Efeseni 3

-

3:1

τούτου χάριν

Pentru aceasta,

εγώ

eu

Παύλος

Pavel,

ο

δέσμιος

deținutul

του

lui

χριστού

Hristos

Ιησού

Isus,

υπέρ

pentru

υμών

voi

των

εθνων

națiunile,

-

3:2

είγε

dacă într-adevăr

ηκούσατε

ați auzit

την

de

οικονομίαν

administrarea

της

χάριτος

harului

του

lui

θεού

Dumnezeu

της

δοθείσης

încredințată

μοι

mie

εις

pentru

υμάς

voi,

-

3:3

ότι

că

κατά

prin

αποκάλυψιν

descoperire

εγνώρισέ μοι

mi-a fost dat să cunosc

το

μυστήριον

misterul

καθώς

(așa cum

προέγραψα

am scris mai înainte

εν

pe

ολίγω

scurt,

-

3:4

προς

din

ο

care

δύνασθε

puteți

αναγινώσκοντες

citind,

νοήσαι

să înțelegeți

την

σύνεσίν

priceperea

μου

mea

εν

în

τω

μυστηρίω

misterul

του

lui

χριστού

Hristos),

-

3:5

ο

care

εν

în

ετέραις

alte

γενεαίς

generații

ουκ

nu

εγνωρίσθη

a fost dat să fie cunoscut

τοις

υιοίς

fiilor

των

ανθρώπων

oamenilor,

ως

în felul în care

νυν

acum

απεκαλύφθη

a fost descoperit

τοις

αγίοις

sfinților

αποστόλοις αυτού

Lui apostoli

και

și

προφήταις

profeți

εν

prin

πνεύματι

Duhul;

-

3:6

είναι

adică să fie

τα

έθνη

națiunile

συγκληρόνομα

împreună-moștenitoare,

και

și

σύσσωμα

mădulare ale aceluiași trup,

και

și

συμμέτοχα

împreună-părtașe

της

ale

επαγγελίας

promisiunii

αυτού

Lui

εν

în

τω

χριστώ

Hristos

διά

prin

του

ευαγγελίου

Evanghelie,

-

3:7

ου

căreia i-

εγενόμην

am devenit

διάκονος

slujitor

κατά

după

την

δωρεάν

darul

της

χάριτος

harului

του

lui

θεού

Dumnezeu,

την

cel

δοθείσάν

dat

μοι

mie

κατά

potrivit

την

ενέργειαν

lucrării energiei

της

δυνάμεως

puterii

αυτού

Lui.

-

3:8

εμοί

Mie,

τω

celui

ελαχιστοτέρω

mai mic

πάντων

dintre toți

των

αγίων

sfinții,

εδόθη

mi-a fost dat

η

χάρις

harul

αύτη

acesta,

εν

ca printre

τοις

έθνεσιν

națiuni

ευαγγελίσασθαι

să evanghelizez

τον

ανεξιχνίαστον

nepătrunsa

πλούτον

bogăție

του

a lui

χριστού

Hristos,

-

3:9

και

și

φωτίσαι

să pun în lumină

πάντας

înaintea tuturor

τις

care

η

e

κοινωνία rog

părtășia

του

μυστηρίου

misterului

του

αποκεκρυμμένου

ascuns ro

από

din

των

αιώνων

veci

εν

în

τω

θεώ

Dumnezeu,

τω

Cel ce

τα

pe

πάντα

toate le-

κτίσαντι

a creat

διά

prin

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

-

3:10

ίνα

ca

γνωρισθή

să fie adusă la cunoștință

νυν

acum,

ταις

αρχαίς

stăpânirilor

και

și

ταις

εξουσίαις

autorităților

εν

din

τοις

locurile ro

επουρανίοις

cerești,

διά

prin

της

εκκλησίας

adunare,

η

cea

πολυποίκιλος

nespus de felurită ro

σοφία

înțelepciune

του

a lui

θεού

Dumnezeu,

-

3:11

κατά

potrivit

πρόθεσιν

planului

των

αιώνων

vecilor,

ην

pe care l-

εποίησεν

a făcut El

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

τω

κυρίω

Domnul

ημών

nostru;

-

3:12

εν

în

ω

Care

έχομεν

avem

την

παρρησίαν

îndrăzneală

και

și

την

προσαγωγήν

intrare,

εν

în

πεποιθήσει

încredere,

διά

prin

της

πίστεως

credința

αυτού

Lui.

-

3:13

διό

De aceea

αιτούμαι

vă cer

μη

să nu

εκκακείν

vă pierdeți cumpătul

εν

în

ταις

θλίψεσί

necazurile

μου

mele

υπέρ

pentru

υμών

voi,

ήτις

ceea ce

εστί

este

δόξα

gloria

υμών

voastră.

-

3:14

τούτου χάριν

Pentru aceasta

κάμπτω

plec

τα

γόνατά

genunchii

μου

mei

προς

înaintea

τον

πατέρα

Tatălui

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

-

3:15

εξ

din

ου

Care

πάσα

orice

πατριά

familie

εν

în

ουρανοίς

ceruri

και

și

επί

pe

γης

pământ

ονομάζεται

e numită,

-

3:16

ίνα

ca

δώη υμίν

să vă dea,

κατά

potrivit

τον

πλούτον

bogăției

της

δόξης

gloriei

αυτού

Lui,

δυνάμει

putere

κραταιωθήναι

ca să fiți întăriți

διά

prin

του

πνεύματος

Duhul

αυτού

Lui,

εις

în

τον

έσω άνθρωπον

omul din lăuntru;

-

3:17

κατοικήσαι

să locuiască

τον

χριστόν

Hristos

διά

prin

της

πίστεως

credință

εν

în

ταις

καρδίαις

inimile

υμών

voastre,

εν

în

αγάπη

iubire

ερριζωμένοι

fiind înrădăcinați

και

și

τεθεμελιωμένοι

întemeiați;

-

3:18

ίνα

ca

εξισχύσητε

să fiți capabili

καταλαβέσθαι

să sesizați

συν

împreună cu

πάσι

toți

τοις

αγίοις

sfinții,

τι

care

το

este

πλάτος

lărgimea

και

și

μήκος

lungimea

και

și

βάθος

adâncimea

και

și

ύψος

înălțimea;

-

3:19

γνώναί τε

și să cunoașteți

την

cea

υπερβάλλουσαν

cu mult superioară

της

γνώσεως

cunoaștinței

αγάπην

iubire

του

a lui

χριστού

Hristos,

ίνα

ca

πληρωθήτε

să fiți umpluți

εις

până la

παν

toată

το

πλήρωμα

plinătatea

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

3:20

τω δε

Iar Aceluia care

δυναμένω

poate

υπέρ

mai presus de

πάντα

toate

ποιήσαι

să facă

υπερεκπερισσού

nespus mai mult

ων

decât ceea ce

αιτούμεθα

noi cerem

η

sau

νοούμεν

gândim,

κατά

potrivit

την

δύναμιν

puterii

την

care

ενεργουμένην

lucrează cu energie

εν

în

ημίν

noi,

-

3:21

αυτώ

a Lui

η

să fie

δόξα

gloria

εν

în

τη

εκκλησία

adunare

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus,

εις

în

πάσας

toate

τας

γενεάς

generațiile

του

αιώνος

veacului

των

αιώνων

vecilor.

αμήν

Amin.