Deuteronomul 30

30:1 Când se vor întâmpla toate aceste lucruri, binecuvântarea și blestemul pe care le pun înaintea ta, dacă le vei pune la inimă în mijlocul tuturor neamurilor între care te va risipi Domnul Dumnezeul tău,
30:2 dacă te vei întoarce la Domnul Dumnezeul tău și dacă vei asculta de glasul Lui din toată inima ta și din tot sufletul tău, tu și copiii tăi, potrivit cu tot ce-ți poruncesc azi,
30:3 atunci Domnul Dumnezeul tău va aduce înapoi robii tăi și va avea milă de tine, te va strânge iarăși din mijlocul tuturor popoarelor la care te va împrăștia Domnul Dumnezeul tău.
30:4 Chiar dacă ai fi risipit până la cealaltă margine a cerului, chiar și de acolo te va strânge Domnul Dumnezeul tău și acolo Se va duce să te caute.
30:5 Domnul Dumnezeul tău te va aduce în țara pe care o stăpâneau părinții tăi și o vei stăpâni; îți va face bine și te va înmulți mai mult decât pe părinții tăi.
-
30:6
και
Și
περικαθαριεί
va curăți împrejur
κύριος
Domnul
την
καρδίαν
inima
σου
ta,
και
și
την
καρδίαν
inima
του
σπέρματός
seminței
σου
tale,
αγαπάν
ca să iubești
κύριον
pe Domnul
τον
θεόν
Dumnezeul
σου
tău
εξ
din
όλης
toată
της
καρδίας
inima
σου
ta,
και
și
εξ
din
όλης
tot
της
ψυχής
sufletul
σου
tău,
ίνα
ca
ζης
să trăiești
συ
tu.
30:7 Domnul Dumnezeul tău va face ca toate aceste blesteme să cadă peste vrăjmașii tăi, peste cei ce te vor urî și te vor prigoni.
-
30:8
και
Și
συ
tu
επιστραφήση
te vei întoarce
και
și
εισακούση
vei asculta
της
de
φωνής
glasul
κυρίου
Domnului
του
θεού
Dumnezeului
σου
tău,
και
și
ποιήσεις
vei înfăptui
τας
εντολάς
poruncile
αυτού
Lui,
όσας
toate câte
εγώ
Eu
εντέλλομαί σοι
ți le poruncesc
σήμερον
astăzi.
-
30:9
και
Și
πολυωρήσει
cu mare atenție Se va îngriji
σε
de tine
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeului
σου
tău,
εν
în
παντί
orice
έργω
lucrare
των
a
χειρών
mâinilor
σου
tale,
εν
în
τοις
εκγόνοις
descendenții
της
κοιλίας
pântecelui
σου
tău,
και
și
εν
în
τοις
εκγόνοις
descendenții
των
κτηνών
dobitoacelor
σου
tale,
και
și
εν
în
τοις
γενήμασι
roadele
της
γης
pământului
σου
tău,
ότι
fiindcă
επιστρέψει
va reveni
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
σου
tău
ευφρανθήναι
bucuros
επί
de
σε
tine,
εις
pentru
αγαθά
daruri bune,
καθότι
după cum
ευφράνθη
S-a bucurat
επί
de
τοις
πατράσι
părinții
σου
tăi.
30:10 dacă vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău păzind poruncile și rânduielile Lui scrise în cartea aceasta a Legii, dacă te vei întoarce la Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta și din tot sufletul tău.
-
30:11
ότι
Căci
εντολή
porunca
αύτη
aceasta
ην
pe care
εγώ
Eu
εντέλλομαί σοι
ți-o poruncesc
σήμερον
astăzi
ουχ
nu
υπέρογκός
[2 enormă
εστιν
1 este],
ουδέ
nici
μακράν
departe
από
de
σου
tine
εστίν
nu este,
-
30:12
ουκ
nici
εν
în
τω
ουρανώ
cer
εστί
nu este,
λέγων
ca să se spună,
τις
Cine
αναβήσεται
va urca
ημών
dintre noi
εις
în
τον
ουρανόν
cer,
και
și
λήψεται ημίν αυτήν
ne-o va aduce,
και
și
ακούσαντες
auzind-
αυτήν
o,
ποιήσομεν
o vom face?
