Faptele Apostolilor 22

Mărturia lui Pavel înaintea mulțimii iudeilor

-
22:1
άνδρες
Bărbați
αδελφοί
frați,
και
și
πατέρες
părinților,
ακούσατέ
ascultați
μου
[mea
της
προς
față de
υμάς
voi
νυν απολογίας
1 acum apărarea].
-
22:2
ακούσαντες δε
Și auzind ei
ότι
τη
în
Εβραϊδι διαλέκτω
dialectul ebraic
προσεφώνει αυτοίς
li se adresa,
μάλλον παρέσχον
au făcut și mai mare
ησυχίαν
liniște.
-
22:3
και
Și
φησίν
le-a zis,
εγώ
Eu
μεν
ειμι
sunt
ανήρ
bărbat
Ιουδαίος
iudeu,
γεγεννημένος
născut
εν
în
Ταρσώ
Tarsul
της
Κιλικίας
Ciliciei,
ανατεθραμμένος δε
dar am fost crescut
εν
în
τη
πόλει
cetatea
ταύτη
aceasta
παρά
la
τους
πόδας
picioarele
Γαμαλιήλ
lui Gamaliel,
πεπαιδευμένος
fiind instruit
κατά
după
ακρίβειαν
exactitatea
του
πατρώου νόμου
legii părinților noștri,
ζηλωτής
zelos
υπάρχων
fiind
του
pentru
θεού
Dumnezeu,
καθώς
așa cum
πάντες υμείς
voi toți
εστε
sunteți
σήμερον
astăzi;
-
22:4
ος
eu care
ταύτην
această
την
οδόν
cale
εδίωξα
am persecutat
άχρι
până la
θανάτου
moarte,
δεσμεύων
legând
και
și
παραδιδούς
predând
εις
în
φυλακάς
închisori
άνδρας
bărbați
τε
cât
και
și
γυναίκας
femei;
-
22:5
ως
așa cum
και
și
αρχιερεύς
marele preot
μαρτυρεί μοι
îmi e martor,
και
și
παν
întreg
το
πρεσβυτέριον
sfatul bătrânilor;
παρ΄
de la
ων
care,
και
de asemenea,
επιστολάς
scrisori
δεξάμενος
primind,
προς
către
τους
αδελφούς
frații
εις
din
Δαμασκόν
Damasc
επορευόμην
am plecat,
άξων
ca să aduc
και
și
τους
pe cei ce
εκείσε όντας
erau acolo,
δεδεμένους
legați
εις
la
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
ίνα
ca
τιμωρηθώσιν
să fie pedepsiți.
-
22:6
εγένετο δε μοι
Și mi s-a întâmplat
πορευομένω
pe când mergeam
και
și
εγγίζοντι
mă apropiam
τη
de
Δαμασκώ
Damasc,
περί
pe la
μεσημβρίαν rog
amiază, ro
εξαίφνης
dintr-odată
εκ
din
του
ουρανού
cer
περιαστράψαι
a strălucit
φως
o lumină
ικανόν
mare
περί
împrejurul
εμέ
meu.
-
22:7
έπεσόν τε
Și am căzut
εις
la
το
έδαφος
sol,
και
și
ήκουσα
am auzit
φωνής
un glas
λεγούσης
spunându-
μοι
mi,
Σαούλ
Saul,
Σαούλ
Saul,
τι
pentru ce
με
διώκεις
prigonești?
-
22:8
εγώ δε
Și eu
απεκρίθην
am răspuns,
τις
Cine
ει
ești,
κύριε
Doamne?
είπέ τε
Și El a zis
προς
către
με
mine,
εγώ
Eu
ειμι
sunt
Ιησούς
Isus
Ναζωραίος
Nazarineanul,
ον
pe Care
συ
tu Îl
διώκεις
prigonești.
-
22:9
οι δε
Și cei ce
συν
cu
εμοί
mine
όντες
erau,
το
μεν
într-adevăr,
φως
o lumină
εθεάσαντο
vedeau,
και
și
έμφοβοι
de înfricoșare
εγένοντο
au fost cuprinși;
την
δε
iar
φωνήν
glasul
ουκ
nu îl
ήκουσαν
auzeau,
του
cel care
λαλούντός μοι
îmi vorbea.
-
22:10
είπον δε
Și am zis,
τι
Ce
ποιήσω
să fac,
κύριε
Doamne?
