Deuteronomul 20

-
20:1
εάν δε
Și dacă
εξέλθης
vei ieși
εις
la
πόλεμον
război
επί
împotriva
τους
εχθρούς
vrăjmașilor
σου
tăi,
και
și
ίδης
vei vedea
ίππον
cal,
και
și,
αναβάτην
călăreț,
και
și
λαόν
popor
πλείονά
mai mult
σου
decât tine,
ου
să nu
φοβηθήση
îți fie frică
απ΄
de
αυτών
ei!
ότι
căci
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
σου
tău
μετά
e cu
σου
tine!
ο
Cel ce
αναβιβάσας σε
te a scos
εκ
din
γης
pământul
Αιγύπτου
Egiptului.
-
20:2
και
Și
έσται
va fi
όταν
atunci când
εγγίσης
te vei apropia
τω
de
πολέμω
bătălie,
και
atunci
προσεγγίσας
apropiindu-se
ιερεύς
preotul
λαλήσει
va vorbi
τω
λαώ
poporului,
και
și
ερεί
va zice
προς
către
αυτούς
ei,
-
20:3
άκουε
Ascultă
Ισραήλ
Israele!
υμείς
Voi
πορεύεσθε
mergeți
σήμερον
astăzi
εις
la
πόλεμον
război
επί
asupra
τους
εχθρούς
vrăjmașilor
υμών
voștri;
μη
să nu
εκλυέσθω
se descompună ro
καρδία
inima
υμών
voastră;
μη
să nu
φοβείσθε
vă fie frică,
μηδέ
nici să nu
θραύεσθε
fiți disperați,
μηδέ
nici să nu
εκκλίνετε
vă abateți
από
din
προσώπου
fața
αυτών
lor!
-
20:4
ότι
Căci
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
υμών
vostru,
ο
Cel ce
προπορευόμενος
iese
μεθ΄
împreună cu
υμών
voi,
συνεκπολεμήσει
Se va uni la război împreună
υμίν
cu voi
τους
împotriva
εχθρούς
vrăjmașilor
υμών
voștri,
και
și
διασώσει υμάς
vă va salva.
-
20:5
και
Și
λαλήσουσιν
vor vorbi
οι
γραμματείς
cărturarii
προς
către
τον
λαόν
popor,
λέγοντες
spunând,
τις
Cine
ο
este
άνθρωπος
omul
ο
care
οικοδομήσας
a zidit
οικίαν
o casă
καινήν
nouă,
και
și
ουκ
nu
ενεκαίνισεν
a consacrat-
αυτήν
o?
πορευέσθω
Să meargă
και
și
αποστραφήτω
să se întoarcă
εις
la
την
οικίαν
casa
αυτού
lui!
μη
ca nu cumva
αποθάνη
să moară
εν
la
τω
πολέμω
război,
και
și
άνθρωπος έτερος
un alt om
εγκαινιεί αυτήν
să o consacre.
20:6 Cine a sădit o vie, și n-a mâncat încă din ea, să plece și să se întoarcă acasă, ca să nu moară în luptă și să mănânce altul din ea.
20:7 Cine s-a logodit cu o femeie, și n-a luat-o încă, să plece și să se întoarcă acasă, ca să nu moară în luptă și s-o ia altul.”
20:8 Mai marii oștirii să vorbească mai departe poporului și să spună: „Cine este fricos și slab la inimă, să plece și să se întoarcă acasă, ca să nu înmoaie inima fraților lui.”
-
20:9
και
Și
έσται
va fi
όταν
când
παύσωνται
vor înceta
οι
γραμματείς
cărturarii
λαλούντες
de vorbit
προς
către
τον
λαόν
popor,
και
καταστήσουσιν
vor stabili
άρχοντας
conducători
της
ai
στρατιάς
armatei,
προηγουμένους
mergând înaintea
του
λαού
poporului.
20:10 Când te vei apropia de o cetate ca să te bați împotriva ei, s-o îmbii cu pace.
20:11 Dacă primește pacea și-ți deschide porțile, tot poporul care se va afla în ea să-ți dea bir și să-ți fie supus.
20:12 Dacă nu primește pacea cu tine și vrea să facă război cu tine, atunci s-o împresori.
20:13 Și după ce Domnul Dumnezeul tău o va da în mâinile tale, să treci prin ascuțișul sabiei pe toți cei de parte bărbătească.
20:14 Dar să iei pentru tine nevestele, copiii, vitele și tot ce va mai fi în cetate, toată prada, și să mănânci toată prada vrăjmașilor tăi, pe care ți-i va da în mână Domnul Dumnezeul tău.
20:15 Așa să faci cu toate cetățile care vor fi foarte departe de tine și care nu fac parte din cetățile neamurilor acestora.
20:16 Dar în cetățile popoarelor acestora, a căror țară ți-o dă ca moștenire Domnul Dumnezeul tău, să nu lași cu viață nimic care suflă.
20:17 Ci să nimicești cu desăvârșire popoarele acelea, pe hetiți, pe amoriți, pe canaaniți, pe fereziți, pe heviți și iebusiți, cum ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău,
20:18 ca să nu vă învețe să faceți după toate urâciunile pe care le fac ele pentru dumnezeii lor, și să păcătuiți astfel împotriva Domnului Dumnezeului vostru.
-
20:19
εάν
Dacă
δε
însă
περικαθίσης
vei face asediu
περί
în jurul
πόλιν
unei cetăți
ημέρας
zile
πλείους
multe
εκπολεμήσαι
războindu-te
αυτήν
cu ea ca
εις
κατάληψιν αυτής
o iei,
ουκ
să nu
εξολοθρεύσεις
strici
τα
δένδρα
copacii
αυτής
ei
επιβαλείν
punând
επ΄
peste
αυτά
ei
σίδηρον
fierul toporului;
αλλ΄
ci
απ΄
din
αυτού
el ro
φαγή
vei mânca,
αυτό
pe el
δε
însă
ουκ
nu-l
εκκόψεις
vei tăia;
μη
nu e
άνθρωπος
un om
το
ξύλον
pomul
το
εν
din
τω
δρυμώ
pădure;
εισελθείν
să iasă el
από
din
προσώπου
fața
σου
ta,
εις
în
τον
χάρακα
palisada de asediu?
20:20 Numai copacii pe care-i vei ști că nu sunt pomi buni de mâncat, vei putea să-i strici și să-i tai, și vei putea să faci cu ei întărituri împotriva cetății care este în război cu tine, până va cădea.