Faptele Apostolilor 14

εν

în

2430

Ικονίω

Iconia,

2596

κατά

când

3588 1473

το αυτό

împreună

1525

εισελθείν

au intrat

αυτούς

εις

în

την

4864

συναγωγήν

sinagoga

των

Ιουδαίων

iudeilor,

και

și

2980

λαλήσαι

au vorbit

3779

ούτως

așa

5620

ώστε

încât

4100

πιστεύσαι

au crezut

Ιουδαίων

iudei

5037

τε

cât

και

și

1672

Ελλήνων

greci,

4183

πολύ

o mare

4128

πλήθος

mulțime.

14:2

οι

δε

Însă

544

απειθούντες

neascultând

Ιουδαίοι

iudeii,

1892

επήγειραν

au stârnit

και

și

2559

εκάκωσαν

au tulburat

τας

5590

ψυχάς

suflete

των

εθνών

națiunilor

2596

κατά

împotriva

των

αδελφών

fraților.

14:3

2425 3303 3767

ικανόν μεν ουν

Atunci, în adevăr, destul de mult

5550

χρόνον

timp

1304

διέτριψαν

au petrecut acolo

3955

παρρησιαζόμενοι

vorbind cu îndrăzneală

επί

în

τω

2962

κυρίω

Domnul,

τω

Care

3140

μαρτυρούντι

aducea mărturie

τω

3056

λόγω

Cuvântului

της

5485

χάριτος

harului

αυτού

Lui,

1325

διδόντι

dând

4592

σημεία

semne

και

și

5059

τέρατα

miracole

1096

γίνεσθαι

să aibă loc

1223

διά

prin

των

5495

χειρών

mâinile

αυτών

lor.

14:4

4977 1161

εσχίσθη δε

Și s-a separat

το

4128

πλήθος

mulțimea

της

πόλεως

cetății;

και

și

3588 3303

οι μεν

unii

9359

ήσαν

erau

συν

τοις

Ιουδαίοις

iudeii,

3588 1161

οι δε

și unii

συν

τοις

652

αποστόλοις

apostolii.

14:5

5613 1161

ως δε

Și cum

1096

εγένετο

a avut loc

3730

ορμή

o mișcare

των

εθνών

a națiunilor,

5037

τε

cât

και

și

Ιουδαίων

a iudeilor

συν

τοις

758

άρχουσιν

conducătorii

αυτών

lor,

5195

υβρίσαι

ca să-i insulte

και

și

3036 1473

λιθοβολήσαι αυτούς

să-i lapideze.

14:6

4894

συνιδόντες

și ei știind bine aceasta,

2703

κατέφυγον

au fugit la adăpost

εις

în

τας

πόλεις

cetățile

της

3071

Λυκαονίας

Liconia,

3082

Λύστραν

Listra

και

și

1191

Δέρβην

Derbe,

και

și

την

4066

περίχωρον

ținutul dimprejur,

14:7

2546

κακεί

și acolo, la fel,

9359

ήσαν

erau

2097

ευαγγελιζόμενοι

evanghelizând.

În Listra și Derbe

14:8

και

Și

5100

τις

un oarecare

435

ανήρ

bărbat

εν

în

3082

Λύστροις

Listra,

102

αδύνατος

neputincios

τοις

4228

ποσίν

picioare,

2521

εκάθητο

ședea,

5560

χωλός

olog

1537

εκ

din

2836

κοιλίας

pântecele

3384

μητρός

mamei

αυτού

lui

5225

υπάρχων

fiind,

ος

care

3763

ουδέποτε

niciodată nu

4043

περιπεπατήκει

mersese.

14:9

ούτος

Acesta

191

ήκουσε

asculta

του

Παύλου

Pavel

2980

λαλούντος

vorbind:

ος

care

816

ατενίσας

privind țintă

αυτώ

la el,

και

și

1492

ιδών

văzând

3754

ότι

că

4102 2192

πίστιν έχει

avea credință,

του

4982

σωθήναι

să fie vindecat,

14:10

2036

είπε

zise

3173

μεγάλη

[puternic

τη

1 cu

5456

φωνή

2 glas],

450

ανάστηθι

Ridică-te

επί

τους

4228

πόδας

picioarele

σου

tale,

3717

ορθός

drept.

και

Și

242

ήλλετο

el a sărit

και

și

4043

περιεπάτει

a umblat.

