Deuteronomul 8

-

8:1

πάσας

Și

τας

εντολάς

poruncile

ας

pe care

εγώ

Eu

εντέλλομαι υμίν

vi le poruncesc

σήμερον

astăzi,

φυλάξεσθε

veți fi atenți

ποιείν

să le faceți,

ίνα

ca

ζήτε

să trăiți,

και

și

πολυπλασιασθήτε

să va înmulțiți,

και

și

εισέλθητε

să intrați,

και

și

κληρονομήσητε

să moșteniți

την

γην

pământul

ην

pe care l-

ώμοσε

a jurat

κύριος

Domnul

τοις

πατράσιν

părinților

υμών

voștri.

-

8:2

και

Și

μνησθήση

să-ți amintești de

πάσαν

toată

την

οδόν

calea

ην

pe care

ήγαγέ σε

te-a dus

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău

τούτο

acești

τεσσαρακοστόν

patruzeci

έτος

de ani,

εν

în

τη

ερήμω

pustie,

όπως αν

cum

κακώση σε

te-a maltratat,

και

și

πειράση σε

te-a încercat,

και

și

διαγνωσθή

să se cunoască

τα

lucrurile

εν

din

τη

καρδία

inima

σου

ta,

ει

dacă

φυλάξη

vei păzi

τας

εντολάς

poruncile

αυτού

Lui,

η

sau

ου

nu.

-

8:3

και

Și

εκάκωσέ σε

te-a maltratat,

και

și

ελιμαγχόνησέ σε

te-a înfometat,

και

și

εψώμισέ σε

te-a hrănit

το

cu

μάννα

mana

ο

pe care

ουκ

nu o știau

ήδεισαν

οι

părinții

πατέρες

tăi;

σου

ca

ίνα αναγγείλη

să-ți facă cunoscut

σοι

că,

ότι

nu

ουκ

cu

επ΄

pâine

άρτω

în mod exclusiv

μόνω

ζήσεται

va trăi

ο

άνθρωπος

omul,

αλλ΄

ci

επί

cu

παντί

orice

ρήματι

rostire

τω

εκπορευομένω

ieșind

διά

prin

στόματος

Gura

θεού

lui Dumnezeu

ζήσεται

va trăi

ο

άνθρωπος

omul.

8:4 Haina nu ți s-a învechit pe tine și nici nu ți s-au umflat picioarele, în timpul acestor patruzeci de ani.

-

8:5

και

Și

γνώση

să cunoști

τη

în

καρδία

inima

σου

ta

ότι

că

ως

așa cum

ει τις

orice

άνθρωπος

om

παιδεύση

educă ro

τον

pe

υιόν

fiul

αυτού

lui,

ούτω

așa

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău

παιδεύσει σε

te educă.

-

8:6

και

Și

φυλάξεις

vei păzi

τας

εντολάς

poruncile

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeului

σου

tău,

πορεύεσθαι

ca să umbli

εν

în

ταις

οδοίς

căile

αυτού

Lui,

και

și

φοβείσθαι

să-ți fie frică

αυτόν

de El.

-

8:7

ο

γαρ

Căci

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău

εισάξει σε

te va duce

εις

într-

γην

un pământ

αγαθήν

bun

και

și

πολλήν

abundent,

ου

în care

χείμαρροι

curg torente

υδάτων

de ape,

και

și

πηγαί

izvoare

αβύσσων

ale adâncurilor

εκπορευόμεναι

țâșnesc

διά

prin

των

πεδίων

câmpii,

και

și

διά

prin

των

ορεών

munți.

-

8:8

γη

Un pământ

πυρού

de grâu,

και

și

κριθής

de orz,

άμπελοι

de vii,

συκαί

de smochini,

ροαί

de rodii; ro

γη

un pământ

ελαίας

de untdelemn

ελαίου

de măsline

και

și

μέλιτος

de miere.

-

8:9

γη

Un pământ

εφ΄

pe

ης

care

ου

nu

μετά

în

πτωχείας

mizerie ro

φαγή

îți vei mânca

τον

άρτον

pâinea

σου

ta,

και

și

ουκ

nu

ενδεηθήση

vei fi în foamete

επ΄

după

αυτής

ea.

