Exodul 15

-

15:1

τότε

Atunci

ήσαν

au cântat,

Μωυσής

Moise

και

și

οι

υιοί

fiii

Ισραήλ

lui Israel,

την

ωδήν

cântarea

ταύτην

aceasta

τω

κυρίω

Domnului.

και

Și

είπαν

au zis,

άσωμεν

Vom cănta

τω

κυρίω

Domnului,

ενδόξως γαρ

căci glorios

δεδόξασται

S-a glorificat,

ίππον

calul

και

și

αναβάτην

călărețul

έρριψεν

i-a aruncat

εις

în

θάλασσαν

mare.

-

15:2

βοηθός

Ajutor

και

și

σκεπαστής

Ocrotitor

εγένετό

S-a făcut pentru

μοι

mine

εις

spre

σωτηρίαν

salvare.

ούτός

Acesta-i

μου θεός

Dumnezeul meu,

και

și-

δοξάσω αυτόν

L voi glorifica.

θεός

Dumnezeul

του

πατρός

tatălui

μου

meu!

και

Și-

υψώσω αυτόν

L voi înălța.

-

15:3

κύριος

Domnul

συντρίβων rog

zdrobind

πολέμους

în războaie,

κύριος

Domnu e

όνομα

Numele

αυτώ

Lui.

-

15:4

άρματα

Carele

Φαραώ

lui faraon,

και

și

την

δύναμιν

oștirea

αυτού

lui

έρριψεν

le-a aruncat

εις

în

θάλασσαν

mare;

επιλέκτους αναβάτας

călăreții de elită,

τριστάτας

tribunii i-

κατεπόντισεν

a scufundat

εν

în

ερυθρά

Marea

θαλάσση

Roșie.

-

15:5

πόντω

Largul mării

εκάλυψεν αυτούς

i-a acoperit;

κατέδυσαν

s-au coborât

εις

la

βυθόν

fund

ωσεί

ca

λίθος

o piatră.

-

15:6

η

δεξιά

Dreapta

σου

Ta,

κύριε

Doamne,

δεδόξασται

a fost glorificată

εν

în

ισχύϊ

tărie;

3588 1188 1473 5495

η δεξιά σου χειρ

Mâna Ta cea dreaptă,

κύριε

Doamne,

έθραυσεν

a zdrobit

εχθρούς

vrăjmașii.

-

15:7

και

Și

τω

în

πλήθει

mulțimea

της

δόξης

gloriei

σου

Tale,

συνέτριψας

i-ai zdrobit de tot

τους

pe

υπεναντίους

împotrivitori.

απέστειλας

Ți-ai trimis

την

οργήν

urgia

σου

Ta,

και

și

κατέφαγεν αυτούς

i-a devorat

ωσεί

ca pe-

καλάμην

o miriște.

-

15:8

και

Și

διά

prin

πνεύματος

suflarea

του

θυμόυ

mâniei

σου

Tale

διέστη

s-a despărțit

το

ύδωρ

apa;

επάγη

închegate

ωσεί

ca

τείχος

un zid

τα

erau

ύδατα

apele,

επάγη και

și închegate

τα

erau

κύματα

valurile

εν

în

μέσω

mijlocul

της

θαλάσσης

mării.

-

15:9

είπεν

A zis

ο

εχθρός

vrăjmașul,

διώξας

Fugărindu-i,

καταλήψομαι

îi voi înhăța!

μεριώ

Voi împărți

σκύλα

prăzile!

εμπλήσω

Îmi voi sătura

ψυχήν

sufletul

μου

meu!

ανελώ

Îmi voi ridica

τη

μαχαίρα

sabia

μου

mea!

κυριεύσει

Va domina

η

χειρ

mâna

μου

mea!

-

15:10

απέστειλας

Ți-ai trimis

το

πνεύμα

suflarea

σου

Ta --

εκάλυψεν αυτούς

i-a acoperit

θάλασσα

marea!

έδυσαν

S-au afundat

ωσεί

ca

μόλιβδος

plumbul

εν

în

ύδατι

apa

σφοδρώ

năprasnică. ro

-

15:11

τις

Cine

όμοιός

este ca

σοι

Tine

εν

printre

θεοίς

dumnezei,

κύριε

Doamne?