14:11

οι

δε

Iar

όχλοι

mulțimile

1492

ιδόντες

văzând

εποίησεν

făcuse

Παύλος

Pavel,

1869

επήραν

au ridicat

την

5456

φωνήν

glasul

αυτών

lor

3072

Λυκαονιστί

în licaoniană,

3004

λέγοντες

spunând,

οι

θεοί

Dumnezeii

3666

ομοιωθέντες

devenind ca

444

ανθρώποις

oamenii,

2597

κατέβησαν

au coborât

4314

προς

ημάς

noi.

14:12

2564 5037

εκάλουν τε

Și îl chemau

τον

3303

μεν

921

Βαρνάβαν

Barnaba,

2203

Δία rog

Zeus,

3588 1161

τον δε

și pe

Παύλον

Pavel,

2060

Ερμήν rog

Hermes,

1894

επειδή

fiindcă

αυτός

9356

ην

era

cel ce

2233

ηγούμενος

lua

του

3056

λόγου

cuvântul.

14:13

δε

Și

2409

ιερεύς

preotul

του

lui

2203

Διός

Zeus,

του

care

6591

όντος

era

4253

προ

înaintea

της

πόλεως

cetății

αυτών

lor,

5022

ταύρους

tauri

και

și

4725

στέμματα

ghirlande

επί

înaintea

τους

4440

πυλώνας

porților

5342

ενέγκας

aducând,

συν

împreună cu

τοις

όχλοις

mulțimile,

2309

ήθελε

voiau

2380

θύειν

să aducă jertfă.

14:14

191

ακούσαντες

Auzind aceasta

δε

însă,

οι

652

απόστολοι

apostolii

921

Βαρνάβας

Barnaba

και

și

Παύλος

Pavel,

1284

διαρρήξαντες

rupându-și

τα

2440

ιμάτια

hainele

αυτών

lor,

1530

εισεπήδησαν

au sărit

εις

în

τον

mijlocul

όχλον

mulțimii

2896

κράζοντες

strigând,

14:15

και

și

3004

λέγοντες

spunând,

435

άνδρες

Bărbaților,

5100

τι

de ce

ταύτα

acestea le

ποιείτε

faceți?

και

Și

ημείς

noi

3663

ομοιοπαθείς

[de aceeași fire

9351

εσμεν

suntem

υμίν

cu voi

444

άνθρωποι

1 oameni]

2097

ευαγγελιζόμενοι

și vă vestim Evanghelia;

υμάς

ca voi

575

από

de la

τούτων

aceste

των

3152

ματαίων

deșertăciuni

1994

επιστρέφειν

să vă întoarceți

επί

către

τον

θεόν

Dumnezeul

τον

Cel

2198

ζώντα

Viu,

ος

Care

εποίησε

a făcut

τον

3772

ουρανόν

cerul

και

și

την

1093

γην

pământul,

και

și

την

2281

θάλασσαν

marea,

και

și

3956

πάντα

toate

τα

cele

εν

din

αυτοίς

ele.

14:16

ος

Care

εν

în

ταις

3944

παρωχημέναις

[trecute

1074

γενεαίς

1 generațiile]

1439

είασε

a îngăduit

3956

πάντα

tuturor

τα

έθνη

națiunilor

4198

πορεύεσθαι

să meargă

ταις

3598

οδοίς

căile

αυτών

lor.

14:17

2544

καίτοιγε

și totuși

3756

ουκ

267

αμάρτυρον

[fără mărturie

1438

εαυτόν

pe Sine

863

αφήκεν

1 S-a lăsat],

αγαθοποιών

ci bine a făcut

3771

ουρανόθεν

din ceruri,

υμίν

vouă

5205

υετούς

ploi

1325

δίδους

dându-vă,

και

și

2540

καιρούς

vremuri

2593

καρποφόρους

roditoare,

1705

εμπιπλών

umplând

5160

τροφής

cu hrană

και

și

2167

ευφροσύνης

cu bucurie

τας

2588

καρδίας

inimile

ημών

voastre.

14:18

και

Și

ταύτα

acestea

3004

λέγοντες

zicând,

3433

μόλις

cu greu

2664

κατέπαυσαν

au oprit

τους

όχλους

mulțimile

του

3361

μη

să nu

2380 1473

θύειν αυτοίς

le aducă jertfă.

