Exodul 23

-
23:1
ου
Să nu
παραδέξη
primești
ακοήν
o știre care circulă
ματαίαν
ca zvon. ro
ου
Să nu
συγκαταθήση
te pui de acord
μετά
cu
του
cel
αδίκου
nedrept
γενέσθαι
ca să devii
μάρτυς
martor
άδικος
nedrept.
-
23:2
ουκ
Să nu
έση
fii
μετά
cu
πλειόνων
cei mulți
επί
la
κακία
rău.
ου
Să nu
προστεθήση
te unești
μετά
cu
πλήθους
mulțimea
εκκλίναι
ca să abați
κρίσιν
judecata.
-
23:3
και
Și
πένητα
săracului
ουκ
nu-i
ελεήσεις
vei arăta milă
εν
la
κρίσει
judecată.
-
23:4
εάν δε
Și dacă
συναντήσης
vei întâlni
τω
βοί
boul
του
εχθρού
vrăjmașului
σου
tău,
η
sau
τω
υποζυγίω αυτού
animalul lui de tracțiune,
πλανωμένοις
rătăcind,
αποστρέψας
întorcându-l,
αποδώσεις αυτώ
să i-l dai înapoi.
-
23:5
εάν δε
Și dacă
ίδης
vei vedea
το
υποζύγιον
animalul de tracțiune
του
al
εχθρού
vrăjmașului
σου
tău
πεπτωκός
căzând
υπό
sub
τον
γόμον
încărcătura
αυτού
lui,
ου
să nu
παρελεύση
treci pe lângă
αυτό
el,
αλλά
ci
συνεγερείς αυτό
să îl ridici
μετ΄
împreună cu
αυτού
el.
-
23:6
ου
Să nu
διαστρέψεις
abați
κρίμα
judecata
πένητος
săracului
εν
atunci când e
κρίσει
judecata
αυτού
lui.
-
23:7
από
De
παντός
orice
ρήματος
lucru
αδίκου
nedrept
αποστήση
să te îndepărtezi.
αθώον
Pe cel nevinovat
και
și
δίκαιον
pe cel drept
ουκ
să nu-l
αποκτενείς
omori;
και
și
ου
să nu
δικαιώσεις
îndreptățești
τον
pe cel
ασεβή
nevlavios
ένεκεν
de dragul
δώρων
darurilor.
-
23:8
και
Și
δώρα
daruri de mită
ου
să nu
λήψη
iei,
τα
γαρ
căci
δώρα
darurile
εκτυφλοί
orbesc
οφθαλμούς
ochii
βλεπόντων
nu vadă,
και
și
λυμαίνεται
distrug
ρήματα
lucrurile
δίκαια
drepte.
-
23:9
και
Și
προσήλυτον
pe emigrant
ου
să nu-l
κακώσετε
maltratați,
ουδέ μη
nici, în vreun fel, să nu-l
θλίψετε
necăjești.
υμείς γαρ
Căci voi
οίδατε
știți
την
ψυχήν
sufletul
του
προσηλύτου
emigrantului,
αυτοί γαρ
fiindcă voi înșivă
προσήλυτοι
emigranți
ήτε
ați fost
εν
în
γη
pământul
Αιγύπτου
Egiptului.
-
23:10
εξ
Timp de șase
έτη
ani
σπερείς
să semeni
την
γην
pământul
σου
tău,
και
și
συνάξεις
să strângi
τα
γεννήματα
recoltele
αυτής
lui,
-
23:11
τω δε
Dar în
εβδόμω
al șaptelea an
άφεσιν rog
pârloagă ro
ποιήσεις
să faci,
και
și
ανήσεις αυτήν
îl vei cruța,
και
și
έδονται
vor mânca
οι
πτωχοί
sărmanii
του
έθνους
națiunii
σου
tale;
τα δε
iar cele
υπολειπόμενα
lăsate
αυτων
de ei,
έδεται
le vor mânca
τα
θηρία
fiarele
τα
άγρια
câmpului.
