Estera 9

-
9:1
εν γαρ
Căci în
τω
a
δωδεκάτω
douăsprezecea
μηνί
lună,
τη
în a
τρισκαιδεκάτη
treisprezecea
του
zi a
μηνός
lunii,
ος
care
εστιν
este
Αδάρ
Adar,
παρήν
erau efective
τα
γράμματα
scrisorile
τα
γραφέντα
scrise
παρά
din partea
του
βασιλέως
împăratului.
-
9:2
και
Și
εν
în
αυτή
acea
τη
ημέρα
zi
απώλοντο
au pierit
οι
αντικείμενοι
adversarii
τοις
Ιουδαίοις
iudeilor,
ουδείς γαρ
căci nimeni nu
αντέστη
li s-a împotrivit,
φοβούμενος
fiindu-le frică
αυτούς
de ei.
-
9:3
οι
γαρ άρχοντες
Căci conducătorii
των
σατραπών
satrapiilor,
και
și
οι
τύραννοι
suveranii,
και
și
οι
βασιλικοί γραμματείς
cărturarii împărătești
ετίμων
îi onorau
τους
pe
Ιουδαίους
iudei,
ότι
căci
φόβος
frica
*
Μαρδοχαίου
de Mardoheu
επέκειτο
atârna greu asupra
αυτοίς
lor.
-
9:4
προσέπεσε γαρ
Căci era în vigoare
το
πρόσταγμα
porunca
του
βασιλέως
împăratului
ονομασθήναι
ca Mardoheu să fie celebrat ro
εν
în
πάση
toată
τη
βασιλεία
împărăția.
-
9:5
-
9:6
και εν
Și în
Σούσοις τη πόλει
cetatea Susa,
απέκτειναν
au omorât
οι
Ιουδαίοι
iudeii
άνδρας πεντακοσίους
cinci sute de bărbați.
-
9:7
τον τε
Și au ucis pe
*
Φαρσανδαθά
Parșandata,
και
și pe
*
Δελφών
Dalfon,
και
şi pe
*
Ασφαθά
Aspata,
-
9:8
και
și pe
*
Φοραδαθά
Porata,
και
și pe
*
Αδαλία
Adalia,
και
și pe
*
Αριδαθά
Aridata,
και
și pe
*
Φαρμασθά
Parmașta,
και
și pe
*
Αρισαϊ
Arisai,
-
9:9
και
și pe
*
Αριδαϊ
Aridai,
και
și pe
*
Βαϊζαθά
Vaiezata,
-
9:10
και
chiar
τους
cei
δέκα
zece
υιούς
fiii
*
Αμάν
ai lui Haman,
*
Αμαδαθού
fiul lui Hamedata
*
Βουγαίου
Bugheul,
του
εχθρού
vrăjmașul
των
Ιουδαίων
iudeilor;
και
și
ου
nu
διήρπασαν
i-au jefuit
εν
în
αυτή
acea
τη
ημέρα
zi.
-
9:11
επεδόθη δε
Și i-a fost comunicat
αριθμός
numărul
τω
morților
βασιλεί
împăratului,
των
al celor
απολωλότων
dați pieirii
εν
în
*
Σούσοις
Susa.
-
9:12
είπε δε
Și a zis
βασιλεύς
împăratul
προς
către
*
Εσθήρ
Estera,
απώλεσαν
Au omorât
οι
Ιουδαίοι
iudeii
εν
în
*
Σούσοις
Susa
άνδρας πεντακοσίους
cinci sute de bărbați
εν
în
τη
πόλει
cetate;
εν δε
iar în
τη
locurile
περιχώρω
de jur împrejur,
πως
cum
οίει
îți imaginezi
εχρήσαντο
că i-au tratat?
τι
Ce anume
ουν
deci
αξιοίς έτι
mai gândești că e necesar,
και
și
έσται σοι
îți va fi acordat.
-
9:13
και
Și
είπεν Εσθήρ
Estera a zis
τω
βασιλεί
împăratului,
δοθήτω
le fie acordat
τοις
Ιουδαίοις
iudeilor,
χρήσθαι
să acționeze
ωσαύτως
la fel
την
și
αύριον
mâine,
ώστε
încât
τους
cei
δέκα
zece
υιούς
fiii
*
Αμάν
ai lui Haman
κρεμάσαι
să fie spânzurați.
-
9:14
και
Și
επέτρεψεν
a permis
βασιλεύς
împăratul
ούτως
ca așa
γενέσθαι
să fie.
και
Și
εξέθηκε
a expus
τοις
Ιουδαίοις
iudeilor
της
πόλεως
cetății
τα
σώματα
trupurile
των
υιών
fiilor
*
Αμάν
lui Haman
κρεμάσαι
ca să fie spânzurate.
