Evrei 13

5360

φιλαδελφία

Iubirea frățească

3306

μενέτω

să rămână.

13:2

της

5381

φιλοξενίας

Ospitalitatea

3361

μη

să nu

1950

επιλανθάνεσθε

fie uitată!

1223 3778 1063

διά ταύτης γαρ

Căci prin aceasta,

2990

έλαθόν

fără să știe

5100

τινες

unii

3579

ξενίσαντες

au găzduit

αγγέλους

pe îngeri.

13:3

3403

μιμνήσκεσθε

Amintiți-vă

των

1198

δεσμίων

deținuți,

5613

ως

ca și cum

4887

συνδεδεμένοι

ați fi împreună-legați cu ei,

των

de cei

2558

κακουχουμένων

maltratați,

5613

ως

ca și cum

και

și

αυτοί

voi

6591

όντες

ați fi

εν

în

4983

σώματι

trup.

13:4

5093

τίμιος

Onorată

să fie

1062

γάμος

căsătoria

εν

în

πάσι

toate,

και

și

2845

κοίτη

patul marital

283

αμίαντος

neîntinat;

4205 1161

πόρνους δε

dar pe curvari

και

și

3432

μοιχούς

pe adulteri

2919

κρινεί

îi va judeca

θεός

Dumnezeu.

13:5

866

αφιλάργυρος

Fără iubire de bani

să vă fie

5158

τρόπος

conduita,

714

αρκούμενοι

mulțumindu-vă

τοις

cu cele pe care le

3918

παρούσιν

aveți astăzi;

1473 1063

αυτός γαρ

căci El Însuși

2046

είρηκεν

a zis,

8094

ου μη

Nicidecum nu

σε

447

ανώ

voi lăsa,

3761

ουδ΄

nici nu,

8094

ου μη

nicidecum, nu

σε

1459

εγκαταλίπω

voi părăsi.

13:6

5620

ώστε

Astfel că,

2292

θαρρούντας

cu îndrăzneală

ημάς

noi

3004

λέγειν

să spunem,

2962

κύριος

Domnul

εμοί

îmi e

998

βοηθός

ajutorul,

και

și

ου

5399

φοβηθήσομαι

mă voi înfricoșa!

5100

τι

4160 1473

ποιήσει μοι

îmi va face

444

άνθρωπος

omul?

13:7

3421

μνημονεύετε

Amintiți-vă

των

2233

ηγουμένων

fruntașii ro

υμών

voștri,

3748

οίτινες

care

2980 1473

ελάλησαν υμίν

v-au vorbit

τον

3056

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu;

ων

cărora,

333

αναθεωρούντες

privind cu atenție

την

1545

έκβασιν rog

rezultatul ro

της

391

αναστροφής

conduitei lor,

3401

μιμείσθε

imitați-le

την

4102

πίστιν

credința.

13:8

Ιησούς

Isus

5547

χριστός

Hristos,

5504

χθές

ieri

και

și

4594

σήμερον

azi

αυτός

Același,

και

și

εις

în

τους

165

αιώνας

veci.

13:9

1322

διδαχαίς

De învățături

4164

ποικίλαις

diferite

και

și

3581

ξέναις

străine

3361 4064

μη περιφέρεσθε

să nu vă lăsați antrenați;

2570 1063

καλόν γαρ

căci e bine

5485

χάριτι

ca prin har

950

βεβαιούσθαι

să fie stabilizată și întărită

την

2588

καρδίαν

inima,

ου

1033

βρώμασιν

cu mâncăruri,

εν

în

οις

care

ουκ

5623

ωφελήθησαν

au avut folos

οι

cei

4043

περιπατήσαντες

umblând în ele.

13:10

έχομεν

Noi avem

2379

θυσιαστήριον

un altar

1537

εξ

din

ου

care

2068

φαγείν

să mănânce

ουκ

έχουσιν

1849

εξουσίαν

dreptul

οι

cei ce

τη

4633

σκηνή

cortul

3000

λατρεύοντες

îl slujesc.

13:11

3739 1063

ων γαρ

Căci acelora cărora le

1533

εισφέρεται

e adus --

2226

ζώων

de animale --

το

129

αίμα

sângele

4012

περί

pentru

266

αμαρτίας

păcat

εις

în

3588 39

τα άγια

locurile sfinte

διά

prin

του

749

αρχιερέως

marele preot,

τούτών

acestora,

τα

4983

σώματα

trupurile

2618

κατακαίεται

le sunt arse

1854

έξω

afară

της

din

3925

παρεμβολής

tabără.

13:12

1352

διό

De aceea

και

și

Ιησούς

Isus,

2443

ίνα

αγιάση

să sfințească,

διά

prin

του

2398

ιδίου

propriul Lui

129

αίματος

sânge,

τον

2992

λαόν

popor,

1854

έξω

în afara

της

4439

πύλης

porții

3958

έπαθε

a suferit.

13:13

5106

τοίνυν

De aceea

1831

εξερχώμεθα

să ieșim

4314

προς

către

αυτόν

1854

έξω

afară

της

din

3925

παρεμβολής

tabără

τον

3680

ονειδισμόν

batjocura

αυτού

Lui

5342

φέροντες

purtând.