τις

Cine

όμοιός

e ca

σοι

Tine,

δεδοξασμένος

glorificat

εν

în mijlocul

αγίοις

sfinților,

θαυμαστός

minunat

εν

în

δόξαις

glorii,

ποιών

făcând

τέρατα

minuni?

-

15:12

εξέτεινας

Ți-ai întins

την

δεξιάν

Dreapta

σου

Ta,

κατέπιεν αυτού

i-a înghițit

γη

pământul.

-

15:13

ωδήγησας

Ai călăuzit

τη

prin

δικαιοσύνη

dreptatea

σου

Ta

τον

pe

λαόν

poporul

σου τούτον

acesta al Tău

ον

pe care l-

ελυτρώσω

ai răscumpărat.

παρεκάλεσας

L-ai chemat

τη

prin

ισχύϊ

tăria

σου

Ta

εις

în

κατάλυμα

locașul

άγιόν σου

Tău sfânt.

-

15:14

ήκουσαν

au auzit

έθνη

națiunile,

και

și

ωργίσθησαν

s-au supărat;

ωδίνες

dureri grele

έλαβον

i-au cuprins

κατοικούντας

pe locuitorii

*

Φυλιστιείμ

Filistiei.

-

15:15

τότε

Atunci

έσπευσαν

s-au înfiorat

ηγεμόνες

guvernatorii

*

Εδώμ

Edomului,

και

și

άρχοντες

conducătorii

*

Μωαβιτών

moabiților;

έλαβεν αυτούς

i-a apucat

τρόμος

tremurarea;

ετάκησαν

s-au topit

πάντες

toți

οι

cei ce

κατοικούντες

locuiesc

Χαναάν

în Canaan.

-

15:16

επιπέσοι

Să cadă

επ΄

peste

αυτούς

ei

φόβος

frica

και

și

τρόμος

cutremurarea;

μεγέθει

datorită măreției

βραχίονός

Brațului

σου

Tău

απολιθωθήτωσαν

s-au împietrit,

έως αν

până când

παρέλθη

va trece

ο

λαός

poporul

σου

Tău,

κύριε

Doamne,

έως αν

până când

παρέλθη

va trece

ο

λαός

poporul

σου ούτος

acesta al Tău,

ον

pe care l-

εκτήσω

ai dobândit.

-

15:17

εισαγαγών

Aducându-i,

καταφύτευσον

sădește-

αυτούς

i

εις

în

όρος

Muntele

κληρονομίας

Moștenirii

σου

Tale,

εις

în

έτοιμον

Pregătita

κατοικητήριόν

Casă

σου

a Ta,

ο

pe care

κατειργάσω

ai lucrat-o Tu,

κύριε

Doamne;

αγίασμα

în Locașul Preasfânt,

κύριε

Doamne,

ο

pe care l-

ητοίμασαν

au pregătit

αι

χείρές

Mâinile

σου

Tale.

-

15:18

κύριος

Domnul

βασιλεύων

împărățește

εις

în

τον

αιώνα

veac,

και

și

επ΄

până în

αιώνα

veac,

και

și

έτι

încă!

-

15:19

ότι

Căci

εισήλθεν

a intrat

ίππος

calul

Φαραώ

lui faraon

συν

cu

άρμασι

carele

και

și

αναβάταις

călăreții

εις

în

θάλασσαν

mare;

και

și

επήγαγεν

a adus

επ΄

peste

αυτούς

ei

κύριος

Domnul

το

ύδωρ

apa

της

θαλάσσης

mării.

οι

δε

Dar

υιοί

fiii

Ισραήλ

lui Israel

επορεύθησαν

au umblat

διά

pe

ξηράς

uscat

εν

în

μέσω

mijlocul

της

θαλάσσης

mării.

-

15:20

έλαβε δε

Și a luat

Μαριάμ

Maria

η

προφήτις

profetesa,

η

αδελφή

sora

Ααρών

lui Aaron,

το

τύμπανον

tamburina

εν

în

τη

χειρί

mâna

αυτής

ei.