Lapidarea lui Pavel

14:19

1904

επήλθον

Venind

δε

dar,

575

από

din

490

Αντιοχείας

Antiohia

και

și

2430

Ικονίου

Iconia,

Ιουδαίοι

iudei,

και

și

3982

πείσαντες

convingând

τους

όχλους

mulțimile,

και

și

3034

λιθάσαντες

lapidând

τον

Παύλον

Pavel,

4951

έσυραν

l-au târât

1854

έξω

afară

της

din

πόλεως

cetate,

3543

νομίσαντες

presupunându-

αυτόν

2348

τεθνάναι

mort.

14:20

2944 1161

κυκλωσάντων δε

Dar înconjurându-

αυτόν

των

3101

μαθητών

ucenicii,

450

αναστάς

Pavel ridicându-se,

1525

εισήλθεν

a intrat

εις

în

την

πόλιν

cetate.

και

Și

τη

1887

επαύριον

doua zi

1831

εξήλθε

a plecat

συν

τω

921

Βαρνάβα

Barnaba

εις

1191

Δέρβην

Derbe.

Întoarcerea în Antiohia Siriei

14:21

2097

ευαγγελισάμενοί

După ce au vestit Evanghelia

5037

τε

și

την

în

πόλιν

cetatea

1565

εκείνην

aceea,

και

și

3100

μαθητεύσαντες

au făcut ucenici

2425

ικανούς

mulți,

5290

υπέστρεψαν

s-au întors

εις

în

την

3082

Λύστραν

Listra,

και

și

2430

Ικόνιον

în Iconia,

και

și

490

Αντιόχειαν

în Antiohia,

14:22

1991

επιστηρίζοντες

întărind

τας

5590

ψυχάς

suflete

των

3101

μαθητών

ucenicilor,

3870

παρακαλούντες

îndemnându-i

1696

εμμένειν

să stăruiască

τη

în

4102

πίστει

credință,

και

și spunând

3754

ότι

că

1223

διά

prin

4183

πολλών

multe

2347

θλίψεων

necazuri

1163

δει

trebuie

1473 1525

ημάς εισελθείν

să intrăm noi

εις

în

την

932

βασιλείαν

împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu.

Bătrâni sunt rânduiți în fiecare adunare

14:23

5500 1161

χειροτονήσαντες δε

Și stabilindu-

αυτοίς

4245

πρεσβυτέρους

bătrâni

2596

κατ΄

în fiecare

1577

εκκλησίαν

adunare,

4336

προσευξάμενοι

după ce s-au rugat

3326

μετά

3521

νηστειών

posturi, ro

3908 1473

παρέθεντο αυτούς

i-au încredințat

τω

2962

κυρίω

Domnului

εις

în

ον

Care

4100

πεπιστεύκεισαν

crezuseră.

14:24

και

Și

1330

διελθόντες

trecând prin

την

4099

Πισιδίαν

Pisidia,

2064

ήλθον

au venit

εις

în

3828

Παμφυλίαν

Pamfilia.

14:25

και

Și

2980

λαλήσαντες

vorbind

εν

în

4011

Πέργη

Perga

τον

3056

λόγον

Cuvântul,

2597

κατέβησαν

au coborât

εις

în

825

Αττάλειαν

Atalia.

14:26

2547

κακείθεν

De acolo

636

απέπλευσαν

au navigat

εις

spre

490

Αντιόχειαν

Antiohia,

3606

όθεν

de unde

9359

ήσαν

fuseseră

3860

παραδεδομένοι

încredințați

τη

5485

χάριτι

harului

του

lui

θεού

Dumnezeu,

εις

pentru

το

2041

έργον

lucrarea

pe care o

4137

επλήρωσαν

împliniseră.

14:27

3854 1161

παραγενόμενοι δε

Și după ce au ajuns,

και

și

4863

συναγαγόντες

au adunat

την

1577

εκκλησίαν

adunarea,

312

ανήγγειλαν

au relatat

3745

όσα

toate câte le

εποίησεν

făcuse

θεός

Dumnezeu

3326

μετ΄

αυτών

ei,

και

și

3754

ότι

că

455

ήνοιξε

deschisese

τοις

έθνεσι

națiunilor

2374

θύραν

ușa

4102

πίστεως

credinței.

14:28

1304 1161

διέτριβον δε

Și au rămas

1563

εκεί

acolo

5550

χρόνον

timp

3756 3641

ουκ ολίγον

mult ro

συν

împreună cu