Daniel 1

Versete în interlinear: toate: 357 (100%)

-

1:1

εν

În

έτει

anul

τρίτω

al treilea

της

al

βασιλείας

împărăției

*

Ιωακείμ

lui Ioaichim

βασιλέως

împăratul

Ιούδα

lui Iuda

ήλθε

a venit

*

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

ο

βασιλεύς

împăratul

Βαβυλώνος

Babilonului

εις

la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

επολιόρκει αυτήν

l-a asediat.

-

1:2

και

Și

έδωκέ

a dat

κύριος

Domnul

εν

în

χειρί

mâna

αυτού

lui

τον

pe

*

Ιωακείμ

Ioaichim

βασιλέα

împăratul

Ιούδα

lui Iuda,

και

și

από μέρους

o parte din

των

σκευών

vasele

οίκου

Casei

κυρίου

Domnului.

και

Și

ήνεγκεν αυτά

le-a adus

εις

în

γην

pământul

*

Σενναάρ

lui Șinear,

οίκου

al casei

του

θεού

dumnezeului

αυτού

lui.

και

Și

τα

σκεύη

vasele le-

εισήνεγκεν

a transportat

εις

în

τον

οίκον

casa

θησαυρού

tezaurului

του

θεού

dumnezeului

αυτού

lui.

-

1:3

και

Și

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul

τω

lui

*

Ασφανέζ

Așpenaz

τω

αρχιευνούχω

arhieunucul ro

αυτού

lui,

εισαγαγείν

să aducă

από

din

των

υιών

fiii

της

αιχμαλωσίας

captivității

Ισραήλ

lui Israel,

και

și

από

din

του

σπέρματος

sămânța

της

βασιλείας

împărătească,

και

și

από

din

των

φορθομμιν

nobili;

-

1:4

νεανίσκους

tineri

οις

care

ουκ

nu

έστιν

au ro

εν

în

αυτοίς

ei

μώμος

vreun cusur,

και

și

καλούς

frumoși

τη

la

όψει

înfățișare,

και

și

συνιέντας

capabili să înțeleagă

εν

în

πάση

toată

σοφία

înțelepciunea,

και

și

γινώσκοντας

cunoscând

γνώσιν

cunoștința,

και

și

διανοουμένους

având minte pentru

φρόνησιν

înțelepciune,

και

și

οις

care

εστιν

au ro

ισχύς

tărie

εν

în

αυτοίς

ei

εστάναι

pentru a se ține

εν

în

τω

οίκω

casă

ενώπιον

înaintea

του

βασιλέως

împăratului,

και

și

διδάξαι αυτούς

să li se dea învățătură în

γράμματα

cunoștințele ro

και

și în

γλώσσαν

limba

Χαλδαίων

caldeenilor.

-

1:5

και

Și

διέταξεν αυτοίς

le-a rânduit

ο

βασιλεύς

împăratul

το

o porție,

της

ημέρας

zi

καθ΄

de

ημέραν

zi,

από

de la

της

τραπέζης

masa

του

βασιλέως

împăratului,

και

și

από

din

του

οίνου

vinul

του

πότου

banchetului

αυτού

lui,

και

și

θρέψαι αυτούς

să-i hrănească

έτη τρία

trei ani,

και

și

μετά

după

ταύτα

acestea,

στήναι

să se țină

ενώπιον

înaintea

του

βασιλέως

împăratului.

-

1:6

και

Și

εγένετο

erau

εν

printre

αυτοίς

ei

εκ

dintre

των

υιών

fiii

Ιούδα

lui Iuda,

Δανιήλ

Daniel,

και

și

Ανανίας

Hanania,

και

și

*

Μισαήλ

Mișael,

και

și

*

Αζαρίας

Azaria.

-

1:7

και

Și

επέθηκεν αυτοίς

le-a pus

ο

αρχιευνούχος

arhieunucul ro

ονόματα

nume;

τω

lui

Δανιήλ

Daniel --

*

Βαλτάσαρ

Belșațar,

και

și

τω

lui

Ανανία

Hanania --

*

Σεδράχ

Șadrac,

και

și

τω

lui

*

Μισαήλ

Mișael --

*

Μισάκ

Meșac,

και

și

τω

lui

*

Αζαρία

Azaria --

*

Αβδεναγώ

Abed-Nego.

-

1:8

και

Și

έθετο

și-a propus

Δανιήλ

Daniel

επι

în

την

καρδίαν

inima

αυτού

lui

ως

ca

ου μη

nicidecum

αλισγηθή

să nu se întineze

εν

cu

τη

τραπέζη

masa

του

βασιλέως

împăratului,

και

și

εν

cu

τω

οίνω

vinul

του

ποτου

banchetului

αυτού

lui.

και

Și

ηξίωσε

a cerut cele de cuviință

τον

αρχιευνούχον

arhieunucului

ως

așa încât

ου μη

nicidecum

αλισγηθή

să nu se întineze.

-

1:9

και

Și

έδωκεν

l-a pus

ο

θεός

Dumnezeu

τον

pe

Δανιήλ

Daniel

εις

ca subiect de

έλεον

milă

και

și

οικτιρμόν

îndurare

ενώπιον

înaintea

του

αρχιευνούχου

arhieunucului.