-
30:13
ουδέ
nici
πέραν
de cealaltă parte
της
a
θαλάσσης
mării
εστί
nu este,
λέγων
ca să se spună,
τις
Cine
διαπεράσει
va traversa
ημίν
dintre noi
εις
înspre
το
πέραν
cealaltă parte
της
a
θαλάσσης
mării,
και
și
λήψεται ημίν αυτήν
ne-o va aduce,
και
și
ακούσαντες
auzind-
αυτήν
o, o
ποιήσομεν
vom face?
-
30:14
εγγύς
Ci aproape
σου
de tine
εστί
este
το
ρήμα
rostirea Domnului,
σφόδρα
foarte aproape,
εν
în
τω
στόματί
gura
σου
ta,
και
și
εν
în
τη
καρδία
inima
σου
ta,
και
și
εν
în
ταις
χερσί
mâinile
σου
tale,
ποιείν αυτό
ca să o faci.
-
30:15
ιδού
Iată,
δέδωκα
pun
προ
înaintea
προσώπου
feței
σου
tale
σήμερον
astăzi
την
ζωήν
viața
και
și
τον
θάνατον
moartea,
το
αγαθόν
binele
και
și
το
κακόν
răul.
-
30:16
εάν
Dacă
δε
dar
εισακούσητε
vei asculta
τας
εντολάς
poruncile
κυρίου
Domnului
του
θεού
Dumnezeului
υμών
vostru,
ας
pe care
εγώ
Eu
εντέλλομαί σοι
ți le poruncesc
σήμερον
astăzi,
αγαπάν
să iubești
κύριον
pe Domnul
τον
θεόν
Dumnezeului
σου
tău,
πορεύεσθαι
să umblii
εν
în
πάσαις
toate
ταις
οδοίς
căile
αυτού
Lui,
και
și
φυλάσσειν
să păzești
τα
δικαιώματα
rânduielile
αυτού
Lui,
και
și
τας
εντολάς
poruncile
αυτού
Lui,
και
și
τας
κρίσεις
judecățile
αυτού
Lui,
και
atunci
ζήσεσθε
vei trăi,
και
și
πολλοί
numeros
έσεσθε
vei fi,
και
și
ευλογήσει σε
te va binecuvânta
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeului
σου
tău
εν
în
πάση
tot
τη
γη
pământul ro
εις
în
ην
care
εισπορεύη
vei intra
εκεί
acolo,
κληρονομήσαι αυτήν
ca să-l moștenești.
30:17 Dar dacă inima ta se va abate, dacă nu vei asculta și te vei lăsa amăgit să te închini înaintea altor dumnezei și să le slujești,
30:18 vă spun astăzi că veți pieri și nu veți avea zile multe în țara pe care o veți lua în stăpânire, după ce veți trece Iordanul.
-
30:19
διαμαρτύρομαι
Chem ca martor înaintea
υμίν
voastră
σήμερον
astăzi
τον
τε
și
ουρανόν
cerul
και
și
την
γην
pământul --
την
ζωήν
Viața
και
și
τον
θάνατον
moartea
δέδωκα
le pun
προ
înaintea
προσώπου
feței
υμών
voastre;
την
ευλογίαν
binecuvântarea
και
și
την
κατάραν
blestemul;
και
atunci,
έκλεξαι
alege
την
ζωήν
viața
ίνα
ca
ζήσης
să trăiești,
συ
tu
και
și
το
σπέρμα
sămânța
σου
ta;
-
30:20
αγαπάν
-L iubești
κύριον
pe Domnul
τον
θεόν
Dumnezeul
σου
tău;
εισακούειν
să asculți
της
φωνής
glasul
αυτού
Lui,
και
și
έχεσθαι
să te alipești
αυτού
de El;
ότι
căci
τούτο
aceasta
η
este
ζωή
viața
σου
ta,
και
și
μακρότης
lungimea
των
ημερών
zilelor
σου
tale,
κατοικείν
să locuiești
επί
în
της
γης
pământul
ης
pe care l-
ώμοσε
a jurat
κύριος
Domnul
τοις
πατράσι
părinților
σου
tăi --
Αβραάμ
Avraam,
και
și
Ισαάκ
Isaac
και
și
Ιακώβ
Iacov --
δούναι αυτοίς
să li-l dea.