δε
Și
κύριος
Domnul
είπε
zise
προς
către
με
mine,
αναστάς
Ridicându-te,
πορεύου
mergi
εις
în
Δαμασκόν
Damasc
κακεί
și acolo
σοι
ți
λαληθήσεται
se va spune
περί
despre
πάντων
toate
ων
cele ce
τέτακταί
sunt rânduite
σοι
pentru tine
ποιήσαι
le faci.
-
22:11
ως δε
Și fiindcă
ουκ
nu
ενέβλεπον
vedeam
από
datorită
της
δόξης
gloriei
του
φωτός
luminii
εκείνου
aceleia,
χειραγωγούμενος
fiind dus de mână
υπό
de
των
cei ce
συνόντων
erau cu
μοι
mine,
ήλθον
am venit
εις
în
Δαμασκόν
Damasc.
-
22:12
Ανανίας δε τις
Și un oarecare Anania,
ανήρ
bărbat
ευσεβής
evlavios
κατά
după
τον
νόμον
lege,
μαρτυρούμενος
având mărturie bună
υπό
de la
πάντων
toți
των
[care
κατοικούντων
locuiesc
εν
în
Δαμασκώ
Damasc
Ιουδαίων
1 iudeii],
-
22:13
ελθών
venind
προς
la
με
mine,
και
și
επιστάς
stându-mi alături,
είπέ μοι
mi-a zis,
Σαούλ αδελφέ
Frate Saule,
ανάβλεψον
recăpătă-ți vederea.
καγώ
Și eu
αυτή τη
în acea
ώρα
oră
ανέβλεψα
ridicându-mi privirea, m-am uitat
εις
la
αυτόν
el.
-
22:14
ο δε
Și el
είπεν
mi-a zis,
θεός
Dumnezeul
των
πατέρων
părinților
ημών
noștri
προεχειρίσατό rog
[a desemnat
σε
1 te-]
γνώναι
să cunoști
το
θέλημα
voia
αυτού
Lui,
και
și
ιδείν
să vezi
τον
pe Cel
δίκαιον
Drept,
και
și
ακούσαι
să auzi
φωνήν
glas
εκ
din
του
στόματος
gura
αυτού
Lui;
-
22:15
ότι
căci
έση
vei fi
μάρτυς
martor
αυτώ
al Lui
προς
înaintea
πάντας
tuturor
ανθρώπους
oamenilor
ων
despre ce
εώρακας
ai văzut
και
și
ήκουσας
auzit.
-
22:16
και
Și
νυν
acum,
τι
de ce
μέλλεις
zăbovești?
αναστάς
Ridicându-te,
βάπτισαι
fi botezat
και
și
απόλουσαι
spală-ți
τας
αμαρτίας
păcatele
σου
tale,
επικαλεσάμενος
chemând
το
όνομα
Numele
του
κυρίου
Domnului.
-
22:17
εγένετο δε μοι
Și mi s-a întâmplat,
υποστρέψαντι
întorcându-mă
εις
la
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
και
și
προσευχομένου
rugându-
μου
εν
în
τω
ιερώ
templu,
γενέσθαι
a avut loc
με εν
în mine
εκστάσει
un extaz;
-
22:18
και
și
ιδείν αυτόν
L-am văzut
λέγοντά
spunându-
μοι
mi,
σπεύσον
Grăbește-te
και
și
έξελθε
ieși
εν
în
τάχει
grabă
εξ
din
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
διότι
căci
ου
nu
παραδέξονταί σου
îți vor primi
την
μαρτυρίαν
mărturia
περί
cu privire la
εμού
Mine.
-
22:19
καγώ
Și eu
είπον
am zis,
κύριε
Doamne
αυτοί
ei
επίστανται
cunosc
ότι
εγώ
Eu
ήμην
eram
φυλακίζων
unul care arunca în închisoare
και
și
δέρων
băteam
κατά
în
τας
συναγωγάς
sinagogi
τους
pe cei
πιστεύοντας
crezând
επί
în
σε
Tine.
-
22:20
και
Și
ότε
când
εξεχείτο
a fost vărsat
το
αίμα
sângele
Στεφάνου
lui Ștefan
του
μάρτυρός
martorul
σου
Tău,
και
și
αυτός
eu
ήμην
eram
εφεστώς
acolo,
και
și
συνευδοκών
încuviințam
τη
αναιρέσει
uciderea
αυτού
lui,
φυλάσσων
păzind
τα
ιμάτια
hainele
των
αναιρούντων
ucigașilor
αυτόν
lui.