-

1:10

και

Și

είπεν

a zis

ο

αρχιευνούχος

arhieunucul

τω

lui

Δανιήλ

Daniel,

φοβούμαι εγώ

Mie mi-e frică

τον

de

κύριόν

domnul

μου

meu

τον

βασιλέα

împăratul,

τον

cel ce

εκτάξαντα

rânduiește

την

βρώσιν

hrana

υμών

voastră

και

și

την

πόσιν

băutura

υμών

voastră,

μήποτε

ca nu cumva

είδη

să vadă

τα

πρόσωπα

fețele

υμών

voastre

σκυθρωπά

posomorâte

παρά

mai mult decât

τα

ale

παιδάρια

băieților

τα

care

συνήλικα

sunt deopotrivă

υμών

cu voi;

και

și

καταδικάσητε

să condamnați

την

κεφαλήν

capul

μου

meu

τω

înaintea

βασιλεί

împăratului.

-

1:11

και

Și

είπε Δανιήλ

Daniel a zis

προς

către

*

Μολσάρ

Amelsad,

ον

pe care îl

κατέστησεν

pusese

ο

αρχιευνούχος

arhieunucul

επί

peste

Δανιήλ

Daniel,

και

și

Ανανίαν

Hanania,

και

și

*

Μισαήλ

Mișael,

και

și

*

Αζαρίαν

Azaria.

-

1:12

πείρασον

Încearcă

δη

acum

τους

pe

παιδάς

slujitorii

σου

tăi

ημέρας δέκα

zece zile;

και

și

δότωσαν ημίν

să ni se dea

από

din

σπερμάτων

hrana semințelor

της

γης

pământului;

και

și

φαγόμεθα

vom mânca,

και

și

ύδωρ

apă

πιόμεθα

vom bea;

-

1:13

και

și

οφθήτωσαν

să se vadă

ενώπιόν

înaintea

σου

ta

αι

ιδέαι

chipurile ro

ημών

noastre,

και

și

αι

ιδέαι

chipurile

των

παιδαρίων

băieților

των

care

εσθιόντων

mănâncă

την

la

τράπεζαν

masa

του

βασιλέως

împăratului;

και

și

καθώς εάν

după cum

ίδης

vei vedea,

ποίησον

acționează

μετά

în consecință față

των

de

παίδων

slujitorii

σου

tăi.

-

1:14

και

Și

εισήκουσεν αυτών

i-a ascultat,

και

și

επείρασεν αυτούς

i-a încercat

ημέρας δέκα

zece zile.

-

1:15

και

Și

μετά

după

το

τέλος

sfârșitul

των

celor

δέκα

zece

ημερών

zile,

ωράθησαν

a privit

αι

ιδέαι

chipurile

αυτών

lor

αγαθαί

frumoase

και

și

ισχυραί

pline de forță

ταις

în

σαρξίν

trup ro

υπέρ

mai presus de

πάντα

toți

τα

παιδάρια

băieții

τα

care

εσθίοντα

mâncau

την

la

τράπεζαν

masa

του

βασιλέως

împăratului.

-

1:16

και

Și

εγένετο

a fost că

*

Μελσάρ

Amelsad

αναιρούμενος

a dat la o parte

το

δείπνον

cina

αυτών

lor

και

și

τον

οίνον

vinul

του

πόματος αυτών

lor de băut,

και

și

εδίδου αυτοίς

le-a dat

σπέρματα

hrană din semințe.

-

1:17

και

Și

έδωκέν αυτοίς

le-a dat

ο

θεός

Dumnezeu

σύνεσιν

pricepere

και

și

φρόνησιν

înțelegere

εν

în

πάση

toată

γραμματική

erudiția

και

și

σοφία

înțelepciunea.

και

Și

Δανιήλ

Daniel

συνήκεν

era priceput

εν

în

πάση

orice

οράσει

viziune

και

și în

ενυπνίοις

vise.

-

1:18

και

Și

μετά

au ajuns

το

la

τέλος

sfârșitul

των

ημερών

zilelor

ων

pe care le-

είπεν

a zis

ο

βασιλεύς

împăratul

εισαγαγείν αυτούς

să-i aducă înăuntru la el,

και

și

εισήγαγεν αυτούς

i-a adus

ο

αρχιευνούχος

arhieunucul

εναντίον

înaintea

*

Ναβουχοδονόσορ

lui Nebucadnețar.

-

1:19

και

Și

ελάλησε

a vorbit

μετ΄

cu

αυτών

ei

ο

βασιλεύς

împăratul;

και

și

ουχ

nu

ευρέθησαν

s-a găsit

εκ

dintre

πάντων αυτών

ei toți

όμοιοι

unii ca ro

Δανιήλ

Daniel,

και

și

Ανανία

Hanania,

και

și

*

Μισαήλ

Mișael,

και

și

*

Αζαρία

Azaria;

και

și

έστησαν

ei s-au ținut

ενώπιον

înaintea

του

βασιλέως

împăratului.

-

1:20

και

Și

εν

în

παντί

orice

ρήματι

discurs

σοφίας

de înțelepciune

και

și

επιστήμης

înaltă-cunoștință,

όσα

toate câte le-

εζήτησε

a cerut prin întrebări

παρ΄

de la

αυτών

ei

ο

βασιλεύς

împăratul,

εύρεν αυτούς

i-a găsit

δεκαπλασίονας

de zece ori

παρά

mai buni decât

πάντας

toți

τους

επαοιδούς

descântătorii,

και

și

τους

μάγους

magii,

τους

care

όντας

erau

εν

în

πάση

toată

τη

βασιλεία

împărăția

αυτού

lui.

-

1:21

και

Și

εγένετο

a petrecut

Δανιήλ

Daniel

έως

până

έτους

în anul

ενός

întâi

*

κύρου

al lui Cirus

του

βασιλέως

împăratul.