και

Și

εξήλθοσαν

au ieșit

πάσαι

toate

αι

γυναίκες

femeile

οπίσω

după

αυτής

ea

μετά

cu

τυμπάνων

tamburine

και

și

χορών

dansuri.

-

15:21

εξήρχε δε αυτών

Și le antrena

Μαριάμ

Maria

λέγουσα

spunând,

άσωμεν

Să cântăm

τω

κυρίω

Domnului,

ενδόξως γαρ

căci glorios

δεδόξασται

S-a glorificat,

ίππον

pe cal

και

și

αναβάτην

pe călăreț

έρριψεν

i-a aruncat

εις

în

θάλασσαν

mare.

-

15:22

εξήρε δε

Și i-a îndepărtat

Μωυσής

Moise

τους

pe

υιούς

fiii

Ισραήλ

lui Israel

από

de la

θαλάσσης

Marea

ερυθράς

Roșie,

και

și

ήγαγεν αυτούς

i-a dus

εις

în

την

έρημον

pustia

*

Σούρ

Șur.

και

Și

επορεύοντο

au mers

τρεις

trei

ημέρας

zile

εν

prin

τη

ερήμω

pustie,

και

și

ουχ

nu

ηύρισκον

au găsit

ύδωρ

apă

ώστε

ca

πιείν

să bea.

-

15:23

ήλθον δε

Și au venit

εις

la

*

Μερράν

Mara.

και

Și

ουκ

nu

ηδύναντο

au putut

πιείν

să bea

ύδωρ

apă

εκ

din

*

Μερράς

Mara,

πικρόν γαρ

căci amară

ην

era.

διά

De

τούτο

aceea

επωνομάσθη

a fost numit

το

όνομα

numele

του

τόπου

locului

εκείνου

aceluia,

πικρία

Mara.

-

15:24

και

Și

διεγόγγυζεν

a murmurat ro

ο

λαός

poporul

επί

înaintea

Μωυσή

lui Moise,

λέγοντες

spunând,

τι

Ce

πιόμεθα

vom bea?

-

15:25

εβόησε δε

Și a strigat

Μωυσής

Moise

προς

către

κύριον

Domnul,

και

și

έδειξεν αυτώ

i-a arătat

ο

κύριος

Domnul

ξύλον

un lemn;

και

și

ενέβαλεν αυτό

l-a pus

εις

în

το

ύδωρ

apă,

και

și

εγλυκάνθη

s-a îndulcit

το

ύδωρ

apa.

εκεί

Acolo

έθετο

a stabilit El

αυτώ

poporului ro

δικαιώματα

rânduieli

και

și

κρίσεις

judecăți,

και

și

εκεί

acolo

αυτον επείρασε

l-a încercat.

-

15:26

και

Și

είπεν

a zis,

εάν

Dacă

ακούσης

vei asculta

της

de

φωνής

glasul

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeului

σου

tău,

και

și

τα

cele

αρεστά

plăcute

εναντίον

înaintea

αυτού

Lui le

ποιήσης

vei face,

και

și dacă

ενωτίση

îți vei pleca urechea

τας

spre

εντολάς

poruncile

αυτού

Lui,

και

și dacă

φυλάξης

vei păzi

πάντα

toate

τα

δικαιώματα

rânduielile

αυτού

Lui,

πάσαν

atunci orice

νόσον

boală

ην

din cele care

επήγαγον

au fost aduse ro

τοις

asupra

*

Αιγυπτίοις

egiptenilor,

ουκ

nu o

επάξω

voi aduce

επί

peste

σε

tine;

εγώ γαρ

căci Eu

ειμι

sunt

κύριος

Domnul

ο

ιώμενός

Vindecătorul

σε

tău.

-

15:27

και

Și

ήλθοσαν

au venit

εις

la

*

Ελείμ

Elim.

και

Și

ήσαν

acolo

εκεί

erau

δώδεκα

douăsprezece

πηγαί

izvoare

υδάτων

de apă,

και

εβδομήκοντα

și șaptezeci

στελέχη φοινίκων

de palmieri înălțându-se pe trunchiurile lor,

παρενέβαλον δε

și au tăbărât

εκεί

acolo,

παρά

lângă

τα

ύδατα

ape.