Evrei 8

-

8:1

κεφάλαιον δε

Iar rezultatul

επί

obținut din

τοις

cele

λεγομένοις

spuse este

τοιούτον έχομεν

că avem un astfel de

αρχιερέα

Mare Preot,

ος

Care

εκάθισεν

S-a așezat

εν

în

δεξιά

dreapta

του

θρόνου

tronului

της

μεγαλωσύνης

Măreției

εν

în

τοις

ουρανοίς

ceruri,

-

8:2

των

al

αγίων

locurilor sfinte

λειτουργός

Slujitor,

και

și

της

al

σκηνής

cortului

της

cel

αληθινής

adevărat,

ην

pe care l-

έπηξεν

a înfipt

ο

κύριος

Domnul,

και

și

ουκ

nu

άνθρωπος

omul.

-

8:3

πας γαρ

Căci orice

αρχιερεύς

mare preot

εις

pentru

το

προσφέρειν

a oferi

δώρά

daruri

τε

cât

και

și

θυσίας

jertfe

καθίσταται

e pus. ro

όθεν

De aceea

αναγκαίον

era necesar

έχειν

să aibă

τι

ceva

και

și

τούτον

Acesta,

ο

de

προσενέγκη

oferit.

-

8:4

ει μεν γαρ

Căci de fapt, dacă

ην

ar fi

επί

pe

γης

pământ,

ουδ΄

nici nu

αν

ar

ην

fi

ιερεύς

preot,

όντων

fiind

των

ιερέων

preoții

των

care

προσφερόντων

oferă

κατά

după

τον

νόμον

lege

τα

δώρα

daruri,

-

8:5

οίτινες

care drept

υποδείγματι rog

exemplu

και

și

σκιά

umbră

λατρεύουσι

servesc

των

celor

επουρανίων

cerești,

καθώς

așa cum

κεχρημάτισται

i s-a atras atenția

Μωϋσης

lui Moise,

μέλλων

când era pe punctul de

επιτελείν

a termina

την

σκηνήν

cortul,

όρα γαρ

Căci vezi,

φησι

spune,

ποιήσεις

să faci

πάντα

toate

κατά

după

τον

τύπον

modelul

τον

δειχθέντα

arătat

σοι

ție

εν

în

τω

όρει

munte.

-

8:6

νυνί

Acum

δε

însă

διαφορωτέρας

[3 cu atât mai excelentă

τέτευχε

1 a obținut

λειτουργίας

2 o slujbă],

όσω

cu cât

και

și

κρείττονός

[3 al unui mai bun

εστι

1 este

διαθήκης

4 legământ

μεσίτης

2 Mijlocitor],

ήτις

care

επί

pe

κρείττοσιν

mai bune

επαγγελίαις

promisiuni

νενομοθέτηται

e întemeiat legal.

-

8:7

ει γαρ

Căci dacă

η

πρώτη εκείνη

acel întâi legământ

ην

ar fi fost

άμεμπτος rog

ireproșabil,

ουκ αν

nu ar mai fi

δευτέρας

[3 pentru un al doilea

εζητείτο

1 căutat

τόπος

2 loc].

-

8:8

μεμφόμενος γαρ

Căci dezaprobându-

αυτοίς

i,

λέγει

spune,

ιδού

Iată,

ημέραι

zile

έρχονται

vin,

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

και

și

συντελέσω

voi împlini

επί

în raport cu

τον

οίκον

casa

Ισραήλ

lui Israel

και

și

επί

în raport cu

τον

οίκον

casa

Ιούδα

lui Iuda,

διαθήκην

un legământ

καινήν

nou.

-

8:9

ου

Nu

κατά

potrivit

την

διαθήκην

legământului

ην

pe care l-

εποίησα

am făcut

τοις

cu

πατράσιν

părinții

αυτών

lor,

εν

în

ημέρα

ziua

επιλαβομένου

când am apucat

μου

Eu Însumi

της

χειρός

mâna

αυτών

lor,

εξαγαγείν αυτούς

pentru a-i scoate

εκ

din

γης

pământul

Αιγύπτου

Egiptului;

ότι

căci

αυτοί

ei

ουκ

nu

ενέμειναν

au stăruit

εν

în

τη

διαθήκη

legământul

μου

Meu,

καγώ

și Eu

ημέλησα rog αυτών

i-am neglijat,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

-

8:10

ότι

Ci

αύτη

acesta

η

e

διαθήκη

legământul

ην

pe care-l

διαθήσομαι

voi încheia

τω

cu

οίκω

casa

Ισραήλ

lui Israel

μετά

după

τας

ημέρας

zilele

εκείνας

acestea,

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

διδούς

dând

νόμους

legile

μου

Mele

εις

în

την

διάνοιαν

gândirea

αυτών

lor,

και

și

επί

pe

καρδίας

inimile

αυτών

lor

επιγράψω rog

scriindu-

αυτούς

le;

και

și

έσομαι

voi fi

αυτοίς

pentru ei

εις

drept

θεόν

Dumnezeu,

και

și

αυτοί

ei

έσονταί

vor fi

μοι

pentru Mine

εις

drept

λαόν

popor;

-

8:11

και

și

ου μη

nicidecum nu

διδάξωσιν

vor mai învăța

έκαστος

fiecare

τον

pe

πλησίον

aproapele

αυτού

lui,

και

și

έκαστος

fiecare

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

γνώθι

Cunoaște

τον

pe

κύριον

Domnul!

ότι

-- căci

πάντες

toți

ειδήσουσί με

Mă vor cunoaște,

από

de la

μικρού

cel mai mic

αυτών

dintre ei

έως

până la

μεγάλου

cel mai mare

αυτών

dintre ei.

-

8:12

ότι

Căci

ίλεως rog

îndurător

έσομαι

voi fi

ταις

față de

αδικίαις

nedreptățile

αυτών

lor

και

și

των

față de

αμαρτιών

păcatele

αυτών

lor;

και

și

των

ανομιών

nelegiuirile

αυτών

lor

ου μη

nicidecum nu

μνησθώ

Mi le voi aminti

έτι

mai mult.

-

8:13

εν

Când

τω

λέγειν

spune,

καινήν

Nou,

πεπαλαίωκε

vechi l-a făcut

την

pe cel

πρώτην

dintâi.

το δε

Iar cel

παλαιούμενον

învechit

και

și

γηράσκον

îmbătrânit

εγγύς

e aproape

αφανισμόυ

de pieire.