γη

Un pământ

ης

care

οι

λίθοι

pietrele

αυτής

lui

σίδηρος

au fier,

και

și

εκ

din

των

ορέων

munții

αυτής

lui

μεταλλεύσεις

vei extrage

χαλκόν

aramă.

-

8:10

και

Și

φαγή

vei mânca,

και

și

εμπλησθήση

te vei sătura,

και

și

ευλογήσεις

vei binecuvânta

κύριον

pe Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

σου

tău

επί

în

της

γης

țara

της

cea

αγαθής

bună

ης

pe care

δέδωκέ σοι

ți-a dat-o.

-

8:11

πρόσεχε

Ia seama la

σεαυτώ

tine însuți!

μη

Să nu-L

επιλάθη

uiți pe

κυρίου

Domnul

του

θεού

Dumnezeul

σου

tău,

του

ca

μη

să nu

φυλάξαι

păzești

τας

εντολάς

poruncile

αυτού

Lui,

και

și

τα

κρίματα

judecățile

αυτού

Lui,

και

și

τα

δικαιώματα

rânduielile

αυτού

Lui,

όσα

toate câte

εγώ

eu

εντέλλομαί σοι

ți le-am poruncit

σήμερον

astăzi;

-

8:12

μη

ca nu cumva

φαγών

după ce ai mâncat,

και

și

εμπλησθείς

te-ai săturat,

και

și

οικίας

case

καλάς

bune

οικοδομήσας

ai zidit,

και

și

κατοικήσας

ai locuit

εν

în

αυταίς

ele,

-

8:13

και

și

των

βοών

boiii

σου

tăi,

και

și

των

προβάτων

oile

σου

tale,

πληθυνθέντων σοι

după ce ți s-au înmulțit,

αργυρίου

argintul

και

și

χρυσίου

aurul

πληθυνθέντων σοι

înmulțindu-ți-se,

και

și

πάντων

toate

όσα

câte

σοι

sunt ale tale

έσται

vor fi

πληθυνθέντων

înmulțite,

-

8:14

υψωθής

să te îngâmfi

τη

în

καρδία

inima

σου

ta,

και

și

επιλάθη

să-L uiți

κυρίου

pe Domnul

του

θεού

Dumnezeul

σου

tău,

του

Cel care

εξαγαγόντος σε

te-a scos

εκ

din

γης

pământul

Αιγύπτου

Egiptului,

εξ

din

οίκου

casa

δουλείας

robiei.

8:15 care te-a dus în acel pustiu mare și grozav, unde erau șerpi înfocați și scorpioni, în locuri uscate și fără apă, care a făcut să-ți țâșnească apă din stânca cea mai tare

v16

-

8:16

του

Cel ce

ψωμίσαντός σε

te-a hrănit

το

cu

μάννα

mană

εν

în

τη

ερήμω

pustie,

ο

pe care

ουκ

n-o

ήδεις

cunoșteai

συ

tu,

και

și

ουκ

n-o

ήδεισαν

cunoșteau

οι

πατέρες

părinții

σου

tăi;

ίνα

ca

κακώση σε

să te necăjească,

και

și

ίνα

ca

εκπειράση σε

să te încerce,

και

și

ευ

bine

σε

să-ți

ποιήση

facă

επ΄

la

εσχάτου

sfârșitul

των

ημερών

zilelor

σου

tale.

8:17 Vezi să nu zici în inima ta: „Tăria mea și puterea mâinii mele mi-au câștigat aceste bogății.”

8:18 Ci adu-ți aminte de Domnul Dumnezeul tău, căci El îți va da putere să le câștigi, ca să întărească legământul încheiat cu părinții voștri prin jurământ, cum face astăzi.

8:19 Dacă vei uita pe Domnul Dumnezeul tău și vei merge după alți dumnezei, dacă le vei sluji și te vei închina înaintea lor, vă spun hotărât azi că veți pieri.

8:20 Veți pieri ca și neamurile pe care le-a pierdut Domnul dinaintea voastră, pentru că nu veți asculta glasul Domnului Dumnezeului vostru.