-
22:21
και
Și
είπε
El a zis
προς
către
με
mine,
πορεύου
Du-te,
ότι
căci
εγώ
Eu
εις
la
έθνη
națiuni
μακράν
departe
εξαποστελώ σε
te voi trimite.
-
22:22
ήκουον δε αυτού
Și l-au ascultat
άχρι
până la
τούτου
acest
του
λόγου
cuvânt,
και
și
επήραν
și-au ridicat
την
φωνήν
vocile
αυτών
lor,
λέγοντες
spunând,
αίρε
Ia
από
de pe
της
γης
pământ
τον
pe
τοιούτον
unul ca acesta,
ου γαρ
căci nu
καθήκεν
se cuvine ca
αυτόν
acesta
ζην
să trăiască.
-
22:23
κραζόντων δε
Și strigând
αυτών
ei,
και
și
ριπτούντων
rupându-și
τα
ιμάτια
hainele,
και
și
κονιορτόν
țărână
βαλλόντων
aruncând
εις
în
τον
αέρα
văzduh,
-
22:24
εκέλευσεν
[a ordonat
αυτόν
să îl
χιλίαρχος
1 comandantul]
άγεσθαι
ducă
εις
în
την
παρεμβολήν
fortăreață,
ειπών
zicând,
μάστιξιν
Prin biciuire
ανετάζεσθαι αυτόν
să-l cercetăm,
ίνα
ca
επιγνώ
să cunoaștem
δι΄
din
ην
ce
αιτίαν
motiv
ούτως
astfel
επεφώνουν
strigau
αυτώ
împotriva lui.
-
22:25
ως δε
Și cum
προέτειναν αυτόν
îl întindeau
τοις
cu
ιμάσιν
curele,
είπε
[zise
προς
către
τον
εστώτα εκατόνταρχον
centurionul stând acolo
Παύλος
1 Pavel],
ει
Vă rog,
άνθρωπον
pe un om
Ρωμαίον
roman
και
în plus și
ακατάκριτον
necondamnat,
έξεστιν υμίν
vă este permis
μαστίζειν
-l biciuiți?
-
22:26
ακούσας δε
Și auzind
εκατόνταρχος
centurionul
προσελθών
se apropie
απήγγειλε
raportând
τω
χιλιάρχω
comandantului,
λέγων
spunând,
όρα
Vezi
τι
ce
μέλλεις
ești pe punctul
ποιείν
să faci,
γαρ
căci
άνθρωπος
omul
ούτος
acesta,
Ρωμαίός
roman
εστι
este.
-
22:27
προσελθών δε
Și apropiindu-se,
χιλίαρχος
comandantul
είπεν αυτώ
îi zise,
λέγε
Spune-
μοι
mi
ει
dacă
συ
tu
Ρωμαίος
roman
ει
ești.
ο δε
Și el
έφη
spuse,
ναι
Da.
-
22:28
απεκρίθη τε
Și răspunse
χιλίαρχος
comandantul,
εγώ
Eu
πολλού
cu o mare
κεφαλαίου
sumă
την
πολιτείαν
cetățenia
ταύτην
aceasta
εκτησάμην
am obținut-o.
δε
Și
Παύλος
Pavel
έφη
zise,
εγώ
Eu
δε
însă
και
chiar
γεγέννημαι
sunt născut roman.
-
22:29
ευθέως
Imediat
ουν
atunci
απέστησαν
s-au retras
απ΄
de la
αυτού
el
οι
cei care
μέλλοντες
urmau
αυτόν
să-l
ανετάζειν
investigheze.
και
Și
χιλίαρχος
comandantului,
δε
de asemenea,
εφοβήθη
i-a fost frică,
επιγνούς
realizând
ότι
Ρωμαίός
roman
εστι
era,
και
și
ότι
ην
era
αυτόν
de el
δεδεκώς
legat.
-
22:30
τη
δε
Și
επαύριον
a doua zi,
βουλόμενος
dorind
γνώναι
să cunoască
το
ασφαλές
în mod sigur
το
τι
de ce
κατηγορείται
e acuzat
παρά
de
των
Ιουδαίων
iudei,
έλυσεν αυτόν
l-a dezlegat
από
din
των
δεσμών
legături,
και
și
εκέλευσεν
a ordonat
ελθείν
să vină
τους
αρχιερείς
marii preoți
και
și
όλον
întreg
το
συνέδριον
sinedriul;
αυτών
și
και
aducând
καταγαγών
pe
τον
Pavel,
Παύλον έστησεν
l-a așezat
εις
între
αυτούς
ei.