άξιον

în mod demn

2288

θανάτου

de moarte

4238

πέπραχά

am înfăptuit

τι

ceva,

ου

3868

παραιτούμαι

mă feresc

το

599

αποθανείν

să mor;

1487

ει

dacă

δε

însă

ουδέν

nimic nu

9350

εστιν

este

ων

din lucrurile de care

ούτοι

2723 1473

κατηγορούσι μου

mă acuză,

ουδείς

nimeni nu

με

mă

1410

δύναται

poate

1473 5483

αυτοίς χαρίσασθαι

da lor în mod gratuit.

Καίσαρα

La Cezar

επικαλούμαι

fac apel.

25:12

5119

τότε

Atunci

Φήστος

Festus,

4814

συλλαλήσας

după ce a discutat

3326

μετά

του

4824

συμβουλίου

consiliul,

απεκρίθη

a răspuns,

Καίσαρα

La Cezar

επικέκλησαι

ai făcut apel,

επί

Καίσαρα

Cezar

4198

πορεύση

vei merge.

Festus și împăratul Agripa

25:13

2250 1161

ημερών δε

Și zile

1230

διαγενομένων

scurgându-se

τινών

câteva,

Αγρίππας

Agripa

βασιλεύς

împăratul

και

și

959

Βερνίκη

Berenice

2658

κατήντησαν

au ajuns

εις

în

Καισάρειαν

Cezareea,

782

ασπασόμενοι

salutând

τον

Φήστον

Festus.

25:14

5613 1161

ως δε

Și cum

πλείους

multe

2250

ημέρας

zile

1304

διέτριβον

au petrecut

1563

εκεί

acolo,

Φήστος

Festus

τω

βασιλεί

împăratului i-

394

ανέθετο

a prezentat

τα

cele

κατά

cu privire la

τον

Παύλον

Pavel,

3004

λέγων

spunând,

ανήρ

Un bărbat

τις

oarecare

9350

εστι

este aici

2641

καταλελειμμένος

rămas

5259

υπό

de la

5344

Φήλικος

Felix,

1198

δέσμιος

un deținut;

25:15

περί

cu privire la

ου

care,

1096 1473

γενομένου μου

pe când eu eram

εις

în

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

1718

ενεφάνισαν

s-au înfățișat

οι

749

αρχιερείς

marii preoți

και

și

οι

4245

πρεσβύτεροι

bătrânii

των

Ιουδαίων

iudeilor,

154

αιτούμενοι

cerând

κατ΄

împotriva

αυτού

lui

1349

δίκην

sentință.

25:16

προς

Către

ους

care

απεκρίθην

am răspuns

3754

ότι

că

ουκ

9350

έστιν

au ro

1485

έθος

obiceiul

4514

Ρωμαίοις

romanii

5483

χαρίζεσθαί

în mod gratuit să dea

τινα

vreun

444

άνθρωπον

εις

684

απώλειαν

pieire,

4250

πριν

înainte ca

2228

pe de-o parte,

cel

2723

κατηγορούμενος

acuzat

κατά

în

4383

πρόσωπον

față

έχοι

să ajungă să îi aibă

τους

2725

κατηγόρους

acuzatorii lui,

5117 5037

τόπον τε

cât și posibilitate ro

627

απολογίας

de apărare

2983

λάβοι

să i se dea,

περί

cu privire la

του

1462

εγκλήματος

învinuire.

25:17

4905

συνελθόντων

Venind

ούν

deci

αυτών

1759

ενθάδε

aici,

311 3367

αναβολήν μηδεμίαν

nicio întârziere

4160

ποιησάμενος

făcând,

τη

1836

εξής

a doua zi,

2523

καθίσας

așezându-mă

επί

του

968

βήματος

estrada de judecată,

εκέλευσα

am ordonat

αχθήναι

să fie adus

τον

άνδρα

bărbatul;

25:18

περί

cu privire la

ου

care

2476

σταθέντες

ridicându-se

οι

2725

κατήγοροι

acuzatorii,

ουδεμίαν

nicio

156

αιτίαν

vină

2018

επέφερον

nu au adus

ον

din ce

5282 1473

υπενόουν εγώ

mă așteptam;

25:19

2213 1161

ζητήματα δε

ci întrebări

τινα

oarecare

περί

cu privire la

της

2398

ιδίας

propria lor

1175

δεισιδαιμονίας

închinare la Dumnezeu,

είχον

pe care le au

προς

împotriva

αυτόν

lui,

και

și

περί

despre

τινος

un oarecare

2424

Ιησού

Isus,

2348

τεθνηκότος

mort,

ον

despre care

5335

έφασκεν

susține

Παύλος

Pavel

2198

ζην

că e viu.