13:14

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

έχομεν

avem

5602

ώδε

aici

3306

μένουσαν

o stătătoare

4172

πόλιν

cetate,

235

αλλά

την

[pe cea ce

3195

μέλλουσαν

va să fie

1934

επιζητούμεν

1 o căutăm cu ardoare].

13:15

δι΄

Prin

αυτού

3767

ούν

deci

399

αναφέρωμεν

să aducem

2378

θυσίαν

o jertfă

133

αινέσεως

de laudă

1275 3956

διά πάντος

întotdeauna

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

5123

τουτ΄ έστι

adică,

2590

καρπόν

rodul

5491

χειλέων

buzelor

3670

ομολογούντων

confirmând

τω

3686

ονόματι

Numele

αυτού

Lui.

13:16

της

1161

δε

Iar

2140

ευποιϊας

binefacerea

και

și

2842

κοινωνίας

părtășia bunurilor voastre,

3361

μη

să nu le

1950

επιλανθάνεσθε

uitați;

5108 1063

τοιαύταις γαρ

căci astfel de

2378

θυσίαις

jertfe

2100

ευαρεστείται

sunt bine plăcute

lui

θεός

Dumnezeu.

13:17

3982

πείθεσθε

Ascultați

τοις

2233

ηγουμένοις

fruntașii

υμών

voștri,

και

și

5226

υπείκετε

fiți supuși,

1473 1063

αυτοί γαρ

căci ei

αγρυπνούσιν

veghează

5228

υπέρ

asupra

των

5590

ψυχών

sufletelor

υμών

voastre,

5613

ως

ca unii

3056

λόγον

socoteală

591

αποδώσοντες

dând,

2443

ίνα

astfel încât

3326

μετά

ei cu

5479

χαράς

bucurie

τούτο

aceasta

ποιώσι

să o facă,

και

și

3361

μη

4727

στενάζοντες

suspinând,

255 1063 1473

αλυσιτελές γαρ υμίν

căci v-ar fi nefolositor

τούτο

aceasta.

13:18

4336

προσεύχεσθε

Rugați-vă

4012

περί

pentru

ημών

noi.

3982 1063

πεποίθαμεν γαρ

Căci suntem încredințați

3754

ότι

că

2570

καλήν

o bună

4893

συνείδησιν

conștiință

έχομεν

avem,

εν

în

πάσι

toate

2573

καλώς

bine

2309

θέλοντες

dorind

390

αναστρέφεσθαι

să ne purtăm.

13:19

4056

περισσοτέρως

Mult mai mult

1161

δε

dar

3870

παρακαλώ

vă îndemn

τούτο

aceasta

ποιήσαι

să o faceți,

2443

ίνα

5032

τάχιον

mai curând

600 1473

αποκατασταθώ υμίν

să vă fiu dat înapoi.

13:20

1161

δε

Iar

θεός

Dumnezeul

της

1515

ειρήνης

păcii,

Care

321

αναγαγών

a adus înapoi

1537

εκ

dintre

3498

νεκρών

morți

τον

4166

ποιμένα

Păstorul

των

4263

προβάτων

oilor

τον

Cel

3173

μέγαν

mare,

εν

în

129

αίματι

sângele

1242

διαθήκης

legământului

166

αιωνόυ

veșnic,

τον

2962

κύριον

Domnul

ημών

nostru

Ιησούν

Isus

5547

χριστόν

Hristos,

13:21

2675 1473

καταρτίσαι υμάς

pe deplin gata să vă facă să fiți

εν

în

παντί

orice

2041

έργω

lucrare

αγαθώ

bună,

εις

pentru

το

ποιήσαι

a face

το

2307

θέλημα

voia

αυτού

Lui;

ποιών

făcând

εν

în

υμίν

voi

το

2101

ευάρεστον

e bine-plăcut

1799

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui,

διά

prin

Ιησού

Isus

5547

χριστού

Hristos,

a Căruia

să fie

1391

δόξα

gloria

εις

pentru

τους

165

αιώνας

vecii

των

165

αιώνων

vecilor.

281

αμήν

Amin.

13:22

3870 1161 1473

παρακαλώ δε υμάς

Vă îndemn însă

αδελφοί

fraților

430

ανέχεσθε

să suportați

του

3056

λόγου

cuvântul

της

3874

παρακλήσεως

de îndemn;

2532 1063

και γαρ

căci de asemenea,

διά

1024

βραχέων

scurt

1989 1473

επέστειλα υμίν

v-am scris.

13:23

1097

γινώσκετε

Să știți

τον

că

αδελφόν

fratele

5095

Τιμόθεον

Timotei

630

απολελυμένον

a fost eliberat,

3326

μεθ΄

ου

care,

1437

εάν

dacă

5032

τάχιον

mai curând

2064

έρχηται

va veni,

3708 1473

όψομαι υμάς

vă voi vedea.

13:24

782

ασπάσασθε

Îmbrățișați

πάντας

pe toți

τους

2233

ηγουμένους

fruntașii

υμών

voștrii,

και

și

παντός

pe toți

τους

cei

αγίους

sfinți.

782 1473

ασπάζονται υμάς

Vă îmbrățișează

οι

cei

575

από

din

της

2482

Ιταλίας

Italia.

13:25