Exodul 13

-

13:1

είπε δε

Și a zis

κύριος

Domnul

προς

lui

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

-

13:2

αγίασόν

Sfințește-

μοι

Mi

παν

orice

πρωτότοκον

întâi născut,

πρωτογενές

cel dintâi născut

διανοίγον

deschizând

πάσαν

orice

μήτραν

matrice

εν

între

τοις

υιοίς

fiii

Ισραήλ

lui Israel,

από

de la

ανθρώπου

om

έως

până la

κτήνους

animalul de povară,

εμόν

al Meu

εστιν

este.

-

13:3

είπε δε

Și a zis

Μωυσής

Moise

προς

către

τον

λαόν

popor,

μνημονεύετε

Să vă aduceți aminte de

την

ημέραν

ziua

ταύτην

aceasta,

εν

în

η

care

εξήλθετε

ați ieșit

εκ

din

Αιγύπτου

Egipt,

εξ

din

οίκου

casa

δουλείας

robiei.

εν γαρ

Deoarece cu

χειρί

Mână

κραταιά

Tare

εξήγαγεν υμάς

v-a scos

κύριος

Domnul

εντεύθεν

de acolo,

και

și

ου

să nu

βρωθήσεται

mâncați

ζύμη

dospit.

-

13:4

εν γαρ

Căci în

τη

ziua de

σήμερον

azi,

υμείς

voi înșivă

εκπορεύεσθε

ieșiți,

εν

în

μηνί

luna

των

cea

νέων

nouă.

-

13:5

και

Și

έσται

va fi

ηνίκα αν

atunci când

εισαγάγη σε

te va aduce

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău

εις

in

την

γην

țara

των

*

Χαναναίων

canaaniților,

και

și a

*

Χετταίων

hetiților,

και

și a

*

Αμορραίων

amoriților,

και

și a

*

Ευαίων

heviților,

και

și a

*

Ιεβουσαίων

iebusiților,

και

și a

*

Γεργεσαίων

gherghesiților,

και

și a

*

Φερεζαίων

fereziților,

ην

pe care

ώμοσε

a jurat-o

τοις

πατράσι

părinților

σου

tăi

δούναί σοι

să ți-o dea,

γην

o țară

ρέουσαν

în care curge

γάλα

lapte

και

și

μέλι

miere,

και

atunci

ποιήσεις

vei face

την

λατρείαν

slujba

ταύτην

aceasta

εν

în

τω

μηνί

luna

τούτω

aceasta.

-

13:6

εξ

Șase

ημέρας

zile

έδεσθε

veți mânca

άζυμα

azime,

τη

δε

iar

ημέρα

ziua

τη

a

εβδόμη

șaptea

εορτή

e o sărbătoare

κυρίου

a Domnului.

-

13:7

άζυμα

Azime

έδεσθε

veți mânca

επτά

șapte

ημέρας

zile.

ουκ

Să nu

οφθήσεταί

se vadă

σοι

la

ζυμωτόν

tine

ουδέ

dospitură,

έσται σοι

nici să nu fie la tine

ζύμη

drojdie

πάσι

în toate,

τοις

ορίοις

hotarele

σου

tale.

-

13:8

και

Și

αναγγελείς

vei face cunoscut

τω

υιώ

fiului

σου

tău

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceasta,

λέγων

spunând,

διά

E pentru

τούτο

ceea ce

εποίησε

a făcut

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

μοι

pentru mine

ως

atunci când

εξεπορεύομην

am ieșit

εξ

din

Αιγύπτου

Egipt.

-

13:9

και

Și

έσται

va fi pentru

σοι

tine

εις

ca

σημείον

un semn

επί

pe

της

χειρός

mâna

σου

ta,

και

și

μνημόσυνον

o aducere aminte

προ

înaintea

οφθαλμών

ochilor

σου

tăi,

όπως αν

așa încât

γένηται

să ajungă să fie

ο

νόμος

Legea

κυρίου

Domnului

εν

în

τω

στόματί

gura

σου

ta.

εν γαρ

Întrucât cu

χειρί

Mână

κραταιά

Tare

εξήγαγέ σε

te-a scos

κύριος

Domnul

εξ

din

Αιγύπτου

Egipt.

-

13:10

και

Și

φυλάξασθε

să păziți

τον

νόμον

Legea

τούτον

aceasta

κατά

potrivit

καιρούς

vremurilor

ωρών

sezoanelor,

αφ΄

din

ημερών

zile

εις

în

ημέρας

zile.

-

13:11

και

Și

έσται

va fi

ως αν

atunci când

εισαγάγη σε

te va duce

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău

εις

în

την

γην

țara

των

*

Χαναναίων

canaaniților,

ον τρόπον

în felul în care

ώμοσε

a jurat

τοις

πατράσι

părinților

σου

săi,

και

și

δώσει σοι αυτήν

ți-o va da,

-

13:12

και

atunci

αφοριείς

să pui deoparte

παν

pe orice

διανοίγον

întâi-născut deschizând

μήτραν

matricea --

τα

cei ce

αρσενικά

sunt de parte bărbătească

τω

sunt ai

κυρίω

Domnului,

παν

orice

διανοίγον

întâi-născut deschizând

μήτραν

matricea

εκ

din

των

βουκολίων

cirezi

εν

dintre

τοις

κτήνεσί

vitele

σου

tale.