25:20

639 1161

απορούμενος δε

Și fiind perplex

εγώ

την

περί

cu privire la

τούτου

această

2214

ζήτησιν

cerere,

3004

έλεγον

am spus

1487

ει

dacă

1014

βούλοιτο

vrea

4198

πορεύεσθαι

să meargă

εις

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

2546

κακεί

și acolo

κρίνεσθαι

să fie judecat

περί

cu privire la

τούτων

acestea.

25:21

του

δε

Însă

Παύλου

Pavel,

επικαλεσαμένου

făcând apel

5083 1473

τηρηθήναι αυτόν

ca el să rămână în stare de arest

εις

pentru

την

του

a lui

4575

Σεβαστού

August

1233

διάγνωσιν

cercetare juridică,

εκέλευσα

am ordonat

5083 1473

τηρείσθαι αυτόν

ca el să fie păzit

2193

έως

până

ου

când

3992 1473

πέμψω αυτόν

îl voi trimite

προς

Καίσαρα

Cezar.

25:22

67 1161

Αγρίππας δε

Și Agripa

προς

către

τον

Φήστον

Festus

έφη

spuse,

1014

εβουλόμην

Aș vrea

και

și

αυτός

του

444

ανθρώπου

acest bărbat

191

ακούσαι

să-l aud.

δε

Dar

839

αύριον

mâine,

φησίν

spuse,

191 1473

ακούση αυτού

îl vei auzi.

Pavel înaintea lui Agripa

25:23

τη

ουν

Deci

1887

επαύριον

în ziua următoare,

2064

ελθόντος

venind

του

Αγρίππα

Agripa

και

și

της

959

Βερνίκης

Berenice

3326

μετά

πολλής

mare

5325

φαντασίας

fast, ro

και

și

1525

εισελθόντων

intrând

εις

în

το

201

ακροατήριον rog

auditoriu,

4862 5037

συν τε

împreună și cu

τοις

5506

χιλιάρχοις

comandanții,

και

și

ανδράσι

bărbații

τοις

care

κατ΄

1851

εξοχήν

vârf

6591

ούσι

erau

της

în societatea

4172

πόλεως

cetății,

και

și

κελεύσαντος

ordonând

του

Φήστου

Festus,

ήχθη

a fost adus

Παύλος

Pavel.

25:24

και

Și

φησιν

spuse

Φήστος

Festus,

Αγρίππα

Agripa

βασιλεύ

împărate,

και

și

3956

πάντες

voi toți

οι

4840

συμπαρόντες

[prezenți

ημίν

cu noi

άνδρες

1 bărbații],

2334

θεωρείτε

îl vedeți

τούτον

pe acesta

περί

cu privire la

ου

care

3956

παν

întreaga

το

4128

πλήθος

mulțime

των

Ιουδαίων

iudeilor

1793

ενέτυχόν

a făcut intercesiune

μοι

la mine

1722 5037

εν τε

și în

Ιεροσολύμοις

Ierusalim

και

și

1759

ενθάδε

aici,

1916

επιβοώντες

strigând că

3361

μη

1163

δειν

trebuie

2198 1473

ζην αυτόν

acesta să trăiască

3371

μηκέτι

mai mult.

25:25

εγώ

δε

însă

2638

καταλαβόμενος

sesizând

3367

μηδέν

că nimic

514

άξιον

demn

2288

θανάτου

de moarte

αυτόν

4238

πεπραχέναι

nu a făcut,

και

și

αυτού

el însuși

δε

dar,

τούτου

acesta,

επικαλεσαμένου

făcând apel la

τον

4575

Σεβαστόν

August,

έκρινα

am judecat

3992 1473

πέμπειν αυτόν

să-l trimit.

25:26

περί

Cu privire la

ου

care

804 5100

ασφαλές τι

ceva sigur

1125

γράψαι

de scris

τω

2962

κυρίω

domnului

ουκ

έχω

am.

1352

διό

De aceea

4254 1473

προήγαγον αυτόν

l-am adus

εφ΄

înaintea

υμών

voastră,

και

și

3122

μάλιστα

în special

επί

înaintea

σου

ta,

βασιλεύ

împărate

Αγρίππα

Agripa,

3704

όπως

pentru ca

της

351

ανακρίσεως

investigare juridică

1096

γενομένης

făcându-se

σχω

să am

τι

ceva

1125

γράψαι

de scris.

25:27

249 1063

άλογον γαρ

Căci ilogic

μοι

1380

δοκεί

se pare

3992

πέμποντα

să trimit

1198

δέσμιον

un prizonier,

3361 2532

μη και

și să nu

τας

κατ΄

[3 împotriva