-
9:15
και
Și
συνήχθησαν
s-au strâns
οι
Ιουδαίοι
iudeii
εν
în
*
Σούσοις
Susa
τη
în a
τεσσαρεσκαιδεκάτη
paisprezecea zi
του
a lui
Αδάρ
Adar,
και
și
απέκτειναν
au omorât
άνδρας τριακοσίους
trei sute de bărbați,
και
dar
ουδέν
nimic nu
διήρπασαν
au jefuit.
-
9:16
οι
δε λοιποί
Și restul
των
Ιουδαίων
iudeilor
των
cei
εν
din
τη
βασιλεία
împărăție,
συνήχθησαν
s-au strâns
και
și
εαυτοίς εβοήθουν
s-au întrajutorat între ei,
και
și
ανεπαύσαντο
au isprăvit cu grija
από
de
των
πολεμίων
oamenii agresivi;
απώλεσαν γαρ
căci au omorât
αυτών
din ei,
μυριάδας επτά
șaptezeci de mii
πεντακισχιλίους
și cinci mii,
τη
în a
τρισκαιδεκάτη
treisprezecea zi
του
a lui
Αδάρ
Adar,
και
dar
ουδέν
nimic nu
διήρπασαν
au jefuit.
-
9:17
και
Și
ανεπαύσαντο
s-au odihnit
τη
în a
τεσσαρεσκαιδεκάτη
paisprezecea
του
zi a
αυτού
aceleiași
μηνός
luni,
και
și
ήγον
au petrecut-
αυτήν
o
ημέραν
ca pe o zi
αναπαύσεως
de odihnă
μετά
cu
χαράς
bucurie
και
și
ευφροσύνης
veselie.
-
9:18
οι
δε
Și
Ιουδαίοι
iudeii
εν
din
Σούσοις τη πόλει
cetatea Susa
συνήχθησαν
s-au strâns împreună
και
și ei
τη
în a
τεσσαρεσκαιδεκάτη
paisprezecea zi
και
și
ανεπαύσαντο
s-au odihnit.
ήγον δε
Dar ei au petrecut
και
și
την
în a
πεντεκαιδεκάτην
cincisprezecea zi
μετά
cu
χαράς
bucurie
και
și
ευφροσύνης
veselie.
-
9:19
διά
De
τούτο
aceea
ουν
deci
οι
Ιουδαίοι
iudeii,
οι
cei
διεσπαρμένοι
răspândiți
εν
în
πάση
orice
χώρα
ținut
τη
έξω
de la țară ro
άγουσι
petrec
την
în a
τεσσαρεσκαιδεκάτην
paisprezecea zi
του
a lui
Αδάρ
Adar,
ημέραν
zi
αγαθήν
frumoasă
μετ΄
cu
ευφροσύνης
bucurie,
αποστέλλοντες
când trimit
μερίδας
porții
έκαστος
fiecare
τω
πλησίον
vecinului lui.
-
9:20
έγραψε δε
Și a scris
*
Μαρδοχαίος
Mardoheu
τους
λόγους
cuvintele
τούτους
acestea
εις
într-
βιβλίον
un sul de carte,
και
și
εξαπέστειλε
le-a trimis
τοις
Ιουδαίοις
iudeilor,
όσοι ήσαν
tuturor celor care erau
εν
în
τη
* 932
Αρταξέρξου βασιλεία
împărăția lui Artaxerxe,
τοις
celor
εγγύς
de aproape,
και
și
τοις
celor
μακράν
de departe;
-
9:21
στήσαι
pentru a stabili
τας
ημέρας
zilele
ταύτας
acestea
αγαθάς
ca zile bune,
άγειν τε
și să petreacă
την
în a
τεσσαρεσκαιδεκάτην
paisprezecea
και
și
την
în a
πεντεκαιδεκάτην
cinsprezecea
του
a lunii
Αδάρ
Adar.
-
9:22
εν γαρ
Căci în
ταύταις
aceste
ταις
ημέραις
zile
ανεπαύσαντο
au isprăvit cu grija
οι
Ιουδαίοι
iudeii,
από
grija de
των
εχθρών
vrăjmașii
αυτών
lor.
και
Și
τον
μήνα
luna
εν
în
ω
care
εστράφη
s-au întors lucrurile
αυτοίς
pentru ei
ος
(care
ην
a fost
Αδάρ
Adar),
από
de la
πένθους
jale
εις
la
χαράν
bucurie,
και
și
από
de la
οδύνης
întristare
εις
la
αγαθήν ημέραν
zile bune;
άγειν
le petreacă
όλον
în întregime,
εις
ca pe niște
αγαθάς ημέρας
zile bune
γάμων
de sărbători ca de nuntă
και
și
ευφροσύνης
veselie,
εξαποστέλλοντας
trimițând
μερίδας
porții
τοις
φίλοις
prietenilor
και
și
τοις
celor
πτωχοίς
sărmani.
