Exodul 17

-
17:1
και
Și
απήρε
a plecat
πάσα
toată
συναγωγή
congregația
υιών
fiilor
Ισραήλ
lui Israel
εκ
din
της
ερήμου
pustia
*
Σιν
Sin,
κατά
potrivit
παρεμβολάς
taberelor
αυτών
lor,
διά
prin
ρήματος
grăirea
κυρίου
Domnului.
και
Și
παρενέβαλον
au tăbărât
εν
în
*
Ραφιδείν
Refidim.
ουκ ην
Nu era
δε
însă
ύδωρ
apă
τω
pentru
λαώ
popor
πιείν
de băut.
-
17:2
και
Și
ελοιδορείτο
a cârtit
λαός
poporul
προς
împotriva
Μωυσήν
lui Moise,
λέγοντες
spunând,
δος
Dă-
ημίν
ne
ύδωρ
apă
ίνα
ca
πίωμεν
să bem.
και
Și
είπεν αυτοίς
le-a zis
Μωυσής
Moise,
τι
De ce
λοιδορείσθέ
cârtiți
με
împotriva mea?
και
Și
τι
de ce-L
πειράζετε
ispitiți
κύριον
pe Domnul?
17:3 Poporul stătea acolo, chinuit de sete, și cârtea împotriva lui Moise. El zicea: „Pentru ce ne-ai scos din Egipt, ca să ne faci să murim de sete aici cu copiii și turmele noastre?”
17:4 Moise a strigat către Domnul și a zis: „Ce să fac cu poporul acesta? Încă puțin, și au să mă ucidă cu pietre.”
17:5 Domnul a zis lui Moise: „Treci înaintea poporului și ia cu tine vreo câțiva din bătrânii lui Israel; ia-ți în mână și toiagul cu care ai lovit râul, și pornește!
-
17:6
ιδού
Iată,
εγώ
Eu
έστηκα
stau
εκεί
acolo,
προ
înaintea
του
σε
ta
ελθείν
venind
επί
pe
της
πέτρας
stânca
εν
din
*
Χωρήβ
Horeb.
και
Și
πατάξεις
vei lovi
την
πέτραν
stânca,
και
și
εξελεύσεται
va ieși
εξ
din
αυτής
ea
ύδωρ
apă,
και
și
πίεται
va bea
λαός
poporul.
εποίησε δε
Și a făcut
Μωυσής
Moise
ούτως
aceasta
εναντίον
înaintea
των
υιών
fiilor
Ισραήλ
lui Israel.
-
17:7
και
Și
επωνόμασε
a numit
το
όνομα
numele
του
τόπου
locului
εκείνου
aceluia,
πειρασμός
Ispitire
και
și
λοιδόρησις
Cârtire,
διά
datorită
την
λοιδορίαν
cârtirii
των
υιών
fiilor
Ισραήλ
lui Israel,
και
și
διά
fiindcă
το
πειράζειν
L-au ispitit
κύριον
pe Domnul,
λέγοντας
spunând,
ει
Oare
έστι
este
κύριος
Domnul
εν
în mijlocul
ημίν
nostru,
η
sau
ου
nu?
-
17:8
ήλθε δε
Și a venit
*
Αμαλήκ
Amalec,
και
și
επολέμει
a făcut război
τον
lui
*
Ισραήλ
Israel
εν
în
*
Ραφιδίν
Refidim.
-
17:9
είπε δε
Și a zis
*
Μωυσής
Moise
τω
lui
*
Ιησού
Iosua,
επίλεξον
Alege-ți
σεαυτώ
tu însuți
άνδρας
bărbați
δυνατούς
puternici,
και
și
εξελθών
ieșind
παράταξαι
așezați-vă în rânduri de bătaie împotriva
τω
lui
*
Αμαλήκ
Amalec,
άυριον
mâine.
και
Și
ιδού
iată,
εγώ
eu
έστηκα
voi sta
επί
pe
της
κορυφής
vârful
του
βουνού
dealului,
και
și
η
voi avea
ράβδος
toiagul
του
lui
θεού
Dumnezeu
εν
în
τη
χειρί
mâna
μου
mea.
-
17:10
και
Și
εποίησεν Ιησούς
Iosua a făcut
καθάπερ
după cum
είπεν αυτώ
îi zisese
*
Μωυσής
Moise.
και
Și
εξελθών
ieșind
παρεταξάτο
s-a așezat în rânduri de bătaie împotriva
τω
lui
*
Αμαλήκ
Amalec.
και
Și
*
Μωυσής
Moise,
και
și
*
Ααρών
Aaron,
και
și
*
Ωρ
Hur,
ανέβησαν
s-au urcat
επί
pe
την
κορυφήν
vârful
του
βουνού
dealului.
-
17:11
και
Și
εγένετο
s-a întâmplat
όταν
atunci când
επήρε
își ridica
*
Μωυσής
Moise
τας
χείρας
mâinile,
κατίσχυεν
învingea
*
Ισραήλ
Israel;
όταν δε
iar când
καθήκε
își cobora
τας
χείρας
mâinile,
κατίσχυεν
învingea
*
Αμαλήκ
Amalec.
-
17:12
αι
δε
Și
χείρες
mâinile
Μωυσή
lui Moise
βαρείαι
se îngreuiaseră.
και
Și
λαβόντες
luând
λίθον
a piatră
υπέθηκαν
au pus-o
υπ΄
sub
αυτόν
el,
και
și
εκάθητο
a șezut
επ΄
pe
αυτού
ea.
και
Și
Ααρών
Aaron
και
și
*
Ωρ
Hur
εστήριζον
susțineau
τας
χείρας
mâinile
αυτού
lui;
εντεύθεν
de o parte
εις
unul
και
și
εντεύθεν
de o parte
εις
unul.
και
Și
εγένοντο
a fost
αι
χείρες
mâinile
Μωυσή
lui Moise
εστηριγμέναι
susținute
έως
până
δυσμών
la apusul
ηλίου
soarelui.
-
17:13
και
Și
ετρέψατο
l-a eliminat
Ιησούς
Iosua
τον
pe
*
Αμαλήκ
Amalec,
και
și
πάντα
pe tot
τον
λαόν
poporul
αυτού
lui
εν
prin
φόνω
uciderea
μαχαίρας
sabiei.
-
17:14
είπε δε
Și a zis
κύριος
Domnul
προς
lui
Μωυσήν
Moise,
κατάγραψον
Scrie
τούτο
aceasta
εις
spre
μνημόσυνον
aducere aminte
εν
într-
βιβλίω
un sul de carte,
και
și
δος
pune-le
εις
în
τα
ώτα
urechile
Ιησού
lui Iosua!
ότι
Căci
αλοιφή
printr-o hașură ro
εξαλείψω
voi șterge
το
μνημόσυνον
amintirea
*
Αμαλήκ
lui Amalec
εκ
de
της
υπό
sub
τον
ουρανόν
cer.
-
17:15
και
Și
ωκοδόμησε
a zidit
Μωυσής
Moise
θυσιαστήριον
un altar
τω
κυρίω
Domnului,
και
și
επωνόμασε
a numit
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
κύριος
Domnul
καταφυγή
Refugiul
μου
meu,
-
17:16
ότι
căci
εν
printr-
χειρί
o mână
κρυφαία
ascunsă
πολεμεί
va purta război
κύριος
Domnul
επί
împotriva
*
Αμαλήκ
lui Amalec
από
din
γενεών
generație
εις
în
γενεάς
generație.