ούτω
Astfel
ποιήσεις
vei face
τον
cu
αμπελώνά
via
σου
ta,
και
și
τον
cu
ελαιώνά σου
livada ta de măslini.
-
23:12
εξ
Șase
ημέρας
zile
ποιήσεις
-ți faci
τα
έργα
lucrările
σου
tale,
τη δε
dar în
ημέρα
ziua
τη
a
εβδόμη
șaptea
αναπαύση
să te odihnești,
ίνα
ca
αναπαύσηται
să se poată odihni
βούς
boul
σου
tău,
και
și
το
υποζύγιόν σου
animalul tău de povară,
και
și
ίνα
ca
αναψύξη
să se învioreze
υιός
fiul
της
παιδίσκης
servitoarei
σου
tale,
και
și
προσήλυτος
emigrantul.
-
23:13
πάντα
Toate
όσα
câte le-
είρηκα
am spus
προς
către
υμάς
voi,
φυλάξασθε
le păziți!
και
Și
όνομα
numele
θεών ετέρων
altor dumnezei
ουκ
să nu
αναμνήσεσθε
le amintiți,
ουδε μη
nici să nu
ακουσθή
se audă
εκ
din
του
στόματος
gura
υμών
voastră.
-
23:14
τρεις
În trei
καιρούς
vremuri
του
ale
ενιαυτού
anului,
εορτάσατέ
să sărbătoriți
μοι
în Numele Meu. ro
-
23:15
την
εορτήν
Sărbătoarea
των
αζύμων
Azimelor
φυλάξασθε
o păziți
ποιείν
pentru a o face.
επτά
Șapte
ημέρας
zile
έδεσθε
să mâncați
άζυμα
azime,
καθάπερ
după cum
ενετειλάμην σοι
ți-am poruncit,
κατά
la
τον
καιρόν
vremea
του
μηνός
lunii
των
recoltelor celor
νέων
noi;
εν γαρ
căci în
αυτώ
acea vreme ro
εξήλθες
ai ieșit
εξ
din
Αιγύπτου
Egipt.
ουκ
Să nu
οφθήση
te înfățișezi
ενώπιόν
înaintea
μου
Mea
κενός
vid. ro
-
23:16
και
Și
εορτήν
Sărbătoarea
του
θερισμού
Secerișului
πρωτογεννημάτων
Celor dintâi Roade
ποιήσεις
o faci, ro
των
din
έργων
lucrările
σου
tale,
ων εάν
orice vei
σπειρείς
semăna
εν
în
τω
αγρώ
țarina
σου
ta;
και
și
εορτήν
Sărbătoarea
συντελείας
Împlinirii ro
επ΄
la
εξόδου
încheierea ro
του
ενιαυτού
anului
εν
când
τη
συναγωγή
se strâng împreună
των
roadele
έργων
lucrărilor
σου
tale,
των
care
εκ
ies din
του
άγρου
țarina
σου
ta.
-
23:17
τρεις
De trei
καιρούς
ori
του
pe
ενιαυτού
an,
οφθήσεται
să se înfățișeze
παν
oricine
αρσενικόν
e de parte bărbătească
σου
din ai tăi,
ενώπιον
vină înaintea
κυρίου
Domnului
του
θεού
Dumnezeului
σου
tău.
-
23:18
όταν γαρ
Fiindcă atunci când
εκβάλω
voi alunga
τα
έθνη
națiunile
από
din
προσώπου
fața
σου
ta,
και
și
εμπλατύνω
voi lărgi
τα
όριά
hotarele
σου
tale,
ου
să nu
θύσεις
jertfești
επί
cu
ζύμη
dospit
αίμα
sângele
θυσιάσματος
jertfelor
μου
Mele,
ουδέ μη
nici să nu
κοιμηθή
rămână peste noapte
στέαρ
seul
της
εορτής
sărbătorii
μου
Mele
έως
până
πρωϊ
dimineața.