όσα αν

Toți câți

γένηταί σοι

ți se nasc,

τα

cei ce

αρσενικά

sunt de parte bărbătească

τω

sunt ai

κυρίω

Domnului.

-

13:13

παν

Pe orice

διανοίγον

întâi-născut deschizând

μήτραν

matricea

όνου

la măgar,

αλλάξεις

să-l schimbi pe

προβάτω

o oaie;

εάν

dacă

δε

însă

μη

nu-l

αλλάξης

dai la schimb,

λυτρώση αυτό

să-l răscumperi.

παν

Pe fiecare

πρωτότοκον

întâi-născut

ανθρώπου

al unui om

των

din

υιών

fiii

σου

tăi,

λυτρώση

îl vei răscumpăra.

-

13:14

εάν δε

Și dacă

ερωτήση σε

te va întreba

ο

υιός

fiul

σου

tău

μετά

despre

ταύτα

acesta,

λέγων

spunând,

τι

Ce înseamnă

τούτο

aceasta?

και

Atunci

ερείς αυτώ

îi vei spune,

ότι

εν

Cu

χειρί

Mână

κραταιά

Tare

εξήγαγεν ημάς

ne-a scos

κύριος

Domnul

εκ

din

γης

pământul

Αιγύπτου

Egiptului,

εξ

din

οίκου

casa

δουλείας

robiei.

-

13:15

ηνίκα δε

Și când

εσκλήρυνε

s-a împietrit

Φαραώ

faraon

εξαποστείλαι ημάς

ne lăsându-ne să plecăm,

απέκτεινε κύριος

Domnul a omorât

παν

pe fiecare

πρωτότοκον

întâi-născut

εν

din

γη

pământul

Αιγύπτου

Egiptului,

από

de la

πρωτοτόκων

întâiul-născut

ανθρώπων

al oamenilor,

έως

până la

πρωτοτόκων

întâiul născut

κτηνών

al vitelor.

διά

De

τούτο

aceea

εγώ

eu

θύω

jertfesc

τω

κυρίω

Domnului

παν

pe orice

διανοίγον

întâi-născut deschizând

μήτραν

matricea,

τα

cei ce

αρσενικά

sunt de parte bărbătească

τω

sunt ai

κυρίω

Domnului,

και

și

παν

pe fiecare

πρωτοτόκον

întâi născut

των

din

υιών

fiii

μου

mei,

λυτρώσομαι

îl voi răscumpăra.

-

13:16

και

Și

έσται

va fi

εις

ca

σημείον

un semn

επί

pe

της

χειρός

mâna

σου

ta,

και

și

ασάλευτον

neclintit

προ

înaintea

των

οφθαλμών

ochilor

σου

tăi.

εν γαρ

Întrucât cu

χειρί

Mână

κραταιά

Tare

εξήγαγέ σε

te-a scos

κύριος

Domnul

εξ

din

Αιγύπτου

Egipt.

-

13:17

ως δε

Și după ce

εξαπέστειλε

a dat drumul

Φαραώ

faraon

τον

λαόν

poporului,

ουχ

nu

ωδήγησεν αυτούς

i-a călăuzit

ο

θεός

Dumnezeu

οδόν

pe calea

γης

țării

*

Φυλιστιείμ

filistenilor,

ότι

fiindcă

εγγύς ην

țara era aproape;

είπε γαρ

căci a zis

ο

θεός

Dumnezeu,

μή ποτε

Ca nu cumva

μεταμελήση

să-i pară rău

τω

λαώ

poporului

ιδόντι

văzând

πόλεμον

războiul,

και

și

αποστρέψη

să se întoarcă

εις

în

Αίγυπτον

Egipt;

-

13:18

και

și

εκύκλωσεν ο θεός

Dumnezeul a făcut să ocolească

τον

λαόν

poporul

οδόν

pe calea

την

care

εις

duce în

την

έρημον

pustie,

εις

spre

την

ερυθράν

Marea

θάλασσαν

Roșie.

πέμπτη δε

Și în a patra

γενεά

generație

ανέβησαν

s-au suit

οι

υιοί

fiii

Ισραήλ

lui Israel

εκ

din

γης

pământul

Αιγύπτου

Egiptului.

13:19 Moise a luat cu el oasele lui Iosif; căci Iosif pusese pe fiii lui Israel să jure, zicând: „Când vă va cerceta Dumnezeu, să luați cu voi oasele mele de aici.”

13:20 Au plecat din Sucot și au tăbărât la Etam, la marginea pustiului.

13:21 Domnul mergea înaintea lor, ziua într-un stâlp de nor, ca să-i călăuzească pe drum, iar noaptea într-un stâlp de foc, ca să-i lumineze, pentru ca să meargă și ziua și noaptea.

13:22 Stâlpul de nor nu se depărta dinaintea poporului în timpul zilei, nici stâlpul de foc în timpul nopții.