-
9:23
και
Și
προσεδέξαντο
au primit cu bucurie
οι
Ιουδαίοι
iudeii
καθώς
așa cum
έγραψεν αυτοίς
le scrisese
*
Μαρδοχαίος
Mardoheu,
-
9:24
πως
felul în care
*
Αμάν
Haman
*
Αμαδαθού
al lui Hamedata
Μακεδών
macedoneanul
επολέμει
pornise război
αυτούς
împotriva lor;
καθώς
cum
έθετο
statuase
ψήφισμα
o loterie
και
și
κλήρον
un sorț,
αφανίσαι αυτούς
ca să-i extermine;
-
9:25
και
și
ως
cum
εισήλθε
a intrat el
προς
la
τον
βασιλέα
împărat
λέγων
vorbind
κρεμάσαι
-l spânzure
τον
pe
*
Μαρδοχαίον
Mardoheu,
όσα δε
și toate câte le-
επεχείρησεν
a pus în aplicare
επάξαι
ca să aducă
επί
asupra
τους
Ιουδαίους
iudeilor
κακά
rele,
επ΄
asupra
αυτόν
lui însuși
εγένοντο
ajungând acestea să se petreacă;
και
și
εκρεμάσθη
a fost spânzurat,
αυτός
el
και
și
τα
τέκνα
copiii
αυτού
lui.
-
9:26
διά
De
τούτο
aceea
επεκλήθησαν
s-au chemat
αι
ημέραι
zilele
αύται
acestea
φουρίμ
Purim,
διά
datorită
τους
κλήρους
sorților,
ότι
(căci
τη
în
διαλέκτω
dialectul
αυτών
lor
καλούνται
sunt chemate
φουρίμ
purim),
διά
și datorită
τους
λόγους
cuvintelor
της
επιστολής
scrisorii
ταύτης
aceleia,
και
și
όσα
toate câte le-
πεπόνθασι
au suferit
δι΄
datorită
αυτήν
ei,
και
și
όσα
toate câte
αυτοίς εγένετο
li s-au întâmplat
και
și
έστησε
le-a fost stabilit.
-
9:27
και
Și
προσεδέχοντο
au primit cu bucurie
οι
Ιουδαιοι
iudeii
εφ΄
pentru
εαυτοίς
ei înșiși,
και
și
επί
pentru
το
σπέρματι
sămânța
αυτών
lor,
και
și
επί
cu privire la
τοις
lucrurile
προτεθειμένοις
propuse
επ΄
să fie asupra
αυτών
lor ca le țină,
ουδέ μην
și nicidecum să nu
άλλως χρήσονται
facă altceva.
αι
δε
Și
ημέραι
zilele
αύται
acestea
μνημόσυνον
să fie o comemorare
επιτελουμενον
împlinită cu desăvârșire
κατά
din
γενεαν
generație
και
în
γενεαν
generație,
και
și
πόλιν
cetate,
και
și
πατριαν
familie,
και
și
χωραν
ținut.
-
9:28
αι
δε
Și
ημέραι
zilele
αύται
acestea
αχθήσονται
să fie petrecute
εις
în
τον
άπαντα
toată întinderea
χρόνον
timpului,
και
și
το
μνημόσυνον
comemorarea
αυτών
lor
ου μη
nicidecum să nu
εκλίπη
înceteze
έως
de-a lungul
γενεών
generațiilor.
-
9:29
και
Și
έγραψεν
a scris
*
Εσθήρ
Estera
βασίλισσα
împărăteasa
θυγάτηρ
fiica
*
Αβιχάϊλ
lui Abihail,
και
și
*
Μαρδοχαίος
Mardoheu
Ιουδαίος
iudeul,
όσα
toate câte le-
εποίησαν
au făcut,
το
τε
cât și
στερέωμα
confirmarea
της
acestei
επιστολής
scrisori
των
asupra sărbătorilor ro
φουρίμ
Purimului.
-
9:30
-
9:31
και
Și
*
Μαρδοχαίος
Mardoheu
και
și
*
Εσθήρ
Estera
βασίλισσα
împărăteasa
έστησαν
au statuat
εαυτοίς
ei înșiși
καθ΄
pentru
εαυτών
ei înșiși,
και
și
τότε
atunci
στήσαντες
au statuat pentru toți
κατά
potrivit
της
νηστείαν
postului
αυτών
lor
και
și
την
βουλήν
sfatului
αυτών
lor.
-
9:32
και
Și
*
Εσθήρ
Estera
λόγω έστησεν
a statuat acest lucru ro
εις
pentru
τον
a fi respectat în
αιώνα
veac,
και
și
έγραφη
a fost scris
εις
spre
μνημόσυνον
comemorare.