-
23:19
τας
απαρχάς
Pârga
των
celor
πρωτογεννημάτων
dintâi roade
της
ale
γης
pământului
σου
tău
εισοίσεις
o aduci
εις
în
τον
οίκον
casa
κυρίου
Domnului
του
θεού
Dumnezeu
σου
tău.
ουχ
Să nu
εψήσεις
fierbi
άρνα
mielul
εν
în
γάλακτι
laptele
μητρός
mamei
αυτού
lui.
-
23:20
και
Și
ιδού
iată,
εγώ
Eu
αποστέλλω
îl trimit
τον
pe
άγγελόν
îngerul ro
μου
Meu
προ
înaintea
προσώπου
feței
σου
tale,
ίνα
ca
φυλάξη σε
să te păzească
εν
pe
τη
οδώ
cale,
όπως
ca
εισαγάγη σε
să te ducă
εις
în
την
γην
țara
ην
pe care
ητοίμασά σοι
ți-am pregătit-o.
-
23:21
πρόσεχε
Ia seama
σεαυτώ
la tine însuți,
και
și
εισάκουε
ascultă-
αυτού
l,
και
și
μη
să nu
απείθει αυτώ
îi fii neascultător,
ου γαρ
căci nu,
μη
el nu
υποστείληταί σε
îți va ceda, ro
το
γαρ
căci
όνομά
Numele
μου
Meu
εστίν
este
επ΄
peste
αυτώ
el.
23:22 Dar dacă vei asculta glasul Lui și dacă vei face tot ce-ți voi spune, Eu voi fi vrăjmașul vrăjmașilor tăi și potrivnicul potrivnicilor tăi.
23:23 Îngerul Meu va merge înaintea ta și te va duce la amoriți, hetiți, fereziți, canaaniți, heviți și iebusiți, și-i voi nimici.
23:24 Să nu te închini înaintea dumnezeilor lor și să nu le slujești; să nu te iei după popoarele acestea, în purtarea lor, ci să le nimicești cu desăvârșire și să le dărâmi capiștile.
-
23:25
και
Și
λατρεύσεις
Îl vei sluji
κυρίω
pe Domnul
τω
θεώ
Dumnezeul
σου
tău,
και
și
ευλογήσω
voi binecuvânta
τον
άρτον
pâinea
σου
ta,
και
și
τον
οίνόν
vinul
σου
tău,
και
și
το
ύδωρ
apa
σου
ta;
και
și
αποστρέψω
voi întoarce
μαλακίαν
slăbicunea
αφ΄
de la
υμών
voi.
23:26 Nu va fi în țara ta nici femeie care să-și lepede copilul, nici femeie stearpă. Numărul zilelor tale îl voi face să fie deplin.
23:27 Voi trimite groaza Mea înaintea ta, voi pune pe fugă pe toate popoarele la care vei ajunge și voi face ca toți vrăjmașii tăi să dea dosul înaintea ta.
23:28 Voi trimite viespii bondărești înaintea ta și vor izgoni dinaintea ta pe heviți, canaaniți și hetiți.
23:29 Nu-i voi izgoni într-un singur an dinaintea ta, pentru ca țara să n-ajungă un pustiu și să nu se înmulțească împotriva ta fiarele de pe câmp.
23:30 Ci le voi izgoni încetul cu încetul dinaintea ta, până vei crește la număr și vei putea să intri în stăpânirea țării.
23:31 Îți voi întinde hotarele de la Marea Roșie până la marea filistenilor, și de la pustiu până la Râu. Căci voi da în mâinile voastre pe locuitorii țării și-i vei izgoni dinaintea ta.
23:32 Să nu faci legământ cu ei, nici cu dumnezeii lor.
23:33 Ei să nu locuiască în țara ta, ca să nu te facă să păcătuiești împotriva Mea; căci atunci ai sluji dumnezeilor lor, și aceasta ar fi o cursă pentru tine.”